將進(jìn)酒
將進(jìn)酒朗讀君不見，高堂明鏡悲白發(fā)，朝如青絲暮成雪。
烹羊宰牛且為樂(lè)，會(huì)須一飲三百杯。
岑夫子，丹丘生，將進(jìn)酒，杯莫停。
與君歌一曲，請(qǐng)君為我傾耳聽。
鐘鼓饌玉不足貴，但愿長(zhǎng)醉不復(fù)醒。
古來(lái)圣賢皆寂寞，惟有飲者留其名。
陳王昔時(shí)宴平樂(lè)，斗酒十千恣歡謔。
主人何為言少錢，徑須沽取對(duì)君酌。
五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬(wàn)古愁。
將進(jìn)酒。唐代。李白。 君不見，黃河之水天上來(lái)，奔流到海不復(fù)回。君不見，高堂明鏡悲白發(fā)，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金樽空對(duì)月。天生我材必有用，千金散盡還復(fù)來(lái)。烹羊宰牛且為樂(lè)，會(huì)須一飲三百杯。岑夫子，丹丘生，將進(jìn)酒，杯莫停。與君歌一曲，請(qǐng)君為我傾耳聽。鐘鼓饌玉不足貴，但愿長(zhǎng)醉不復(fù)醒。古來(lái)圣賢皆寂寞，惟有飲者留其名。陳王昔時(shí)宴平樂(lè)，斗酒十千恣歡謔。主人何為言少錢，徑須沽取對(duì)君酌。五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬(wàn)古愁。
譯文
你難道沒(méi)有看見嗎？那黃河之水猶如從天上傾瀉而來(lái)，波濤翻滾直奔東海從來(lái)不會(huì)再往回流。
你難道沒(méi)有看見嗎？那年邁的父母對(duì)著明鏡悲嘆那一頭的白發(fā)，早晨還是青絲到了傍晚卻變得如雪一般。
人生得意之時(shí)就要盡情的享受歡樂(lè)，不要讓金杯無(wú)酒空對(duì)皎潔的明月。
上天造就了我的才干就必然是有用處的，千兩黃金花完了也能夠再次獲得。
且把烹煮羔羊和宰牛當(dāng)成一件快樂(lè)的事情，如果需要也應(yīng)當(dāng)痛快地喝三百杯。
岑勛，元丹丘，快點(diǎn)喝酒，不要停下來(lái)。
我給你們唱一首歌，請(qǐng)你們?yōu)槲覂A耳細(xì)聽。
山珍海味的豪華生活算不上什么珍貴，只希望能醉生夢(mèng)死而不愿清醒。
自古以來(lái)圣賢都是孤獨(dú)寂寞的，只有會(huì)喝酒的人才能夠留傳美名。
陳王曹植當(dāng)年設(shè)宴平樂(lè)觀，喝著名貴的酒縱情地歡樂(lè)。
你為何說(shuō)我的錢不多？只管把這些錢用來(lái)買酒一起喝。
名貴的五花良馬，昂貴的千金皮衣，把你的兒子喊出來(lái)把這些東西都拿去換美酒來(lái)吧，讓我們一起來(lái)消除這無(wú)盡的長(zhǎng)愁！
注釋
將進(jìn)酒：勸酒歌，屬樂(lè)府舊題。將（qiāng）：請(qǐng)。
君不見：樂(lè)府中常用的一種夸語(yǔ)。天上來(lái)：黃河發(fā)源于青海，因那里地勢(shì)極高，故稱。
高堂：高堂：房屋的正室廳堂。一說(shuō)指父母。一作“床頭”。青絲：喻柔軟的黑發(fā)。一作“青云”。成雪：一作“如雪”。
得意：適意高興的時(shí)候。
金樽（zūn）：中國(guó)古代的盛酒器具。
會(huì)須：正應(yīng)當(dāng)。
岑夫子：岑勛。丹丘生：元丹丘。二人均為李白的好友。
杯莫停：一作“君莫?！?。
與君：給你們，為你們。君，指岑、元二人。
傾耳聽：一作“側(cè)耳聽”。
鐘鼓：富貴人家宴會(huì)中奏樂(lè)使用的樂(lè)器。饌（zhuàn）玉：形容食物如玉一樣精美。
不復(fù)醒：也有版本為“不用醒”或“不愿醒”。
陳王：指陳思王曹植。平樂(lè)：觀名。在洛陽(yáng)西門外，為漢代富豪顯貴的娛樂(lè)場(chǎng)所。恣
業(yè)書法《將進(jìn)酒》季深業(yè)書法《將進(jìn)酒》
主人：指宴請(qǐng)李白的人，元丹丘。
恣（zì）：縱情任意。謔（xuè）：戲。言少錢：一作“言錢少”。
徑須：干脆，只管。沽：買。
五花馬：指名貴的馬。一說(shuō)毛色作五花紋，一說(shuō)頸上長(zhǎng)毛修剪成五瓣。
裘(qiú)：皮衣。
爾：你。銷：同“消”。
參考資料：
1、山東省教學(xué)研究室 ．普通高中新課程實(shí)驗(yàn)教科書·語(yǔ)文（選修）唐詩(shī)宋詞選讀 ：山東人民出版社 ，2008 ：3-4 ．
2、李靜 ．唐詩(shī)宋詞鑒賞 ．北京 ：華文出版社 ，2009 ：60-61 ．
將進(jìn)酒創(chuàng)作背景
關(guān)于這首詩(shī)的寫作時(shí)間，說(shuō)法不一。黃錫珪編的《李太白編年詩(shī)集目錄》記錄為天寶十一載（公元752年）。一般認(rèn)為這是天寶（公元742年正月—756年七月，唐玄宗李隆基的年號(hào)）年間李白離開京城后，周游梁、宋，與友人岑勛、元丹丘相會(huì)時(shí)所作。
參考資料：
1、蕭士赟《分類補(bǔ)注李太白詩(shī)》
李白
李白（701年－762年），字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩(shī)文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。 ...
李白。 李白（701年－762年），字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩(shī)文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。
猜你喜歡
雪后登山落木繁，朱霞猶自出天根。奇峰斷石頻停馬，絕壁枯枝亂掛猿。
桂樹千秋懷舊國(guó)，浮云何處望中原。蓬萊東去未為遠(yuǎn)，吾欲簌風(fēng)叩日門。
登景山落霞亭二首 其一。明代。宗臣。 雪后登山落木繁，朱霞猶自出天根。奇峰斷石頻停馬，絕壁枯枝亂掛猿。桂樹千秋懷舊國(guó)，浮云何處望中原。蓬萊東去未為遠(yuǎn)，吾欲簌風(fēng)叩日門。
干樓晚眺 其一。明代。李贄。 呼朋萬(wàn)里外，拍手層霄間。塞晚浮煙重，天空歲月閑。斷云迷古戍，落日照西山。幸有聲歌在，更殘且未還。
兒曹遠(yuǎn)近俱儒仕，一在筠州一閬州。兩地行程非可約，片時(shí)歸計(jì)似同謀。
且從除夕嘗家醞，莫問(wèn)新年買客舟。代際唐虞各努力，老夫白首自無(wú)憂。
除夕喜兒曹皆遠(yuǎn)歸。明代。梁蘭。 兒曹遠(yuǎn)近俱儒仕，一在筠州一閬州。兩地行程非可約，片時(shí)歸計(jì)似同謀。且從除夕嘗家醞，莫問(wèn)新年買客舟。代際唐虞各努力，老夫白首自無(wú)憂。
題張叔平紅崖碑后。清代。司炳煃。 張君好游復(fù)好奇，逍遙不受名利羈。東行泰岱西咸池，凌跨三湘吊九嶷。繭足不遺蠻與夷，直到吾黔羅甸之邊陲。紅崖山石如猊獅，紅崖文字如龍夔?？s本、贗木相離支，懷古徒興三代悲。何君不畏艱與危，何君不憚熊與羆。崖懸萬(wàn)仞身懸絲，陰氣肅肅砭人肌。捫蘿擗虺右手胝，摹拓豈任庸奴為。風(fēng)神號(hào)怒山神私，忽躍忽叫交奔馳。奪其所寶心怨咨，旁人亦道君是癡。謂以性命博文辭，君方驚定神怡怡。大呼武侯報(bào)以詩(shī)，詩(shī)所難寫記補(bǔ)之。柳公、謝公筆淋漓，仿佛如見磨礱斷壁揮毫?xí)r。此圖二丈如披帷，張之老屋氣漫彌。毒龍猛獸相撐持，金仙蠻鬼雜怒嬉。日輪月殿云垂圍，大圈小圈光陸離。云黃海黑風(fēng)凄其，長(zhǎng)畫短畫盤蛟螭。陰陽(yáng)萬(wàn)象供爐錘，觀者揖君相叫噫?；蛞苫蛳不虮{睢，口量手揣心是非。謂是好古鄒君叔績(jī)不及知，可憐甘受世人欺。吁嗟乎，可憐甘愛(ài)世人欺，豈獨(dú)石鼓銘文岣嶁碑。
沿洲杜若，蔽石江蘺，荒廟幽馨惹。細(xì)花開向無(wú)人處，幾點(diǎn)自成風(fēng)雅。
嫣紅淡赭。是暮雨、羅裙吹化。題贈(zèng)他、真本離騷，盡付湘靈寫。
解語(yǔ)花·見江岸草花淡紅可愛(ài)而賦。清代。黃之雋。 沿洲杜若，蔽石江蘺，荒廟幽馨惹。細(xì)花開向無(wú)人處，幾點(diǎn)自成風(fēng)雅。嫣紅淡赭。是暮雨、羅裙吹化。題贈(zèng)他、真本離騷，盡付湘靈寫。隨意自開自謝。悵蓀橈輕過(guò)，搴未盈把。斷崖何處，胭脂買、空想倚舷臨畫。凄涼在野。誰(shuí)伴汝、月宵煙夜。須異時(shí)、移綴漁莊，從楚江歸也。
此石來(lái)何方，卓爾成丘壑。嘉名錫飛來(lái)，應(yīng)從天上落。
問(wèn)君底事來(lái)人間，不住仙山住黟山。若非眾女嫉蛾眉，定是天公昧選賢。
乙卯仲夏偕吟友三人①游黃山登飛來(lái)石以觀西海群峰有感賦此。。常國(guó)武。 此石來(lái)何方，卓爾成丘壑。嘉名錫飛來(lái)，應(yīng)從天上落。問(wèn)君底事來(lái)人間，不住仙山住黟山。若非眾女嫉蛾眉，定是天公昧選賢。不然駿奔無(wú)空闊，未肯俯首就車轅。天府倘如此，塵寰可知己。黃鐘毀棄瓦釜鳴，蟬翼為重千鈞輕。舐痔讒人競(jìng)結(jié)駟，正色直士長(zhǎng)徒行。石兮石兮，君莫太息。雄雞一聲，云開曉色。朝收西海群峰茫茫之元?dú)?，暮送六龍金車冉冉去西極。東向坐兮南面王，宮扇開兮錦屏張。時(shí)興云而為雨，亦凝露以成霜。或徙倚乎石柱，或偃臥于石床；或矯首以舒嘯，或白眼而舉觴。吁嗟乎，聞道蒼天有罅待君補(bǔ)，云何熟視若無(wú)睹。況復(fù)天闕爾故宇，新歡舊怨那足數(shù)。此間樂(lè)，不思蜀。劫后身，泯榮辱。百歲光陰等浮漚，江水無(wú)情自東流，爾獨(dú)何故兮而預(yù)他人謀。