譯文

作者客居他鄉(xiāng)，看盡鴻雁的北往和燕子的南來，而故鄉(xiāng)的消息茫然，不禁惆悵滿懷。整個春天都在惦念家鄉(xiāng)，人已憔悴有誰憐？于是只好在這落花時節(jié)的寒食夜以酒澆愁。

聽說江頭春波浩渺，春水情意懇切地像是要送他的歸船返回家鄉(xiāng)，這條曾送他離鄉(xiāng)又送他歸去的水路，是他最為之情牽夢縈的。最后，他設(shè)想登上歸船，聽著春雨打著船篷，看著將別的斷橋邊上的疏柳淡煙，充滿別離之情。

注釋

征鴻：即征雁。 南朝梁江淹《赤亭渚》詩：“遠心何所類，云邊有征鴻?！?宋陳亮《好事近》詞：“懶向碧云深處，問征鴻消息?！?/p>

故園：舊家園；故鄉(xiāng)。 唐駱賓王《晚憩田家》詩：“唯有寒潭菊，獨似故園花?！?/p>

茫然：模糊不清的樣子；無所知的樣子?！肚f子·盜蹠》：“目芒然無見。”

寒食：節(jié)名，在清明前一日或二日。相傳春秋時晉文公負其功臣介之推 。 介憤而隱于綿山 。文公悔悟，燒山逼令出仕，之推 抱樹焚死。人民同情 介之推 的遭遇，相約于其忌日禁火冷食，以為悼念。以后相沿成俗，謂之寒食。

中（zhòng）酒：醉酒。晉張華《博物志》卷九：“人中酒不解，治之以湯，自漬即愈?！?/p>

見說：告知，說明。 晉張華《博物志》卷三：“牽牛人乃驚問曰：‘何由至此？’此人見說來意，并問此是何處?！币灿新犝f的意思。 唐李白《送友人入蜀》詩：“見說 蠶叢 路，崎嶇不易行?！?

殷勤：熱情。

縈牽：牽掛。南朝宋鮑照《和王丞》：“明澗予沿越，飛蘿子縈牽?！?唐黃滔《壺公山》詩：“清吟思卻隱，簪紱奈縈牽。”

短篷：指小船。元薩都剌《次韻與德明小友》之一：“煙雨短篷 水口 ，人家亂石山前?！?/p>

南浦：虛指，暗用江淹《別賦》“送君南浦，傷如之何”。

斷橋：實指，地處杭州西湖東北角，與白堤相連。自唐以來已有此名。或言本名寶祐橋 ，又名段家橋 ，今罕有稱者。 唐張祜《杭州孤山寺》詩：“ 斷橋 荒蘚澀，空院落華深?！?/p>

　　“靖康”之變后，北宋亡于金人，宗室紛紛南遷。有的人茍安一隅，整天歌舞升平，醉生夢死。然而也有一些人不忘故國，時時通過他們的詩詞抒發(fā)懷念故國的感情，表達收復(fù)失地的愿望。在這樣的背景下詞人懷著悲愁與壯志寫下了這首抒懷詞。