“宇文士及，字仁人，京兆長(zhǎng)安人”古文閱讀標(biāo)準(zhǔn)答案及原文譯文解析，是由經(jīng)典國(guó)學(xué)堂從海量的中小學(xué)考試試題中精選而來(lái)，為廣大師生和古文愛(ài)好者提供標(biāo)準(zhǔn)答案和翻譯解析。以下為正文內(nèi)容。

宇文士及，字仁人，京兆長(zhǎng)安人。父述，為隋右衛(wèi)大將軍。開(kāi)皇末，□述勛封新城縣公。文帝引入臥內(nèi)，與語(yǔ)，奇之。詔尚①煬帝女南陽(yáng)公主，為尚輦奉御，從幸江都，以父喪免，起為鴻臚少卿。其兄（宇文）化及謀弒逆，以主婿忌之，弗告。已弒帝，乃封蜀王。
    初，士及為奉御，而高祖②任殿中少監(jiān)，雅自款結(jié)。及從化及至黎陽(yáng)，帝手書(shū)召之。士及亦遣家童間道走長(zhǎng)安，通諄勤，且獻(xiàn)金環(huán)。帝悅曰：“我嘗與士及共事，今以此環(huán)獻(xiàn)，是將來(lái)矣。”
    化及兵日蹙，士及勸歸命，不從，乃與封德彝詭求督餉。俄而化及敗，與德彝等自歸。帝讓之曰：“汝兄弟率思?xì)w之人為入關(guān)計(jì)，爾得時(shí)，我父子尚肯相假③乎？今欲何地自處？”士及謝曰：“臣罪當(dāng)死，但臣往在涿郡，嘗□陛下夜論世事，頃又奉所獻(xiàn)，冀以此贖罪。”帝笑謂裴寂曰：“彼與我論天下事，逮今六七年，公等皆在其后。”時(shí)士及女弟為昭儀，有寵，由是見(jiàn)親禮，授上儀同三司。
    從秦王④平宋金剛，錄功，復(fù)隋舊封，以宗室女妻□，遷王府驃騎將軍。從討王世充等，進(jìn)爵郢國(guó)公。武德八年，權(quán)檢校侍中，兼太子詹事。王即位，拜中書(shū)令，以本官檢校涼州都督。時(shí)突厥數(shù)入寇，士及欲立威以鎮(zhèn)耀邊鄙，每出入，盛陳兵衛(wèi)，又痛折節(jié)下士?；蚋嫫浞?，訊無(wú)狀，召為殿中監(jiān)，以疾改蒲州刺史。政尚寬簡(jiǎn)，人皆宜之。擢右衛(wèi)大將軍。
    太宗延入閣語(yǔ)，或至夜分出，遇休沐，往往馳召。士及益自謹(jǐn)，其妻嘗問(wèn)遽召何所事，士及卒不對(duì)。帝嘗玩禁中樹(shù)曰：“此嘉木也！”士及從旁美嘆。帝正色曰：“魏征常勸我遠(yuǎn)佞人，不識(shí)佞人為誰(shuí)，乃今信然。”謝曰：“南衙群臣面折廷爭(zhēng)陛下不得舉手今臣幸在左右不少有將順雖貴為天子亦何聊”。帝意解。又嘗割肉，以餅拭手，帝屢目，陽(yáng)若不省，徐啖之。其機(jī)悟率類此。久之，復(fù)為殿中監(jiān)。卒，贈(zèng)左衛(wèi)大將軍，陪葬昭陵。
（選自《新唐書(shū)》卷一百，有刪改）
    ① 尚：娶公主為妻。② 高祖：指唐高祖李淵。③ 假：寬恕，饒恕。④ 秦王：與后文的“太宗”均指唐太宗李世民。
    5．對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是 （3分）
    A．雅自款結(jié)                         高雅
    B．帝讓之曰                         責(zé)備
    C．權(quán)檢校侍中                       代理
    D．陽(yáng)若不省，徐啖之                 通“佯”，假裝
    6. 填入下列句子“□”中的詞語(yǔ)，最恰當(dāng)?shù)囊豁?xiàng)是 （3分）
　?、?開(kāi)皇末，□述勛封新城縣公。
　?、?臣往在涿郡，嘗□陛下夜論世事
    ③ 復(fù)隋舊封，以宗室女妻□
    A. ① 因   ② 與   ③ 其　　     B. ① 以   ② 與   ③ 之
    C. ① 以   ② 于   ③ 其　　     D. ① 因   ② 于   ③ 之
    7．下列文句中，斷句正確的一項(xiàng)是 （3分）
    A．南衙群臣/面折廷爭(zhēng)陛下/不得舉手/今臣幸在/左右不少有將順/雖貴為天子/亦何聊            
    B．南衙群臣/面折廷爭(zhēng)/陛下不得舉手/今臣幸在/左右不少有將順/雖貴為天子/亦何聊    
    C．南衙群臣/面折廷爭(zhēng)/陛下不得舉手/今臣幸在左右/不少有將順/雖貴為天子/亦何聊            
    D．南衙群臣/面折廷爭(zhēng)/陛下不得舉手/今臣幸在左右/不少有將順/雖貴為/天子亦何聊         
    8. 下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是                                     （3分）
    A．宇文士及和宇文化及同為隋右衛(wèi)大將軍宇文述之子，但是兩兄弟卻走上了不同的道路，宇文化及不僅謀逆弒殺隋帝，而且不肯投靠李淵。宇文士及卻成為唐高祖和唐太宗的得力助手。
    B．宇文士及擔(dān)任尚輦奉御的官職時(shí)，得知李淵就是唐高祖，于是設(shè)法結(jié)納，以圖日后之用。
    C．宇文士及曾經(jīng)跟隨秦王李世民平定宋金剛和王世充，李世民即位為皇帝后，更加重視宇文士及，經(jīng)常將他請(qǐng)到寢宮談話。
    D．太宗皇帝曾經(jīng)賞玩宮中嘉樹(shù)，宇文士及也在旁邊附和，太宗引用魏征的話，暗指宇文士及是讒佞之人，經(jīng)過(guò)一番辯解，皇帝終于消氣了。
    9．根據(jù)具體要求分別完成下列各題。（10分）
    （1）將下列句子翻譯為現(xiàn)代漢語(yǔ)。（7分）
     ① 時(shí)士及女弟為昭儀，有寵，由是見(jiàn)親禮，授上儀同。（3分）
     ② 或告其反，訊無(wú)狀，召為殿中監(jiān)，以疾改蒲州刺史。（4分）
    （2）宇文士及憑借什么獲得了唐高祖和唐太宗的信任？請(qǐng)結(jié)合具體事例加以說(shuō)明。（3分）

參考答案：
5
A “雅”此處應(yīng)為副詞，譯為“平素，向來(lái)，素常”
6
B根據(jù)文意，第一處應(yīng)為“憑借”，用“以”最合適。第二處意為“我從前在涿州，曾經(jīng)和陛下在半夜里議論時(shí)局”，填入介詞“與”最合適。第三處，應(yīng)填入“之”，因?yàn)?ldquo;其”一般不作賓語(yǔ)。
7C
8B
“得知李淵就是唐高祖”，錯(cuò)誤，當(dāng)時(shí)，李淵并未稱帝，宇文士及也并未預(yù)先知道李淵會(huì)成為皇帝。況且，高祖是廟號(hào)，是皇帝死后，在太廟立室奉祀時(shí)特起的名號(hào)。

9．【翻譯與問(wèn)答】（10分）
（1）①當(dāng)時(shí)宇文士及的妹妹為高祖的昭儀，得到寵愛(ài)，因此宇文士及受到親近尊重，進(jìn)授儀同三司頭銜。（“有寵”，得到寵愛(ài)，1分。“見(jiàn)”，被，受到，1分。句意通順，1分。）
②有人告發(fā)他謀反，審查起來(lái)沒(méi)有根據(jù)，調(diào)回朝廷任殿中監(jiān)，因生病離京任蒲州刺史。（“或告”，有人告發(fā)，1分；“訓(xùn)無(wú)狀”，審查起來(lái)沒(méi)有根據(jù)，1分。以疾，因?yàn)榧膊。?分。句意通順，1分。）
（2）①政治上主動(dòng)投靠李淵，暗進(jìn)金環(huán)一事可以說(shuō)明。②替皇帝在邊境立威，并且收買人心。③處事謹(jǐn)慎，宮中之事即使是妻子也不泄露。④善解人意，在嘉樹(shù)事件中，巧妙化解皇帝的怒意。⑤機(jī)智穎悟，通過(guò)了皇帝的試探。（每點(diǎn)1分，答出任何三點(diǎn)即可得滿分。）

【參考譯文】
宇文士及字仁人，是京兆長(zhǎng)安縣人。父親名述，在隋朝官至右衛(wèi)大將軍。隋文帝開(kāi)皇末年，憑借父親的功勛被封為新城縣公。文帝楊堅(jiān)曾把他帶進(jìn)臥室，同他交談，認(rèn)為他是優(yōu)異人才。他按詔令娶煬帝楊廣的女兒南陽(yáng)公主為妻，任尚輦奉御，隨從煬帝巡視江都。因父親去世守孝離職，期滿復(fù)職任鴻臚少卿。他哥哥宇文化及秘密策劃叛亂時(shí)，由于他是煬帝的女婿，對(duì)他嚴(yán)守秘密，弒殺煬帝后，才封他為蜀王。
從前，宇文士及任奉御，李淵任隋朝的殿內(nèi)少監(jiān)，和他有密切交往。在跟隨宇文化及到黎陽(yáng)時(shí)，高祖親寫詔書(shū)邀請(qǐng)他去。宇文士及也暗地派遣仆人秘密趕到長(zhǎng)安，表白心跡，并進(jìn)獻(xiàn)了一只金環(huán)。高祖高興地說(shuō)：“我曾和士及共事，今天進(jìn)獻(xiàn)金環(huán)，這表明他要來(lái)了。”
宇文化及的軍事形勢(shì)一天天緊迫，宇文士及勸他歸附唐朝，宇文化及不聽(tīng)，他就和封德彝借口要求去督運(yùn)軍糧。宇文化及很快失敗了，就和封德彝等人主動(dòng)投奔長(zhǎng)安。高祖責(zé)備他說(shuō)：“你兄弟二人率領(lǐng)要求打回京城的人馬確定了進(jìn)攻關(guān)中的方略，那時(shí)如果打敗了我李家父子，還會(huì)放過(guò)我們嗎？你現(xiàn)在能到哪兒去安身？”宇文士及道歉說(shuō)：“按我的罪過(guò)是該處死，但是我從前在涿州，曾經(jīng)和陛下在半夜里議論時(shí)局，后來(lái)又進(jìn)獻(xiàn)金環(huán)，希望用這個(gè)辦法贖罪。”高祖笑著對(duì)裴寂說(shuō)：“他和我談?wù)撝螄?guó)平天下的大業(yè)，至今六七年了，您諸位都在他的后頭。”當(dāng)時(shí)宇文士及的妹妹為高祖的昭儀，得到寵愛(ài)，因此受到親近尊重，進(jìn)授儀同三司頭銜。
跟隨秦王李世民消滅了宋金剛，論功行賞，恢復(fù)了他在隋朝的新城縣公封號(hào)，娶皇族壽光縣主為妻，提升為秦王府驃騎將軍。隨同消滅了王世充等叛軍，晉封郢國(guó)公爵號(hào)。武德八年(625)，代理檢校侍中，兼任太子詹事。秦王即位后，拜宇文士及為中書(shū)令，并且以中書(shū)令的身份到?jīng)鲋萑味级?。?dāng)時(shí)突厥多次侵犯邊境，宇文士及要樹(shù)立威望鎮(zhèn)守邊關(guān)，每當(dāng)出入，都要擺列氣勢(shì)浩大的警衛(wèi)隊(duì)伍，又一個(gè)勁地降低身份，尊重下級(jí)軍民。有人告發(fā)他謀反，審查起來(lái)沒(méi)有根據(jù)，調(diào)回朝廷任殿中監(jiān)，因生病離京任蒲州刺史。主持政務(wù)崇尚寬松簡(jiǎn)略，人人心情舒暢。后來(lái)回京升任右衛(wèi)大將軍。
太宗把他帶進(jìn)內(nèi)宮交談，有時(shí)半夜才出來(lái)，碰上他在家休假，往往派人催馬召見(jiàn)他。宇文士及更加謹(jǐn)慎，他妻子曾問(wèn)朝廷催他去干什么，他始終不應(yīng)聲。太宗有一次觀賞宮中一棵普通的樹(shù)說(shuō)：“這是一棵珍貴的樹(shù)！”宇文士及就在旁邊大加贊美起來(lái)。太宗板起臉來(lái)說(shuō)：“魏征經(jīng)常提醒我疏遠(yuǎn)花言巧語(yǔ)阿諛?lè)畛械娜耍疫€不知道指的是誰(shuí)，現(xiàn)在我可相信他的話了。”宇文士及道歉說(shuō)：“中書(shū)、門下、尚書(shū)三省的宰相們冒犯威嚴(yán)直言勸諫，弄得陛下手足無(wú)措。現(xiàn)在我有幸在您身邊，不稍微將就一點(diǎn)兒，您雖然處在尊貴的天子地位，又有什么意思？”太宗的不滿消失了。太宗又有一次用刀切肉，用餅揩手，遞給宇文士及，時(shí)不時(shí)地瞅瞅他，宇文士及佯裝沒(méi)有看見(jiàn)，慢慢地吃著。他的機(jī)智穎悟都像這樣。過(guò)了很久，又任殿中監(jiān)。去世后，追認(rèn)為左衛(wèi)大將軍，安葬在太宗預(yù)先為自己營(yíng)建的昭陵墓地。

本篇內(nèi)容由經(jīng)典國(guó)學(xué)堂 jiajuguan.com 為您整理。如果覺(jué)得文章對(duì)您學(xué)習(xí)考試有幫助，歡迎把經(jīng)典國(guó)學(xué)堂推薦給更多的古文學(xué)習(xí)愛(ài)好者。