譯文

離別之后痛苦的相思如滄海一樣深而無際，讓自己備受煎熬，美好的往事就像天上的云一樣，遠不可即。想把握住這將別的時刻，流盡了千千萬萬行的眼淚，也留不住遠行的戀人，讓我愁腸寸斷。

我想與戀人相見卻又無法相見，想要結束這段愛情卻終究舍棄不了。你我如果是前生沒有緣分，那么就等待來生，再結為夫妻。

注釋

卜算子：詞牌名，又名《百尺樓》、《眉峰碧》、《楚天遙》等。

答施：指答復姓施的情人。

舊事：往事。

如：如同。

淚滴：流眼淚。

因：作“由”的意思。

拚（pàn）：割舍。

了（liǎo）：結束，斷絕。

若是：如果是。

重（chóng）：重新。

　　南宋名妓樂婉與施酒監(jiān)兩人情投意合。施酒監(jiān)在京任職期滿，即將調往他處，卻無力給樂婉贖身。施酒監(jiān)臨行前寫了一首詞送給樂婉，,樂婉讀了這首詞，心如刀絞。詩人強忍悲痛，寫下一首答詞《卜算子·答施》向情人作訣別。