《元略》“略生而岐嶷，幼則老成”古文閱讀標(biāo)準(zhǔn)答案及原文譯文解析，是由經(jīng)典國(guó)學(xué)堂從海量的中小學(xué)考試試題中精選而來(lái)，為廣大師生和古文愛(ài)好者提供標(biāo)準(zhǔn)答案和翻譯解析。以下為正文內(nèi)容。
元 略
略生（ ）岐嶷
①，幼則老成。博洽群書(shū)，好道不倦。神龜中，為黃門(mén)侍郎。元乂專(zhuān)政，虐加宰輔。略密與其兄相州刺史中山王熙欲起義兵，問(wèn)罪君側(cè)。雄規(guī)不就，釁起同謀。
略兄弟四人并罹涂炭，唯略一身逃命江左。
蕭衍素聞略名，見(jiàn)其器度寬雅，文學(xué)優(yōu)贍，甚敬重之。謂曰：“洛中
②如王者幾人？”略對(duì)曰：“臣在本朝之日，承乏攝官。至于宗廟之美，百官 之富，鴛鸞接翼，杞梓成陰。如臣之比，趙咨所云：車(chē)載斗量，不可數(shù)盡。”衍大笑。（ ）封略為中山王，食邑千戶(hù)，儀比王子。又除宣城太守，給鼓吹一部，劍卒千人。略為政清肅，甚有治聲。
江東朝貴，侈于矜尚，見(jiàn)略入朝，莫不憚其進(jìn)止。尋遷信武將軍，衡州刺史。
孝昌元年，明帝宥吳人江革，請(qǐng)略歸國(guó)。江革者，蕭衍之大將也。蕭衍謂曰：“朕寧失江革，不得無(wú)王。”略曰：“臣遭家禍難，白骨未收，乞還本朝，敘錄存沒(méi)。”因即悲泣。衍哀而遣之。乃賜錢(qián)五百萬(wàn)，金二百斤，銀五百斤，錦繡寶玩之物，不可稱(chēng)數(shù)。親帥百官送于江上，作五言詩(shī)贈(zèng)（ ）百余人。凡見(jiàn)禮敬如此。
比略始濟(jì)淮，明帝拜略侍中、義陽(yáng)王，食邑千戶(hù)。略至闕，詔曰：“侍中義陽(yáng)王略，體自藩華，門(mén)勛夙著，內(nèi)潤(rùn)外朗，兄弟偉如。既見(jiàn)義亡家，捐生殉國(guó)，永言忠烈，何日忘之？往雖弛擔(dān)為梁，今便言旋闕下，有志有節(jié)，能始能終。方傳美丹青，懸諸日月。略前未至之日，即心立稱(chēng)，故封義陽(yáng)。”尋進(jìn)尚書(shū)令，儀同三司，領(lǐng)國(guó)子祭酒，侍中如故。
略從容閑雅，本自天資，出南入北，轉(zhuǎn)復(fù)高邁。
言論動(dòng)止，朝野師模。建義元年薨于河陰。贈(zèng)太保。謚曰文貞。
（選自《洛陽(yáng)伽藍(lán)記·追先寺》，有刪節(jié)）
【注】①岐嶷：形容幼年聰慧。②洛中：指北魏。
6．對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋?zhuān)徽_的一項(xiàng)是
A.雄規(guī)不就，釁起同謀
就：成功
B.又除宣城太守
除：授予官職
C.比略始濟(jì)淮
濟(jì)：渡，過(guò)河
D.尋進(jìn)尚書(shū)令
尋：找尋，摸索
7．將文言文虛詞填入下列句中括號(hào)，正確的一項(xiàng)是
⑴略生(
)岐嶷，幼則老成。
⑵(
)封略為中山王，食邑千戶(hù)，儀比王子。
⑶作五言詩(shī)贈(zèng)(
)百余人。
A. ⑴而
⑵乃
⑶者
B. ⑴乃
⑵乃
⑶之
C. ⑴而
⑵因
⑶之
D. ⑴乃
⑵因
⑶者
8.下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的理解和分析，不正確的一項(xiàng)是
A.元略嫉惡如仇。獨(dú)攬朝政的元乂暴虐地殺死了輔政大臣后，元略與哥哥元熙打算舉義兵追究元乂的罪行，但沒(méi)有成功。
B.元略十分謙虛。在與蕭衍的交談中，他說(shuō)北魏人才眾多，與自己不相上下的人，可多到用車(chē)子裝、用斗去量，無(wú)法數(shù)清楚。
C.元略有才學(xué)，有政績(jī)。他廣博通曉各種書(shū)籍，學(xué)問(wèn)淵博，回到北魏，處理政事清廉簡(jiǎn)肅，在政績(jī)上很有聲名。
D.元略念家重感情。在梁朝做高官的他，完全可以不必回到北魏，可是他念親人的白骨還沒(méi)有掩埋，還想和活著的人敘舊，還是決定回去。
9．把文言文閱讀材料中 加橫線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（9分）
（1）略兄弟四人并罹涂炭，唯略一身逃命江左。（3分）
（2）江東朝貴，侈于矜尚，見(jiàn)略入朝，莫不憚其進(jìn)止。（3分）
（3）言論動(dòng)止，朝野師模。（3分）
參考答案
6.D。尋：不久。
7.A。
8.C。“處理政事清廉簡(jiǎn)肅，在政績(jī)上很有聲名”是在梁朝時(shí)的事情。
9.（1）元略的哥哥弟弟有四人一起慘遭禍害，只有元略只身一人逃命到了江南。（“罹”“ 涂炭” 各1分，所翻譯的句子整體意思正確，且符合現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范，1分）
（2）梁朝的權(quán)貴們驕矜自大，見(jiàn)到元略到朝廷來(lái)，沒(méi)有人不對(duì)他的進(jìn)退舉止感到害怕。（“矜尚”“ 憚” 各1分，所翻譯的句子整體意思正確，且符合現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范，1分）
（3）他的言談議論與行動(dòng)舉止，成為朝廷與民間學(xué)習(xí)效法的楷模。（“動(dòng)”“師”句意各1分）
【參考譯文】
元略生下來(lái)就很聰慧，幼年時(shí)則老練成熟。他廣博通曉各種書(shū)籍，愛(ài)好道義孜孜不倦。孝明帝神龜年間，任黃門(mén)侍郎。當(dāng)時(shí)元乂獨(dú)攬朝政，暴虐地殺死了輔政大臣。元略秘密地與哥哥相州刺史中山王元熙一道，打算舉義兵追究國(guó)君 身邊佞臣的罪行，雄偉的計(jì)劃沒(méi)有成功，同謀者之間卻產(chǎn)生了罅隙。元略的哥哥弟弟有四人一起慘遭禍害，只有元略只身一人逃命到了江南。
梁武帝蕭衍很早就知道元略的名聲，如今又親眼看見(jiàn)他度量寬宏，學(xué)問(wèn)淵博，因此十分敬重他。蕭衍對(duì)元略說(shuō)：“北魏像東平王您這樣的有幾人呢？”元略回答說(shuō)：“我在本朝的時(shí)候，黃門(mén)侍郎一時(shí)缺人，就讓我暫時(shí)代理一下。至于朝廷上人才之美，百官的眾多，就好像鳳凰成群，翅膀與翅膀可以互相連接，又如同無(wú)數(shù)杞木和梓木連成一片，能把日光遮住。與我不相上下的人，就像趙咨所說(shuō)的，多到用車(chē)子裝、 用斗去量，也無(wú)法數(shù)清楚。”蕭衍聽(tīng)后大笑。于是就封元略為中山王，給他一千戶(hù)人家的封地，與王子相當(dāng)。又任命他擔(dān)任宣城太守，配備給他一個(gè)演奏鼓吹樂(lè)的樂(lè)隊(duì)和帶劍的士兵一千人。元略處理政事清廉簡(jiǎn)肅，在政績(jī)上很有聲名。梁朝的權(quán)貴們驕矜自大，見(jiàn)到元略到朝廷來(lái)，沒(méi)有人不對(duì)他的進(jìn)退舉止感到害怕。不久，他又升任信武將軍，衡州刺史。
孝昌元年，孝明帝釋放了被俘的梁朝人江革，請(qǐng)求讓元略回本國(guó)。江革是蕭衍的大將。蕭衍對(duì)元略說(shuō)：“我寧愿失去江革，不能沒(méi)有您。”元略說(shuō)：“我全家遭遇禍難，親人的白骨還沒(méi)有掩埋，請(qǐng)?jiān)试S我回到本朝，去和活著的人敘一敘，并記錄一下死者的情況。”說(shuō)著就傷心地哭了。蕭衍很同情他，就打發(fā)他回去。于是賞賜給他錢(qián)幣五百萬(wàn)，黃金二百斤，白銀五百斤，至于各種精致華麗的絲織品和珍貴的賞玩物品，多的無(wú)法計(jì)算。蕭衍還親自率領(lǐng)眾官把元略送到長(zhǎng)江上，當(dāng)時(shí)作五言詩(shī)贈(zèng)行的有一百多人。他所受到的各種禮待敬遇到了如此程度。
等到元略一渡過(guò)淮水，孝明帝就任命他為侍中，封他為義陽(yáng)王，并賜給一千戶(hù)的封地。元略來(lái)到朝廷，孝明帝下圣旨說(shuō)：“侍中義陽(yáng)王元略，他出身于宗藩華族，家門(mén)先代功勛卓著，他本人內(nèi)心款潤(rùn)，外表清秀，兄弟們卓異出群，不同 凡響。他們看見(jiàn)道義就忘掉了自己私家，舍棄生命以身殉國(guó)，永遠(yuǎn)可以稱(chēng)得上是忠貞節(jié)烈之士，我哪一天忘了他們呢？以前元略他雖然卸去重任在梁朝做官，現(xiàn)在卻回歸了本朝。他有志向，有操守，能有始有終。他的美名將要在史冊(cè)上流傳，并且與日月同輝。元略先前還沒(méi)有到達(dá)京城的時(shí)候，我就在心里給他立了名稱(chēng)，所以封他為義陽(yáng)王。”不久，元略又升任為尚書(shū)令、儀同三司，并且兼任國(guó)子祭酒，侍中的官職還照舊。
元略言語(yǔ)舉動(dòng)適當(dāng)?shù)皿w安舒高雅，這是出自他的天性。他從南方回到北方后，更加高超不凡。他的言談議論與行動(dòng)舉止，成為朝廷與民間學(xué)習(xí)效法的楷模。孝莊帝建義元年，元略死在河陰，后追贈(zèng)為太保，謚號(hào)是“文貞”。
本篇內(nèi)容由經(jīng)典國(guó)學(xué)堂 jiajuguan.com 為您整理。如果覺(jué)得文章對(duì)您學(xué)習(xí)考試有幫助，歡迎把經(jīng)典國(guó)學(xué)堂推薦給更多的古文學(xué)習(xí)愛(ài)好者。