十里青山遠(yuǎn)，潮平路帶沙。數(shù)聲啼鳥(niǎo)怨年華。
十里青山遠(yuǎn)，潮平路帶沙。數(shù)聲啼鳥(niǎo)怨年華。又是凄涼時(shí)候，在天涯。
白露收殘?jiān)?，清風(fēng)散曉霞。綠楊堤畔問(wèn)荷花：記得年時(shí)沽酒，那人家？
十里青山遠(yuǎn)，潮平路帶沙。數(shù)聲啼鳥(niǎo)怨年華。。宋代。仲殊。 十里青山遠(yuǎn)，潮平路帶沙。數(shù)聲啼鳥(niǎo)怨年華。又是凄涼時(shí)候，在天涯。白露收殘?jiān)拢屣L(fēng)散曉霞。綠楊堤畔問(wèn)荷花：記得年時(shí)沽酒，那人家？
譯文
潮水漲平了沙路，遠(yuǎn)處的青山連綿不斷，偶爾聽(tīng)到幾聲?shū)B(niǎo)鳴，好像是在哀怨時(shí)光流逝。又是凄涼冷漠的秋天了，我遠(yuǎn)在海角天涯。
殘?jiān)挛鲏?。白露濕衣，拂曉的涼風(fēng)慢慢地吹散朝霞。走到那似曾相識(shí)綠楊堤畔，我詢(xún)問(wèn)起塘中盛開(kāi)的荷花：“你可記得，那年我路邊沽酒，敲開(kāi)的是哪門(mén)哪家？”
注釋
南柯子：又名《南歌子》，唐教坊曲名，后用為詞牌。
潮平：指潮落。
怨年華：此指鳥(niǎo)兒哀嘆年光易逝。
凄涼時(shí)候：指天各一方的凄涼的日子。
白露：露水 。收：消除。殘?jiān)?，一作“殘暑”，指余熱?/p>
散：一作“襯”，送。
年時(shí)沽酒：去年買(mǎi)酒。那人家：那個(gè)人么？指作者自己。家在此處是語(yǔ)尾助詞。
參考資料：
1、陸林編注 ．宋詞 白話解說(shuō) ：北京師范大學(xué)出版社 ，1992 ：116-117 ．
2、溫庭筠，柳永等著 ．婉約詞 插圖本 ：萬(wàn)卷出版 ，2008 ：154-155 ．
創(chuàng)作背景
這首詞的作者仲殊是一位僧人，據(jù)說(shuō)他年輕時(shí)風(fēng)流倜儻，放蕩不羈，妻子對(duì)他甚為不滿，甚至食物里下了毒，他得救不死，從此，心灰意冷，棄家為僧，居蘇州承天寺、杭州吳山寶月寺。這首詞便是他出家為僧后所作，從中可以看出一個(gè)早年放蕩不羈而半路出家的和尚的自我寫(xiě)照。
參考資料：
1、關(guān)立勛主編 ．宋詞精品 ：北京燕山出版社 ，1995年 ：118-120 ．
仲殊
北宋僧人、詞人。字師利。安州（今湖北安陸）人。本姓張，名揮，仲殊為其法號(hào)。曾應(yīng)進(jìn)士科考試。生卒年不詳。年輕時(shí)游蕩不羈，幾乎被妻子毒死，棄家為僧，先后寓居蘇州承天寺、杭州寶月寺，因時(shí)常食蜜以解毒，人稱(chēng)蜜殊；或又用其俗名稱(chēng)他為僧揮。他與蘇軾往來(lái)甚厚?；兆诔鐚幠觊g自縊而死。 ...
仲殊。 北宋僧人、詞人。字師利。安州（今湖北安陸）人。本姓張，名揮，仲殊為其法號(hào)。曾應(yīng)進(jìn)士科考試。生卒年不詳。年輕時(shí)游蕩不羈，幾乎被妻子毒死，棄家為僧，先后寓居蘇州承天寺、杭州寶月寺，因時(shí)常食蜜以解毒，人稱(chēng)蜜殊；或又用其俗名稱(chēng)他為僧揮。他與蘇軾往來(lái)甚厚?；兆诔鐚幠觊g自縊而死。