江山殘照，落落舒清眺。澗壑風來號萬竅，盡入長松悲嘯。

譯文：放眼遠望，江山映一抹殘陽。分明莽莽蒼蒼。深澗幽壑風來，萬千孔穴嗚嗚作響，匯入松濤聲悲壯。

注釋：詞作于金亡后二年(1236)，時作者與友人游泰山。太山，即泰山。

井蛙瀚海云濤，醯雞日遠天高。醉眼千峰頂上，世間多少秋毫！

譯文：如井蛙面臨大海云濤觀賞，似醯雞看到了日遠天長。在這千峰頂上，醉眼朦朧微張；見世間多少事務，原來不過與秋毫相當。。

注釋：井蛙：作者謙稱。井底之蛙，由于受的狹小環(huán)境的局限，不知道有個大海，因此也不可能去談論大海。醯雞：醋甕中一種小蟲（即蠛蠓）甕子有蓋蓋著，不見天日；一旦揭去蓋子，它就見到天了，為詞人謙稱。