譯文

你父親懂得治理國事有如懂用兵，邊塞上連草木都知道成名。

他使敵人打開門戶以我為處女，又使敵人掩耳不及畏我如雷篷。

平生確有救國的大計，百分之一也不曾試行便葬身九京。

你哥哥兩次持著慶州節(jié)，十年中像騏驏地上行。

深沉大度好似臥虎，使邊民耕田種桑生兒育女。

運(yùn)籌帷幄雖有馀裕，論大道治邦國正需要渠。

你青春年少外任補(bǔ)官在父兄之處，自然是才力能應(yīng)時勢所需。

春風(fēng)吹動旌旗擁有萬夫，幕下將領(lǐng)們盼望塞外草枯。

個人的智勇功名都不在你的眼里，你要用折斷的馬鞭捶打羌胡。

注釋

乃翁：你父親，指范仲淹。

塞垣（yuán）草木識威名：范仲淹曾仼陜西經(jīng)略副使，兼知延州。曾攻取橫山，恢復(fù)靈武，迫使西夏請和，不敢來犯。當(dāng)時民謠稱：“軍中有一范，西賊聞之心膽戰(zhàn)?！?/p>

開戶：出自《孫子·九地》“始如處女，敵人開戶，后如脫兔，敵不及拒。”這是戰(zhàn)爭開始時表現(xiàn)安靜柔弱，象少女一樣，麻痹敵人，使使敵方不作戒備，像打開門戶一樣。

玩：玩忽。

掩耳不及驚雷霆：變用“迅雷不及掩耳”語，比喻軍事行動像雷突降，敵方來不及防備和抗拒。

端：真的、實在。

活國：救活國家。謂范仲淹有治好國家的能力。

百不一試：百分才能沒有施展一分。

薶（mái）：同“埋”。

九京：九原，九泉之下。

阿兄：指范純?nèi)?，熙寧七年?074年）及元豐八年（1085年）兩度為慶州知州。

節(jié)：符節(jié)，符節(jié)是用于軍事指揮的。

騏驎（qí lín）：良馬，日行千里，常用以比喻有大志、有能力的人オ。

潭潭：幽深之狀，喻深沉大度。

耕桑：表示安居樂業(yè)。

長：養(yǎng)育。

折沖：《晏子春秋》：“不出尊俎之間，而知千里之外，……可謂折沖矣?！痹冈诰葡险勁?，可以制勝敵人于干里之外。這里稱贊范純?nèi)省斑\(yùn)籌帷幄，決勝干里”。

政：同“正”。

要：須要，需要。

渠：他。

應(yīng)時須：適應(yīng)時勢需要。

思草枯：昐望著塞外草枯。涼秋九月，塞外草枯，便于進(jìn)兵征討。

不入眼：不放在心上，指不追求個人功名。

箠（chuí）：鞭子。本用于打馬，這里卻說折鞭可以鞭打敵人，喻取勝甚易。

笞（chī）：用鞭子打人，轉(zhuǎn)為打擊。

羌胡：北方的一個少數(shù)民族。這里代指與宋對峙的西北邊西夏政權(quán)。

　　范德孺是范仲淹的第四子，元豐八年（1085年）秋被任命知慶州邊防重鎮(zhèn)。此地范德孺的父兄都曾鎮(zhèn)守過，而且功績卓著。次年春，作者為范送行，于是寫下了這首詩。