譯文

荷花飄落，稀疏的梧桐開(kāi)始?jí)嬒戮G葉。庭院里，一場(chǎng)秋雨剛停歇。我說(shuō)不出原因，一個(gè)人突然獨(dú)自傷悲。又看見(jiàn)竹籬邊的螢火蟲(chóng)在幽暗中飛來(lái)飛去，苔階旁的蟋蟀叫聲更令人斷腸。我送別客人，重尋西去的水路，不知水上是否有人為你演奏一曲？最可惜的是把一片江山大好風(fēng)景，卻付給悲鳴的鳥(niǎo)兒。

常常遺憾我們相識(shí)相知時(shí)間太短，而今在這落花時(shí)節(jié)，為何又要無(wú)奈地依依相別？清冷的洲渚煙水茫茫，船兒就要出發(fā)，友人的行舟已遠(yuǎn)，如一片輕葉。他的妻子一定在家中盼望著他，日日站在翠竹旁，任憑羅襪上染上清塵。等到丈夫歸來(lái)后，夫妻二人幸福地團(tuán)圓。雙雙下了珠簾，對(duì)著明月對(duì)飲到天明。

注釋

八歸：詞牌名。姜夔自度曲。有仄韻、平韻兩體。仄韻詞始于姜夔，雙調(diào)一百十五字。平韻體有高觀國(guó)詞，一百一十字，有脫文。二體雖用韻有平仄之異，而聲調(diào)則同。

暗雨：夜雨。

乍：忽然

篠（xiǎo）墻：竹籬院墻。篠，細(xì)竹。

蛩（qióng）：蟋蟀。

水面琵琶：指白居易《琵琶行》事。

啼鴂（jué）：亦作“鵜鴂”“鶗?shū)`”，即杜鵑鳥(niǎo)。

未款：不能久留。

渚（zhǔ）：水中小塊陸地。

棹（zhào）：劃船的一種工具，形狀和槳差不多。

文君：漢司馬相如妻卓文君。

翠尊：翠玉的酒杯。

玲瓏：皎、晶瑩。

　　據(jù)夏承燾《姜白石詞編年箋?！房甲C，大約寫(xiě)于公元1186年（宋孝宗淳熙十三年）以前，詞人客游長(zhǎng)沙時(shí)。胡德華，生平不詳。