白苧新袍入嫩涼。春蠶食葉響回廊，禹門(mén)已準(zhǔn)桃花浪，月殿先收桂子香。
譯文：廓之你在這初秋微涼的天氣、穿著白色苧麻織成的新衣、離開(kāi)我去參加科舉考試。我仿佛看到了你以后參加考試的情景，你將與其他考生們一道在考場(chǎng)里專心致志地書(shū)寫(xiě)，猶如春蠶啃食桑葉，回廊里沙沙有聲。鄉(xiāng)試放榜時(shí)飄拂的桂花香已經(jīng)先散向了月殿，你一定能名登桂榜，蟾宮折桂；不僅如此，連下一年桃花浪涌起時(shí)像魚(yú)躍龍門(mén)一樣考試得中的會(huì)試也已經(jīng)為你準(zhǔn)備好了。
注釋：白苧新袍：白苧是用白色苧麻織成的布。宋代舉子均著苧麻袍。嫩涼：微涼，初涼。禹門(mén)：即龍門(mén)，相傳龍門(mén)為大禹所鑿。
鵬北海，鳳朝陽(yáng)。又?jǐn)y書(shū)劍路茫茫。明年此日青云去，卻笑人間舉子忙。
譯文：現(xiàn)在你攜帶著書(shū)和劍走向應(yīng)試的遼遠(yuǎn)廣闊之路，就像鯤鵬從北海展翅翱游到南海，又像鳳凰飛向東升的太陽(yáng)。明年的今天，你早已青云直上，那時(shí)你可以輕松愉悅地閑看世間的舉子還在為功名奔忙。
注釋：鵬北海：典出《莊子·逍遙游》。北冥，一作“北溟”，即北海，泛指北方的大海。朝陽(yáng)：指山的東面。書(shū)劍：書(shū)和劍。青云去：一作“青云上”。以“青云直上”比喻人仕途順?biāo)?，升遷很快，亦即官運(yùn)亨通，迅速升到高位。舉子：科舉考試的應(yīng)試人。