獨(dú)自上層樓，樓外青山遠(yuǎn)。
獨(dú)自上層樓，樓外青山遠(yuǎn)。望以斜陽(yáng)欲盡時(shí)，不見(jiàn)西飛雁。
獨(dú)自下層樓，樓下蛩聲怨。待到黃昏月上時(shí)，依舊柔腸斷。
獨(dú)自上層樓，樓外青山遠(yuǎn)。。宋代。程垓。 獨(dú)自上層樓，樓外青山遠(yuǎn)。望以斜陽(yáng)欲盡時(shí)，不見(jiàn)西飛雁。獨(dú)自下層樓，樓下蛩聲怨。待到黃昏月上時(shí)，依舊柔腸斷。
譯文
獨(dú)自上層高樓，極目遠(yuǎn)望，青山在遠(yuǎn)方若隱若現(xiàn)。望到夕陽(yáng)要墜落的時(shí)候，還是看不見(jiàn)鴻雁飛來(lái)傳音信。
獨(dú)自走下高樓樓下的蟋蟀發(fā)出凄怨之聲。待到明月高懸時(shí)，仍然愁思腸斷。
注釋
斜陽(yáng)欲盡：直望到殘陽(yáng)余暉即將完全消失的時(shí)候。
西飛雁：從西邊飛回的大雁。
蛩（qióng）：蟋蟀。
柔腸：女子的情懷。
創(chuàng)作背景
詞人在羈旅行役中故人之思，人在遠(yuǎn)方他鄉(xiāng)，親人日夜思念，在外待得越久，懷念之情愈濃，故寫(xiě)下此詞。該詞具體寫(xiě)于何年尚待考證。
參考資料：
1、傅德岷，盧晉主編．《宋詞鑒賞辭典》：上?？茖W(xué)技術(shù)文獻(xiàn)出版社，2008.1：第369頁(yè)
程垓
「程垓」字正伯，眉山（今屬四川）人。蘇軾中表程之才（字正輔）之孫。淳熙十三年（1186）游臨安，陸游為其所藏山谷帖作跋，未幾歸蜀。撰有帝王君臣論及時(shí)務(wù)利害策五十篇。紹熙三年（1192），已五十許，楊萬(wàn)里薦以應(yīng)賢良方正科。紹熙五年（1194）鄉(xiāng)人王稱(chēng)序其詞，謂“程正伯以詩(shī)詞名，鄉(xiāng)之人所知也。余頃歲游都下，數(shù)見(jiàn)朝士，往往亦稱(chēng)道正伯佳句”。馮煦《蒿庵論詞》：“程正伯凄婉綿麗，與草窗所錄《絕妙好詞》家法相近?！庇小稌?shū)舟詞》（一作《書(shū)舟雅詞》）一卷。 ...
程垓。 「程垓」字正伯，眉山（今屬四川）人。蘇軾中表程之才（字正輔）之孫。淳熙十三年（1186）游臨安，陸游為其所藏山谷帖作跋，未幾歸蜀。撰有帝王君臣論及時(shí)務(wù)利害策五十篇。紹熙三年（1192），已五十許，楊萬(wàn)里薦以應(yīng)賢良方正科。紹熙五年（1194）鄉(xiāng)人王稱(chēng)序其詞，謂“程正伯以詩(shī)詞名，鄉(xiāng)之人所知也。余頃歲游都下，數(shù)見(jiàn)朝士，往往亦稱(chēng)道正伯佳句”。馮煦《蒿庵論詞》：“程正伯凄婉綿麗，與草窗所錄《絕妙好詞》家法相近?！庇小稌?shū)舟詞》（一作《書(shū)舟雅詞》）一卷。
- 綠遍山原白滿(mǎn)川，子規(guī)聲里雨如煙。
翁卷的名句：出自《鄉(xiāng)村四月》
- 離多最是，東西流水，終解兩相逢。
- 錦江近西煙水綠，新雨山頭荔枝熟。
- 天涯倦客，山中歸路，望斷故園心眼。
蘇軾的名句：出自《永遇樂(lè)·彭城夜宿燕子樓》
- 怕相思，已相思，輪到相思沒(méi)處辭，眉間露一絲。
俞彥的名句：出自《長(zhǎng)相思·折花枝》
- 悲莫悲生離別，樂(lè)莫樂(lè)新相識(shí)，兒女古今情。
- 梅花雪，梨花月，總相思。
- 忽憶故人今總老。貪夢(mèng)好。茫然忘了邯鄲道。
王安石的名句：出自《漁家傲·平岸小橋千嶂抱》
- 總為浮云能蔽日，長(zhǎng)安不見(jiàn)使人愁。
李白的名句：出自《登金陵鳳凰臺(tái)》
- 萬(wàn)里無(wú)人收白骨，家家城下招魂葬。