風(fēng)淅淅，雨纖纖。難怪春愁細(xì)細(xì)添。記不分明疑是夢(mèng)，夢(mèng)來還隔一重簾。

譯文：微風(fēng)吹拂，細(xì)雨蒙蒙，每一個(gè)絲雨都將心底的春愁加劇。往事已在腦海里漸漸模糊，那些經(jīng)歷究竟是真是夢(mèng)，我分辨不清?？v然你在夢(mèng)里到來，也隔著一重簾幕，讓我無法接近。

注釋：淅淅：象聲詞，指輕微的聲音。纖纖：形容細(xì)長的樣子。細(xì)細(xì)：形容輕柔的樣子。一重簾：此處之簾是現(xiàn)實(shí)中的簾子，意指實(shí)境之簾隔開了虛幻之夢(mèng)境。