譯文

演習(xí)場(chǎng)上，軍紀(jì)嚴(yán)明，軍容肅整，萬(wàn)馬齊喑。隨著一聲號(hào)角聲響，全軍立即開(kāi)始行動(dòng)。秋日的平原如同手掌，而那槍林刀叢則像手指一樣突出挺立其上，隊(duì)隊(duì)鐵騎奔馳，速度快如流星； 隊(duì)形縱橫，變化莫測(cè)。而檢閱官?gòu)埪贩终俗谟痛避妿ぶ?，他按照兵法指揮著外面的千軍萬(wàn)馬，手執(zhí)羽扇，神態(tài)從容，身著輕裘緩帶，大有儒將之風(fēng)。諸君可否知道，此人（張路分）不但是天生的將種，還頗富文才詩(shī)情。

他文思敏捷，詩(shī)才橫溢，書(shū)寫(xiě)時(shí)筆走龍蛇，落筆后則風(fēng)雨為之驚，四座為之傾。他征戰(zhàn)沙場(chǎng)，立下赫赫戰(zhàn)功，萬(wàn)里封候，印金如斗，但這些并不足以平心意。他時(shí)時(shí)在拭擦腰間的寶劍，決意要驅(qū)散金兵，將那金人首領(lǐng)拿下斬首，否則就心意不能平。傍晚歸來(lái)，那隨軍樂(lè)隊(duì)所演奏的鼓樂(lè)，聽(tīng)起來(lái)卻已經(jīng)帶上了那沙場(chǎng)上的邊聲。

注釋

沁園春：詞牌名，又名《壽星明》、《洞庭春色》等。雙調(diào)一百十四字，平韻。

星馳鐵騎：帶甲的騎兵如流星般奔馳。

油幢：油布制的帳幕。

戎韜總制：以兵法來(lái)部勒指揮。戎韜指的是兵法。

羽扇從容：三國(guó)時(shí)諸葛亮常手執(zhí)羽扇，從容指揮戰(zhàn)事。裘帶輕：即輕裘緩帶，用羊祜故事。羊祜是西晉人，出鎮(zhèn)襄陽(yáng)十年間，他輕裘緩帶，身不披甲，有儒將之風(fēng)。

山西將種：古人認(rèn)為華山以西之地是出將才的地方。

龍蛇：喻書(shū)法。

愜：滿足，暢快。

吹毛劍：指鋒利的劍。

樓蘭：此指金統(tǒng)治者。

　　古代軍隊(duì)時(shí)常在秋天進(jìn)行演習(xí)，并有長(zhǎng)官進(jìn)行檢閱，所以叫“秋閱”。詞題中的“張路分”，姓張，官居路分都監(jiān)，生平不詳。路分都監(jiān)是宋代路級(jí)的軍事長(zhǎng)官。作者看到愛(ài)國(guó)將領(lǐng)張路分“秋閱”的情景，有感而發(fā)寫(xiě)下該詞。