中庭月色正清明，無(wú)數(shù)楊花過(guò)無(wú)影。
龍頭舴艋吳兒競(jìng)，筍柱秋千游女并。芳洲拾翠暮忘歸，秀野踏青來(lái)不定。
行云去后遙山暝，已放笙歌池院靜。中庭月色正清明，無(wú)數(shù)楊花過(guò)無(wú)影。
中庭月色正清明，無(wú)數(shù)楊花過(guò)無(wú)影。。宋代。張先。 龍頭舴艋吳兒競(jìng)，筍柱秋千游女并。芳洲拾翠暮忘歸，秀野踏青來(lái)不定。行云去后遙山暝，已放笙歌池院靜。中庭月色正清明，無(wú)數(shù)楊花過(guò)無(wú)影。
譯文
吳地的青少年在江上競(jìng)賽著小龍船，游春少女們成對(duì)地蕩著竹秋千。有的在水邊采集花草天晚依舊留連。秀美郊野上踏青的人往來(lái)牽如蟻線。
游女們走了遠(yuǎn)山逐漸昏暗，音樂(lè)停下庭院顯得寂靜一片。滿(mǎn)院子里月光清朗朗的，只有無(wú)數(shù)的柳絮飄過(guò)得無(wú)影也無(wú)羈絆。
注釋
乙卯：指宋神宗熙寧八年（1075）。
吳興：即今浙江湖州市。
寒食：即寒食節(jié)，在清明節(jié)前二日，古人常在此節(jié)日掃墓、春游。
舴艋（zé měng）：形狀如蚱蜢似的小船。
吳兒：吳地的青少年。
競(jìng)：指賽龍舟。
筍柱：竹竿做的柱子。
并：并排。
拾翠：古代春游。婦女們常采集百草，叫做拾翠。
秀野：景色秀麗的郊野。
踏青：寒食、清明時(shí)出游郊野。
來(lái)不定：指往來(lái)不絕。
行云：指如云的游女。
放：停止。
中庭：庭院中。
楊花：柳絮。
參考資料：
1、馬建東．《花間晚照——唐宋詞品讀》．蘭州：甘肅教育出版社，1998：211-212
2、周篤文．《紅袖添香婉約詞》．石家莊：花山文藝出版社，2006：32
3、張海鷗．《唐詩(shī)宋詞經(jīng)典導(dǎo)讀》．廣州：中山大學(xué)出版社，2010：180
4、劉艷麗，王清淮．《國(guó)人必讀古詩(shī)手冊(cè)》（插圖本）．上海：上?？茖W(xué)技術(shù)文獻(xiàn)出版社，2011：228
5、謝真元．《一生必讀宋詞三百首鑒賞（英漢對(duì)照）》．北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2006：586
6、李樹(shù)則．《唐宋詞譯注賞析》．香港：國(guó)際炎黃文化出版社，2002：75-76
創(chuàng)作背景
這首詞此詞作于宋神宗熙寧八年（1075），歲次乙卯，退居故鄉(xiāng)吳興的張先度過(guò)了他人生的第八十六個(gè)寒食節(jié)，寫(xiě)下了這首詞。
參考資料：
1、徐德琳，李紅梅．《歷代詞選》．海口：南海出版公司，2005：70
2、江蘇省政協(xié)文史委員會(huì)．《我見(jiàn)青山多嫵媚——人與自然主題歷代詩(shī)詞選》．南京：江蘇人民出版社，2009：304
張先
張先（990－1078），字子野，烏程（今浙江湖州吳興）人。北宋時(shí)期著名的詞人，曾任安陸縣的知縣，因此人稱(chēng)“張安陸”。天圣八年進(jìn)士，官至尚書(shū)都官郎中。晚年退居湖杭之間。曾與梅堯臣、歐陽(yáng)修、蘇軾等游。善作慢詞，與柳永齊名，造語(yǔ)工巧，曾因三處善用“影”字，世稱(chēng)張三影。 ...
張先。 張先（990－1078），字子野，烏程（今浙江湖州吳興）人。北宋時(shí)期著名的詞人，曾任安陸縣的知縣，因此人稱(chēng)“張安陸”。天圣八年進(jìn)士，官至尚書(shū)都官郎中。晚年退居湖杭之間。曾與梅堯臣、歐陽(yáng)修、蘇軾等游。善作慢詞，與柳永齊名，造語(yǔ)工巧，曾因三處善用“影”字，世稱(chēng)張三影。