行人悵望蘇臺(tái)柳，曾與吳王掃落花。
夜暗歸云繞柁牙，江涵星影鷺眠沙。
行人悵望蘇臺(tái)柳，曾與吳王掃落花。
行人悵望蘇臺(tái)柳，曾與吳王掃落花。。宋代。姜夔。 夜暗歸云繞柁牙，江涵星影鷺眠沙。行人悵望蘇臺(tái)柳，曾與吳王掃落花。
譯文
在朦朧的夜色中，一片片云兒，急遽地掠過(guò)船旁。清澈的江水，靜靜地流淌；天上的星辰，在水波中蕩漾，閃耀著光芒。沙灘上的白鷺，早已睡熟，沒(méi)一點(diǎn)聲響。
我默默地望著姑蘇臺(tái)，帶著幾分惆悵：那迷濛的柳樹(shù)，經(jīng)歷了多少年的風(fēng)霜？是它，曾用低垂的細(xì)條，為吳王掃拂著滿(mǎn)地飄墜的花瓣。
注釋
姑蘇：蘇州西南有姑蘇山，因而蘇州也別稱(chēng)姑蘇。
柁（duò)牙：船柁。柁，同“舵”。牙，牙檣。杜甫《秋興》詩(shī)：“錦纜牙檣起白鷗?！背鹱⒁钝n》：“檣尾銳如牙也。”檣即桅竿。
諸本并作“鷺眠”。夏校本記：“曹元忠校：‘《鶴林玉露》引作“雁團(tuán)”?！倍拍痢毒湃正R山登高》：“江涵秋影雁初飛?！?/p>
蘇臺(tái)：姑蘇臺(tái)，即吳宮。故址在蘇州西南靈巖山。李白《烏棲曲》：“姑蘇臺(tái)上烏棲時(shí)，吳王宮里醉西施?！庇帧短K臺(tái)覽古》：“歸苑荒臺(tái)楊柳新，菱歌清唱不勝春。只今惟有西江月，曾照吳王宮里人?！苯绶瓰樾乱?。悵望，惆悵地看望或想望。
吳王：指春秋吳國(guó)之主。亦特指吳王夫差。
參考資料：
1、李夢(mèng)生 ．宋詩(shī)三百首全解 ．上海 ：復(fù)旦大學(xué)出版社 ，2007年5月1日 ．
姜夔
姜夔，南宋文學(xué)家、音樂(lè)家。人品秀拔，體態(tài)清瑩，氣貌若不勝衣，望之若神仙中人。往來(lái)鄂、贛、皖、蘇、浙間，與詩(shī)人詞家楊萬(wàn)里、范成大、辛棄疾等交游。慶元中，曾上書(shū)乞正太常雅樂(lè)，他少年孤貧，屢試不第，終生未仕，一生轉(zhuǎn)徙江湖，靠賣(mài)字和朋友接濟(jì)為生。他多才多藝，精通音律，能自度曲，其詞格律嚴(yán)密。其作品素以空靈含蓄著稱(chēng)，有《白石道人歌曲》等。姜夔對(duì)詩(shī)詞、散文、書(shū)法、音樂(lè)，無(wú)不精善，是繼蘇軾之后又一難得的藝術(shù)全才。 ...
姜夔。 姜夔，南宋文學(xué)家、音樂(lè)家。人品秀拔，體態(tài)清瑩，氣貌若不勝衣，望之若神仙中人。往來(lái)鄂、贛、皖、蘇、浙間，與詩(shī)人詞家楊萬(wàn)里、范成大、辛棄疾等交游。慶元中，曾上書(shū)乞正太常雅樂(lè)，他少年孤貧，屢試不第，終生未仕，一生轉(zhuǎn)徙江湖，靠賣(mài)字和朋友接濟(jì)為生。他多才多藝，精通音律，能自度曲，其詞格律嚴(yán)密。其作品素以空靈含蓄著稱(chēng)，有《白石道人歌曲》等。姜夔對(duì)詩(shī)詞、散文、書(shū)法、音樂(lè)，無(wú)不精善，是繼蘇軾之后又一難得的藝術(shù)全才。