紅日已高三丈透，金爐次第添香獸。紅錦地衣隨步皺。

譯文：紅紅的太陽已經(jīng)升到最高處了，透過簾幕照進宮內(nèi)，可從昨夜便開始的舞樂狂歡還沒結(jié)束，宮女們魚貫而入，挨個兒將金爐里快要燃盡的檀香，重新添加上，她們訓練有素而又輕盈的蓮步，是不會把那些鋪設(shè)在地上的紅色錦緞弄皺的。

注釋：三丈透：指太陽升起已有三丈多高，這里指太陽升起的高度，是虛數(shù)，不是實數(shù)。透，透過。金爐：銅制的香爐。次第：依次。香獸：以炭屑為末，勻和香料制成各種獸形的燃料。紅錦地衣隨步皺：紅錦地衣，紅色錦緞制成的地毯。地衣，古時鋪在地上的紡織品，即地毯。隨步皺，指金錦織成的地衣隨人的舞步的移動而打皺，此用以形容舞女舞蹈時紅錦地毯隨著舞女旋轉(zhuǎn)打皺的情形。皺，明刻本《類說》卷三十四誤作“雛”。

佳人舞點金釵溜，酒惡(ě)時拈花蕊嗅。別殿遙聞簫鼓奏。

譯文：那是一位漂亮美麗的舞者，還在酣舞不止，腳步都有些不穩(wěn)了，那發(fā)髻的金釵兒都傾斜著，還在來回擺動。怪不得她有點腳步不穩(wěn)，一定昨夜喝了太多的酒，這會兒酒勁兒還沒過呢。她時不時拈起花兒來嗅嗅，是為了想讓花的香味使自己清醒一下，她那臥魚嗅花的身段，真美。跟貴妃娘娘醉酒時是一樣的，你看，她還在靜聽其他宮殿里隱隱約約傳來的簫鼓奏樂的聲音。

注釋：佳人：美女，這里指善于起舞的宮女。舞點：按照音樂的節(jié)拍舞完了一支曲調(diào)。點，音樂的節(jié)拍。金釵溜：頭上的金釵滑落了。金釵，又稱金雀釵，古代婦女頭飾的一種。溜，滑落。酒惡時拈花蕊嗅：酒惡，《詩話總龜》中作“酒渥”。亦稱“中酒”，指喝酒至微醉。這是當時方言。拈，侯本二主詞、吳本二主詞中均作“沾”。時拈，常常拈取?；ㄈ铮@里代指花朵。嗅，聞。別殿：古代帝王所居正殿以外的宮殿。簫鼓：簫與鼓，泛指樂奏。簫，一種竹制管樂器。古代的簫用許多竹管排在一起做成，有底；現(xiàn)代的簫一般只用一根竹管制成，不封底，直吹。