譯文

凜冽的北風(fēng)，將三更天還在飄落的大雪吹得四散飛揚(yáng)。在夢中，相思之人還在迷戀開滿桃花的明月之夜。夢是那么美好，不要催醒他，讓他在美好的夢境中多轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)吧。

沒有任何征兆，夢中突然聽見了畫角聲，醒來時(shí)，淚水已經(jīng)在枕邊結(jié)成了薄薄的一層紅冰。耳中聽到的是塞馬的嘶鳴，眼中看到的是斜掛著殘星的軍中大旗，好一派凄冷而又壯闊的景象。

注釋

朔風(fēng)：邊塞外凜冽的北風(fēng)。

倩魂：少女的夢魂，典出唐人小說《離魂記》。此處指作者自己的夢魂。

桃花月：即桃月，農(nóng)歷二月桃花盛開，故稱。此處代指美好的時(shí)光。

由他：任他，聽?wèi){他。

好處：指美夢中的景象。

無端：平白無故。

畫角：古代樂器，外加彩繪，故稱畫角，古時(shí)軍中多用以警昏曉。

紅冰：淚水結(jié)成的冰，形容感懷之深?！堕_元天寶遺事》：“貴妃初承恩召，泣涕登車，時(shí)天寒，淚結(jié)為紅冰。”

塞馬：邊塞的戰(zhàn)馬。

大旗：軍中的旗幟。

　　這首詞作于康熙二十一年（1682）秋作者奉旨執(zhí)行軍事偵察任務(wù)的途中。是一首以紀(jì)夢的藝術(shù)手法，表達(dá)離情別恨的詞。