原文
惟王建國，辨方正位，體國經(jīng)野，設(shè)官分職，以為民極。乃立夏官司馬，使師其屬而掌邦政，以佐王平邦國。政官之屬：大司馬，卿一人。小司馬，中大夫二人。軍司馬，下大夫四人。輿司馬，上士八人。 大司馬，中士十有六人。旅，下士三十有二人、府六人、史十有六人、胥三十有二人、徒三晨有二十人。 凡制軍，萬有二千五百人為軍，王六軍，大國三軍，次國二軍，小國一軍，軍將皆命卿。二千有五百人為師，師帥皆中大夫；五百人為旅，旅帥皆下大夫；百人為卒，卒長皆上士；二十五人為兩，兩司馬皆中士；五人為伍，伍皆有長。一軍則二府、六史、胥十人、徒百人。
司勛，上士二人、下士四人、府二人、史四人、胥二人、徒二十人。 馬質(zhì)，中士二人、府一人、史二人、賈四人、徒八人。
量人，下士二人、府一人、史四人、徒八人。
小子，下士二人、史一人、徒八人。 羊人，下士二人、史一人、賈二人、徒八人。
司爟，下士二人、徒六人。
掌固，上士二人、下士八人、府二人、史四人、胥四人、徒四十人。
司險，中士二人、下士四人、史二人、徒四十人。
掌疆，中士八人、史四人、胥十有六人、徒百有六十人。
候人，上士六人、下士十有二人、史六人、徒百有二十人。
環(huán)人，下士六人、史二人、徒十有二人。
挈壺氏，下士六人、史二人、徒十有二人。
射人，下大夫二人、上士四人、下十士八人、府二人、史四人、胥二人、徒二十人。
服不氏，下士一人、徒四人。
射鳥氏，下士一人、退人。
羅氏，下士一人、徒八人。
掌畜，下士二人、史二人、胥二人、徒二十人。
司士，下大夫二人、中士六人、下士十有二人、府二人、史四人、胥四人、徒四十人。 諸子，下大夫二人、中士四人，府二人、史二人、胥二人、徒二十人。
司右，上士二人、下士二人、府四人、史四人、胥八人、徒八十人。
虎賁氏，下大夫二十人、中士十有二人、府二人、史八人、胥八十人、虎士八百人。
旅賁氏，中士二人、下士十有六人、史二人，徒八人。 節(jié)服氏，下士八人、徒四人。 方相氏，狂夫四人。
大仆，下大夫二人。小臣，上士四人。祭仆，中士六人。御仆，下士十有二人、府二人、史四人、胥二人、徒二十人。
隸仆，下士二人、府一人、史二人、胥四人、徒四十人。
弁師，下士二人、工四人、史二人、徒四人。
司甲，下大夫二人、中士八人、府四人、史八人、胥八人、徒八十人。
司兵，中士四人、府二人、史四人、胥二人、徒二十人。
司戈盾，下士二人、府一人、史二人、徒四人。
司弓矢，下大夫二人、中士八人、府四人、史八人、胥八人，徒八十人。 繕人，上士二人、下士四人、府一人、史二人、胥二人、徒二十人。
槀?cè)?，中士四人、府二人、史四人、胥二人、徒二十人?/p>
戎右，中大夫二人、上士二人。
齊右，下大夫二人。
道右，上士二人。大馭，中大夫二人。
戎仆，中大夫二人。
齊仆，下大夫二人。
道仆，上士十有二人。
田仆，上士十有二人。
馭夫，中士二十人、下士四十人。
校人，中大夫二人、上士四人、下士十有六人、府四人、史八人、胥八人、徒八十人。
趣馬，下士皂一人、徒四人。
巫馬，下士二人、醫(yī)四人、府一人、史二人、賈二人、徒二十人。 牧師，下士四人、胥四人、徒四十人。 廋人，下士閑二人、史二人、徒二十人。
圉師，乘一人，徒二人。圉人，良馬，匹一人；駑馬麗一人。 職方氏，中大夫四人、下大夫八人、中士十有六人、府四人、史十有六人、徒百有六十人。
土方氏，上士五人，下士十人、府二人、史五人、胥五人、徒五十人。
懷方氏，中士八人、府四人、史四人、胥四人、徒四十人。
合方氏，中士八人、府四人、史四人、胥四人、徒四十人。
訓(xùn)方氏，中士四人、府四人、史四人、胥四人、徒四十人。
形方氏，中士四人、府四人、史四人、胥四人、徒四十人。
山師，中山二人、下士四人、府二人、史四人、胥四人、徒四十人。
川師，中士二人、下士四人、府二人、史四人、胥四人、徒四十人。 原師，中士四人、下士八人、府四人、史八人、胥八人、徒信十人。 匡人，中士四人、史四人、徒八人。
撢人，中士四人、史四人、徒八人。 都司馬，每都，上士二人、中士四人、下士八人、府二人、史八人、胥八人、徒八十人。
家司馬，各使其臣以正于公司馬。
譯文及注釋
王建立國都，辨別方向并確定[宗廟和朝廷的]位置，劃分都城與郊野的界限，分設(shè)官職，用作民眾的榜樣。于是設(shè)立夏官司馬，讓他率領(lǐng)下屬而掌管天下的政典，以輔佐王使天下各國政治公平。
政官的屬官有：大司馬，由卿一人擔(dān)任；小司馬，由中大夫二人擔(dān)任；軍司馬，由下大夫四人擔(dān)任；輿司馬，由上士八人擔(dān)任；行司馬，由中士十六人擔(dān)任；[還配有]眾下士三十二人，府六人，史十六人，胥三十二人，徒三百二十人。
凡軍隊編制，一萬二千五百人為一軍，王擁有六軍，大國擁有三軍，次國擁有二軍，小國擁有一軍，軍的將領(lǐng)都是命卿；二千五百人為一師，師帥都是中大夫；五百人為一旅，旅帥都是下大夫；一百人為一卒，卒長都是上士；二十五人為一兩，兩的司馬都是中士；五人為一伍，每伍都有伍長。每一軍配有府二人，六人，胥十人，徒一百人。
司勛，由上士二人擔(dān)任，下土四人為副手，[還配有]府二人，史四人，胥二人，徒二十人。
馬質(zhì)，由中士二人擔(dān)任，(還配有]府一人，史二人，賈四人，徒八人。
量人，由下士二人擔(dān)任，[還配有]府一人，史四人，徒八人。
小子，由下士二人擔(dān)任，(還配有]史一人，徒八人。
羊人，由下士二人擔(dān)任，[還配有]史一人，賈二人，徒八人。
司爟，由下士二人擔(dān)任，[還配有]徒六人。
掌固，由上士二人擔(dān)任，下士八人為副手，[還配有]府二人，史四人，胥四人，徒四十人。
司險，由中士二人擔(dān)任，下士四人為副手，[還配有]史二人，徒四十人。
掌疆，由中士八人擔(dān)任，(還配有]史四人，胥十六人，徒一百六十人。
候人，由上士六人擔(dān)任，下士十二人為副手，[還配有]史六人，徒一百二十人。
環(huán)人，由下士六人擔(dān)任，[還配有]史二人，徒十二人。
挈壺氏，由下士六人擔(dān)任，[還配有]史二人，徒十二人。
射人，由下大夫二人擔(dān)任，上士四人為副手，[還配有]下士八人，府二人，史四人，胥二人，徒二十人。
服不氏，由下士～人擔(dān)任，[還配有]徒四人。
射鳥氏，由下士一人擔(dān)任，[還配有]徒四人。
羅氏，由下士一人擔(dān)任，[還配有]徒八人。
掌畜，由下士一人擔(dān)任，[還配有]史二人，胥二人，徒二十人。
司士，由下大夫二人擔(dān)任，中士六人為副手，[還配有]下士十二人，府二人，史四人，胥四人，徒四十人。
諸子，由下大夫二人擔(dān)任，中士四人為副手，[還配有】府二人，史二人，胥二人，徒二十人。
司右，由上士二人擔(dān)任，下士四人為副手，[還配有]府四人，史四人，胥八人，徒八十人。
虎賁氏，由下大夫二人擔(dān)任，中士十二人為助手，[還配有]府二人，史八人，胥八十人，虎士八百人。
旅賁氏，由中士二人擔(dān)任，下士十六人為副手，[還配有]史二人，徒八人。
節(jié)服氏，由下士八人擔(dān)任，[還配有]徒四人。
方相氏，由狂夫四人擔(dān)任。
大仆，由下大夫二人擔(dān)任；小臣，由上士四人擔(dān)任；祭仆，由中士六人擔(dān)任；御仆，由下士十二人擔(dān)任。[還配有]府二人，史四人，胥二人，徒二十人。
隸仆，由下士二人擔(dān)任，(還配有]府一人，史二人，胥四人，徒四十人。
弁師，由下士二人擔(dān)任，(還配有]工四人，史二人，徒四人。??
司甲，由下大夫二人擔(dān)任，中士八人為副手．，[還配有]府四人，史八人，胥八人，徒八十人。
司兵，由中士四人擔(dān)任，[還配有]府二人，史四人，胥二人，徒二十人。
司戈盾，由下士二人擔(dān)任，[還配有]府一人，只二人，徒四人。
司弓矢，由下大夫二人擔(dān)任，中士八人為副手，[還配有]府四人，史八人，胥八人，徒八十人。
繕人，由上士二人擔(dān)任，下士四人為副手，[還配有]府一人，史二人，胥二人，徒二十人。?
槁人，由中士四人擔(dān)任，[還配有]府二人，史四人，胥二人，徒二十人。?
戎右，由中大夫二人擔(dān)任，上士二人為副手。
齊右，由下大夫二人擔(dān)任。
道右，由上士二人擔(dān)任。
大馭，由中大夫二人擔(dān)任。
戎仆，由中大夫二人擔(dān)任。
齊仆，由下大夫二人擔(dān)任。
道仆，由上士十二人擔(dān)任。
田仆，由下士十二人擔(dān)任。
馭夫，由中士二十人擔(dān)任，下士四十人為副手。
校人，由中大夫二人擔(dān)任，上士四人為副手，[還配有]下士十六人，府四人，史八人，胥八人，徒八十人。
趣馬，每皂由下士一人擔(dān)任，[還配有]徒四人。
巫馬，由下士二人擔(dān)任，[還配有]馬醫(yī)四人，府一人，史二人，賈二人，徒二十人。
牧師，由下士四人擔(dān)任，[還配有]胥四人，徒四十人。
廋人，每閑下士二人，史二人，徒二十人。
圉師，每四匹馬一人，[還配有]徒二人。圉人，好馬每匹一人，低能的馬每二匹一人。
職方氏，由中大夫四人擔(dān)任，下大夫八人為副手，[還配有]中士十六人，府四人，史十六人，胥十六人，徒一百六十人。
土方氏，由上士五人擔(dān)任，下士十人為副手，[還配有]府二人，史五人，胥五人，徒五十人。
懷方氏，由中士八人擔(dān)任，[還配有]府四人，史四人，胥四人，徒四十人。
合方氏，由中士八人擔(dān)任，[還配有]府四人，史四人，胥四人，徒四十人。
訓(xùn)方氏，由中士四人擔(dān)任，[還配有]府四人，史四人，胥四人，徒四十人。
形方氏，由中士四人擔(dān)任，[還配有]府四人，史四人，胥四人，徒四十人。
山師，由中士二人擔(dān)任，下士四人為副手，[還配有]府二人，史四人，胥四人，徒四十人。
川師，由中士二人擔(dān)任，下士四人為副手，[還配有]府二人，史四人，胥四人，徒四十人。
原師，由中士四擔(dān)任，下士八人為副手，(還配有]府四人，史八人，胥八人，徒八十人。??
匡人，由中士四人擔(dān)任，(還配有]史四人，徒八人。
撢人，由中士四人擔(dān)任，[還配有]史四人，徒八人。
都司馬，每都由上士二人擔(dān)任，中士四人為副手，(還配有]下士八人，府二人，史八人，胥八人，徒八十人。
家司馬，各使自己的家臣擔(dān)任，而聽命于公司馬。
參考資料：
1、佚名.新家法網(wǎng).http://www.xinfajia.net/2622.html