知君慣度祁連城，豈能愁見(jiàn)輪臺(tái)月。
火山六月應(yīng)更熱，赤亭道口行人絕。
知君慣度祁連城，豈能愁見(jiàn)輪臺(tái)月。
脫鞍暫入酒家壚，送君萬(wàn)里西擊胡。
功名祗向馬上取，真是英雄一丈夫。
知君慣度祁連城，豈能愁見(jiàn)輪臺(tái)月。。唐代。岑參。 火山六月應(yīng)更熱，赤亭道口行人絕。知君慣度祁連城，豈能愁見(jiàn)輪臺(tái)月。脫鞍暫入酒家壚，送君萬(wàn)里西擊胡。功名祗向馬上取，真是英雄一丈夫。
譯文
六月的火焰山更是灼熱，赤亭道口怕要行人斷絕。
知道您經(jīng)常度越祁連城，哪里會(huì)害怕見(jiàn)到輪臺(tái)月。
請(qǐng)您下馬暫進(jìn)入酒家壚，送您到萬(wàn)里之外西擊胡。
功名富貴只向馬上求取，您真是一位英雄大丈夫。
注釋
磧西：即安西都護(hù)府（治所在今新疆庫(kù)車附近）。
火山：又名火焰山，在今新疆吐魯番。
赤亭道口：即今火焰山的勝金口，為鄯善到吐魯番的交通要道。
祁連城：十六國(guó)時(shí)前涼置祁連郡，郡城在祁連山旁，稱祁連城，在今甘肅省張掖縣西南。
輪臺(tái)：唐代庭州有輪臺(tái)縣，這里指漢置古輪臺(tái)（今新疆輪臺(tái)縣東南），李副使赴磧西經(jīng)過(guò)此地。
脫鞍：一作“脫衣”。酒家壚：此代指酒店。
參考資料：
1、彭定求 等 ．全唐詩(shī)（上） ．上海 ：上海古籍出版社 ，1986 ：468 ．
2、于海娣 等 ．唐詩(shī)鑒賞大全集 ．北京 ：中國(guó)華僑出版社 ，2010 ：192 ．
3、謝楚發(fā) ．高適岑參詩(shī)選譯 ．成都 ：巴蜀書(shū)社 ，1991 ：184-185 ．
創(chuàng)作背景
這首詩(shī)作于唐玄宗天寶十載（751年）六月。當(dāng)時(shí)，高仙芝正在安西率師西征，李副使（名不詳）因公從姑臧（今甘肅武威）出發(fā)趕赴磧西（即安西都護(hù)府）軍中，岑參作此詩(shī)送別。
參考資料：
1、謝楚發(fā)．高適岑參詩(shī)選譯．成都：巴蜀書(shū)社，1991：184-185
2、林家英 等．唐詩(shī)鑒賞辭典．上海：上海辭書(shū)出版社，1983：609
岑參
岑參（約715-770年），唐代邊塞詩(shī)人，南陽(yáng)人，太宗時(shí)功臣岑文本重孫，后徙居江陵。[1-2] 岑參早歲孤貧，從兄就讀，遍覽史籍。唐玄宗天寶三載（744年）進(jìn)士，初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞，先在安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書(shū)記；天寶末年，封常清為安西北庭節(jié)度使時(shí)，為其幕府判官。代宗時(shí)，曾官嘉州刺史（今四川樂(lè)山），世稱“岑嘉州”。大歷五年（770年）卒于成都。 ...
岑參。 岑參（約715-770年），唐代邊塞詩(shī)人，南陽(yáng)人，太宗時(shí)功臣岑文本重孫，后徙居江陵。[1-2] 岑參早歲孤貧，從兄就讀，遍覽史籍。唐玄宗天寶三載（744年）進(jìn)士，初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞，先在安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書(shū)記；天寶末年，封常清為安西北庭節(jié)度使時(shí)，為其幕府判官。代宗時(shí)，曾官嘉州刺史（今四川樂(lè)山），世稱“岑嘉州”。大歷五年（770年）卒于成都。