荷笠?guī)标?，青山?dú)歸遠(yuǎn)。
蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚。
荷笠?guī)标枺嗌姜?dú)歸遠(yuǎn)。(斜陽一作：夕陽)
荷笠?guī)标枺嗌姜?dú)歸遠(yuǎn)。。唐代。劉長卿。 蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚。荷笠?guī)标枺嗌姜?dú)歸遠(yuǎn)。(斜陽一作：夕陽)
譯文
青蒼的竹林寺，近晚時(shí)傳來深遠(yuǎn)的鐘聲。
背著斗笠披著斜陽，獨(dú)回青山漸行漸遠(yuǎn)。
注釋
靈澈上人：唐代著名僧人，本姓楊，字源澄，會(huì)稽（今浙江紹興）人，后為云門寺僧。上人，對僧人的敬稱。
蒼蒼：深青色。竹林寺：在現(xiàn)在江蘇丹徒南。
杳（yǎo）杳：深遠(yuǎn)的樣子。
荷（hè）笠：背著斗笠。荷，背著。
創(chuàng)作背景
靈澈上人是中唐時(shí)期一位著名詩僧，俗姓湯，字源澄，會(huì)稽（今浙江紹興）人，在會(huì)稽云門山云門寺出家，詩中的竹林寺在潤州（今江蘇鎮(zhèn)江），是靈澈此次游方歇宿的寺院。這首詩寫傍晚時(shí)分，詩人送靈澈返回竹林寺的途中。
參考資料：
1、蕭滌非 等 ．唐詩鑒賞辭典 ．上海 ：上海辭書出版社 ，1983 ：407-408 ．
劉長卿
劉長卿(約726 — 約786)，字文房，漢族，宣城（今屬安徽）人，唐代詩人。后遷居洛陽，河間（今屬河北）為其郡望。玄宗天寶年間進(jìn)士。肅宗至德中官監(jiān)察御史，后為長洲縣尉，因事下獄，貶南巴尉。代宗大歷中任轉(zhuǎn)運(yùn)使判官，知淮西、鄂岳轉(zhuǎn)運(yùn)留后，又被誣再貶睦州司馬。德宗建中年間，官終隨州刺史，世稱劉隨州。 ...
劉長卿。 劉長卿(約726 — 約786)，字文房，漢族，宣城（今屬安徽）人，唐代詩人。后遷居洛陽，河間（今屬河北）為其郡望。玄宗天寶年間進(jìn)士。肅宗至德中官監(jiān)察御史，后為長洲縣尉，因事下獄，貶南巴尉。代宗大歷中任轉(zhuǎn)運(yùn)使判官，知淮西、鄂岳轉(zhuǎn)運(yùn)留后，又被誣再貶睦州司馬。德宗建中年間，官終隨州刺史，世稱劉隨州。
- 孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，唯見長江天際流。
李白的名句：出自《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》
- 驪山四顧，阿房一炬，當(dāng)時(shí)奢侈今何處？
張養(yǎng)浩的名句：出自《山坡羊·驪山懷古》
- 愿得一心人，白頭不相離。
- 林?jǐn)嗌矫髦耠[墻。亂蟬衰草小池塘。
- 情人怨遙夜，竟夕起相思。
張九齡的名句：出自《望月懷遠(yuǎn)》
- 位卑未敢忘憂國，事定猶須待闔棺。
- 山遠(yuǎn)天高煙水寒，相思楓葉丹。
- 青鳥不傳云外信，丁香空結(jié)雨中愁。
李璟的名句：出自《攤破浣溪沙·手卷真珠上玉鉤》
- 若似月輪終皎潔，不辭冰雪為卿熱。
納蘭性德的名句：出自《蝶戀花·辛苦最憐天上月》
- 欲寫彩箋書別怨。淚痕早已先書滿。