閑窗漏永，月冷霜花墮。悄悄下簾幕，殘燈火。再三追往事，離魂亂、愁腸鎖。無語沉吟坐。好天好景，未省展眉則個。

譯文：閑置的窗戶，計時的滴漏無休止的嘀嗒聲響，初冬之夜天氣很冷，大地落滿了霜花，悄悄的卷下窗簾，將要燈滅油盡的燈火，思想就像離開了自己的身體一樣所想之事十分混亂，憂傷的心緒怎么也解不開。沒有體會到把眉頭展開的歡喜快樂。

注釋：閑窗：此指幽暗的居室。月冷霜華墮：月冷，初冬之夜天氣轉(zhuǎn)冷，以月指代時為夜間。霜華，即霜花。墮，落下。鎖：郁結(jié)。沉吟：深思。?。涸?。則個：宋人口語，意如些個，一些。

從前早是多成破。何況經(jīng)歲月，相拋嚲。假使重相見，還得似、舊時么?；诤逕o計那。迢迢良夜。自家只恁摧挫。

譯文：早已經(jīng)是多次多次摩擦又多次和好，況且又經(jīng)過了這么長時間的相互躲避，還能和好如初么，十分悔恨卻沒有辦法啊，漫長的夜晚，只能這樣自己折磨自己。

注釋：拋嚲：同拋躲，躲避。無計那：無可奈何。那，語助詞，表反詰。