譯文

十年愁眼不開眼淚巴巴，今天思念家鄉(xiāng)，明天思念家鄉(xiāng)。一團(tuán)明晃晃的燕月照在窗紗上，塞上又傳來(lái)陣陣胡笳聲。

玉人勸我斟酌美酒，手指快速搓轉(zhuǎn)彈琵琶，慢搓轉(zhuǎn)彈琵琶。此地一別后各奔天涯，想寄上一枝梅花，又不知梅花寄往何處。

注釋

巴巴：形容心情迫切。

燕月：燕地之月，北方的月亮。

塞上：泛指北方。

流霞：神話傳說(shuō)中的仙酒名，泛指美酒。

捻（niǎn）：琵琶彈奏指法一種，用左手按弦在柱上左右捻動(dòng)。

寄梅花：古人有折梅寄遠(yuǎn)，表示思念親友的習(xí)俗。

　　此詞創(chuàng)作于1285年（元世祖至元二十二年），汪元量以善琴事謝太后、王昭儀。宋亡，隨三宮留燕。與幼主及謝太后等被遷往來(lái)于上都和大都之間達(dá)十余年。此詞稱“十年”，又有“燕月”，詞人與幼主等自上都回大都后所作。詞人被北遷燕地時(shí)在1276年（元世祖至元十三年），至此正好十年。