原文
哀公問于孔子曰：「大禮何如？君子之言禮，何其尊也？」孔子曰：「丘也小人，不足以知禮?！咕唬骸阜瘢∥嶙友灾??！箍鬃釉唬骸盖鹇勚好裰缮Y為大。非禮無以節(jié)事天地之神也，非禮無以辨君臣上下長(zhǎng)幼之位也，非禮無以別男女父子兄弟之親、昏姻疏數(shù)之交也；君子以此之為尊敬然。然后以其所能教百姓，不廢其會(huì)節(jié)。有成事，然后治其雕鏤文章黼黻以嗣。其順之，然后言其喪算，備其鼎俎，設(shè)其豕臘，修其宗廟，歲時(shí)以敬祭祀，以序宗族。即安其居，節(jié)丑其衣服，卑其宮室，車不雕幾，器不刻鏤，食不貳味，以與民同利。昔之君子之行禮者如此?！?/p>
公曰：「今之君子胡莫行之也？」孔子曰：「今之君子，好實(shí)無厭，淫德不倦，荒怠傲慢，固民是盡，午其眾以伐有道；求得當(dāng)欲，不以其所。昔之用民者由前，今之用民者由后。今之君子莫為禮也。」
孔子侍坐于哀公，哀公曰：「敢問人道誰為大？」孔子愀然作色而對(duì)曰：「君之及此言也，百姓之德也！固臣敢無辭而對(duì)？人道，政為大。」公曰：「敢問何謂為政？」孔子對(duì)曰：「政者正也。君為正，則百姓從政矣。君之所為，百姓之所從也。君所不為，百姓何從？」公曰：「敢問為政如之何？」孔子對(duì)曰：「夫婦別，父子親，君臣嚴(yán)。三者正，則庶物從之矣?！构唬骸腹讶穗m無似也，愿聞所以行三言之道，可得聞乎？」孔子對(duì)曰：「古之為政，愛人為大；所以治愛人，禮為大；所以治禮，敬為大；敬之至矣，大昏為大。大昏至矣！大昏既至，冕而親迎，親之也。親之也者，親之也。是故，君子興敬為親；舍敬，是遺親也。弗愛不親；弗敬不正。愛與敬，其政之本與！」
公曰：「寡人愿有言。然冕而親迎，不已重乎？」孔子愀然作色而對(duì)曰：「合二姓之好，以繼先圣之后，以為天地宗廟社稷之主，君何謂已重乎？」公曰：「寡人固！不固，焉得聞此言也。寡人欲問，不得其辭，請(qǐng)少進(jìn)！」孔子曰：「天地不合，萬物不生。大昏，萬世之嗣也，君何謂已重焉！」孔子遂言曰：「內(nèi)以治宗廟之禮，足以配天地之神明；出以治直言之禮，足以立上下之敬。物恥足以振之，國恥足以興之。為政先禮。禮，其政之本與！」孔子遂言曰：「昔三代明王之政，必敬其妻子也，有道。妻也者，親之主也，敢不敬與？子也者，親之后也，敢不敬與？君子無不敬也，敬身為大。身也者，親之枝也，敢不敬與？不能敬其身，是傷其親；傷其親，是傷其本；傷其本，枝從而亡。三者，百姓之象也。身以及身，子以及子，妃以及妃，君行此三者，則愾乎天下矣，大王之道也。如此，國家順矣?！?/p>
公曰：「敢問何謂敬身？」孔子對(duì)曰：「君子過言，則民作辭；過動(dòng)，則民作則。君子言不過辭，動(dòng)不過則，百姓不命而敬恭，如是，則能敬其身；能敬其身，則能成其親矣。」公曰：「敢問何謂成親？」孔子對(duì)曰：「君子也者，人之成名也。百姓歸之名，謂之君子之子。是使其親為君子也，是為成其親之名也已！」孔子遂言曰：「古之為政，愛人為大。不能愛人，不能有其身；不能有其身，不能安土；不能安土，不能樂天；不能樂天，不能成其身?！?/p>
公曰：「敢問何謂成身？」孔子對(duì)曰：「不過乎物?！构唬骸父覇柧雍钨F乎天道也？」孔子對(duì)曰：「貴其『不已』。如日月東西相從而不已也，是天道也；不閉其久，是天道也；無為而物成，是天道也；已成而明，是天道也?！构唬骸腹讶舜烙蓿┳又局囊??！箍鬃吁砣槐傧鴮?duì)曰：「仁人不過乎物，孝子不過乎物。是故，仁人之事親也如事天，事天如事親，是故孝子成身?！构唬骸腹讶思嚷劥搜砸?，無如后罪何？」孔子對(duì)曰：「君之及此言也，是臣之福也?！?/p>
譯文及注釋
哀公問于孔子說：“大禮究竟是怎么一回事？君子在談到禮的時(shí)候，為什么態(tài)度是那樣地恭敬？”孔子回答說：“我孔丘只是一個(gè)普通百姓，沒有資格來談?wù)摱Y?！卑Чf：“不要客氣。請(qǐng)您一定講一講?！笨鬃诱f：“本人聽說：人活這一輩子，最要緊的就是禮。沒有禮，就無法按照一定的規(guī)矩敬奉天地之間的鬼神；沒有禮，就無法辨明君臣、上下、長(zhǎng)幼的地位；沒有禮，就無法區(qū)別男女、父子、兄弟之間的親屬關(guān)系，以及姻親、朋友之間交情的厚薄；因此之故，君子在談到禮的時(shí)候，就態(tài)度十分恭敬。然后才盡其所能來教導(dǎo)百姓，使他們不失時(shí)節(jié)地按禮行事。有了成效，然后再講究什么樣的人使用什么樣的宮室雕刻、用什么樣的族旗、穿什么樣的禮服，以區(qū)別尊卑上下等級(jí)的不同。百姓既都順從君子的領(lǐng)導(dǎo)，然后給他們講解喪葬之禮，使他們準(zhǔn)備好鼎姐之類的祭器，準(zhǔn)備好豬肉干肉之類的祭品，修建宗廟，逢年過節(jié)，虔敬地按時(shí)祭祀，并借以排好族人的輩分。此后，就教導(dǎo)他們?cè)诤线m的地方安居，穿適合自己身份的衣服，住的房子不要太高大，乘的車子不要雕飾什么圖案，用的器物不要雕飾什么花紋，吃飯也不要太講究，不但教導(dǎo)百姓如此，君子自己也不能奢侈，以與民同利。從前的君子就是這樣行禮的。”
哀公聽了這話就問道：“現(xiàn)在的君子為什么不這樣作呢？”孔子說：“現(xiàn)在的君子，好色之心滿足不了，品行惡劣而不知自律，荒淫怠惰傲慢，搜刮民財(cái)而沒有限制，強(qiáng)奸民意而征伐有道之國，為了滿足自己的欲望而不擇手段。從前的君子對(duì)百姓是按照前一段話去做，現(xiàn)在的君子卻是按照后二段話去做，所以說，現(xiàn)在的君子是不講究禮的呀！''
孔子陪坐在哀公身邊。哀公問道：“請(qǐng)問，在做人的所有道理之中，哪一條最重要？”孔子聽了以后肅然動(dòng)容地回答道：“您問到這句話，真是百姓的福氣。所以雖然我知道得很少也敢于不加謙讓地回答：在做人的道理中，‘政’這一條最重要?！?/p>
哀公問道：“請(qǐng)問什么叫做‘為政’?'’孔子回答說：“所謂政，就是‘正’的意思。國君自身正，那么老百姓也就跟著正了。國君的所作所為，就是老百姓的榜樣。國君所不做的事，老百姓自然也不會(huì)去做。”哀公又問：“請(qǐng)問應(yīng)該怎樣去為政呢？”孔子回答道：“夫婦有別，父子相親，君臣相敬，這三件事做好了，所有的其他事情也就跟著做好了?！卑Чf：“寡人雖然不肖，卻很愿意聽一聽做好這三件事的辦法?？梢灾v一講嗎？”孔子回答說：“古人的為政，把愛護(hù)他人看得最重要。要做到愛護(hù)他人，禮最重要。、一要做到禮，敬最重要。要做到不折不扣的敬，大昏最重要。大昏是最最重要的了！大昏的曰子來到，‘要戴著禮帽穿著禮服親自去迎娶，這是表示親她的意思。所謂親她，實(shí)質(zhì)上就是尊敬她。所以君子以尊敬為親，拋開尊敬也就是拋開了親。沒有愛也就沒有親，沒有敬也就沒有正。愛與敬，大概就是為政的根本問題吧！”
哀公說：“寡人想插問一句話。戴著禮帽穿著禮服去親自迎娶，這是不是顯得太隆重了？”孔子肅然動(dòng)容地回答說：“大昏是為了撮合兩家的好事，傳宗接代，以繼承先圣的事業(yè)，以為天地、宗廟、社櫻的主人，您怎么說這樣作是太隆重了呢？”哀公說：“寡人孤陋寡聞。如果不是孤陋寡聞，也就聽不到您這一番高論了。我還想問，但又不知如何措辭，請(qǐng)您繼續(xù)講下去吧。”孔子就接著說：“陰陽不互相交合，萬物就不會(huì)出生。大昏就是要傳宗接代，繼承萬世之業(yè)，您怎么說這樣作是太隆重了呢？”孔子接著說：“大昏以后，在家庭內(nèi)，夫婦共同主持宗廟祭祀之禮，其身份足以與夭地之神明相般配；在朝廷上，夫婦共同發(fā)布政令，足以確立上上臣子出了錯(cuò)誤，可以用禮糾正；國君出了錯(cuò)誤，可為政要把禮放在首要位置，禮大概就是為政的根本敬救尊補(bǔ)的禮用下以問題吧！”孔子又接著說：“從前三代賢明天子的為政，一定要尊敬他的妻與子，這是很有道理的。所謂妻，乃是供養(yǎng)父母生前身后的家庭主婦，敢不尊敬嗎？所謂子，乃是父母的后代，敢不尊敬嗎？君子無所不用其敬，但尊敬自身卻是最重要的。因?yàn)樽陨砟耸歉改干龅闹θ~，敢不尊敬嗎？不能尊敬自身，也就是傷害自己的父母。傷害自己的義母，也就是傷害自己的根本。傷害自己的根本，枝葉也就跟著死掉。自身、妻、子，這三者也是百姓的象征。由尊敬自身推廣到尊敬百姓的自身，由尊敬自己的妻推廣到尊敬百姓的妻，由尊敬自己的子推廣到尊敬百姓的子，國君如果能夠做到這三條，則普天之下人人都可以受到尊敬了。從前的太王就是這樣做的。能這樣做，國家就好治理了?！?/p>
哀公問道：“請(qǐng)間什么叫做尊敬自身呢？”孔子回答說：“君子說錯(cuò)的話，老百姓就會(huì)當(dāng)作圣旨；君子做錯(cuò)的事，’老百姓也會(huì)當(dāng)作榜樣。君子如果能夠不說錯(cuò)話，不作錯(cuò)事，老百姓就會(huì)不待命令而做到恭敬。如此這般地做了，就是能夠尊敬自身了。能夠尊敬自身，也就是給父母臉上爭(zhēng)光了?！?/p>
哀公問道：“什么叫做給父母臉上爭(zhēng)光？”孔子回答說：“所謂‘君子’，是人的一種美名。百姓送他這樣一個(gè)稱呼，說他是、‘君子之子’，這也就是使其父母成為君子了，這就是給他的父母爭(zhēng)得美名了?！笨鬃佑纸又f道：“古人的為政，把愛人看得最重要。不能愛人，人將害己，這樣就不能保護(hù)自身。不能保護(hù)自身，就不能安居樂業(yè)。不能安居樂業(yè)，就難免不怨天尤人。怨天尤人，就不能成就自身?！?/p>
哀公問道：“請(qǐng)間什么叫做成就自身？”孔子回答說：“凡事都不做錯(cuò)，就叫成就自身?！卑Ч謫柕溃骸罢?qǐng)問君子為什么那祥地看重天道呢？”孔子回答說：“看重它的永不止息，就好像曰月的東升西落永不止息，這就是天道?？粗厮拈_通無阻，保持永久，這就是天道?？粗厮臒o所作為而萬物皆成，這就是天道?？粗厮娜f物皆成而又明明白白，這就是天道。”
哀公說：“寡人愚蠢不開竅，這是您心里有數(shù)的，所以請(qǐng)您多加指教?！笨鬃勇劼牬搜跃瓦B忙離開座位慚愧不安地說：“仁人凡事不犯錯(cuò)誤，孝子凡事不犯錯(cuò)誤。所以仁人的孝敬父母如同孝敬上天。敬愛上天如同敬愛父母，所以孝子能夠成就自身?！卑Чf：“寡人很高興聽到您這一番高論，只是擔(dān)心以后再犯了錯(cuò)誤怎么辦？”孔子回答說：“您能講出這樣的話，真是作臣子的福氣??！”
參考資料：
1、佚名.360doc.http://www.360doc.com/content/15/0212/22/16892412_448231720.shtml