鷓鴣
鷓鴣朗讀鷓鴣。唐代。鄭谷。 暖戲煙蕪錦翼齊，品流應(yīng)得近山雞。雨昏青草湖邊過，花落黃陵廟里啼。游子乍聞?wù)餍錆?，佳人才唱翠眉低。相呼相?yīng)湘江闊，苦竹叢深日向西。
譯文
鷓鴣在溫暖的煙色荒地上面嬉戲，只見他們五彩斑斕的羽毛那么整齊；
看它們的行動(dòng)舉止，類別與平日活潑的山雞相象。
天空陰沉雨水淋漓的時(shí)候，從巴丘湖，洞庭湖東南湖邊的青草地上經(jīng)過；
黃陵廟花瓣飄落，只聽鷓鴣的啼叫聲音。
身在異鄉(xiāng)的客人剛一聽到鳴叫，就不由自主抬起手臂，聽任淚水沾濕衣袖；
美麗的女子剛一聽到鳴叫，開口唱和一曲充滿相思情意的《山鷓鴣》，青黑色的眉毛黯然低垂。
寬闊的湘江上鷓鴣叫聲此起彼伏，同是不幸境遇的人們的情懷水乳交融；
茂密的竹林叢中深處鷓鴣尋找溫暖的巢穴，夕陽就要落山，帶來悲涼的苦意。
注釋
戲：嬉戲。
煙蕪：煙霧彌漫的荒地。
錦翼齊：彩色的羽毛整齊。
品流：等級(jí)，類別。
雨昏：下雨天空陰沉。
青草湖：又名巴丘湖，在洞庭湖東南。
黃陵廟：祭祀娥皇、女英的廟。傳說帝舜南巡，死于蒼梧。二妃從征，溺于湘江，后人遂立祠于水側(cè)，是為黃陵廟。
游子：離家在外或久居外鄉(xiāng)的人。
乍（zhà）聞：剛聽到。
征袖：指游子的衣袖。征，遠(yuǎn)行。
翠眉：古時(shí)女子用螺黛（一種青黑色礦物顏料）畫的眉。
湘江闊：寬闊的湘江。湘江：長(zhǎng)江支流，在今湖南省。
苦竹：竹的一種，筍味苦。
日向：一作“春日”。
參考資料：
1、李朝東 ．《初中文言文詳解一本全》 ：河海大學(xué)出版社 ，2011 ：51-52頁 ．
2、雅瑟 ．《唐詩三百首鑒賞大全集》 ：新世界出版社 ，2011 ：427-428頁 ．
鄭谷
鄭谷（約851～910）唐朝末期著名詩人。字守愚，漢族，江西宜春市袁州區(qū)人。僖宗時(shí)進(jìn)士，官都官郎中，人稱鄭都官。又以《鷓鴣詩》得名，人稱鄭鷓鴣。其詩多寫景詠物之作，表現(xiàn)士大夫的閑情逸致。風(fēng)格清新通俗，但流于淺率。曾與許裳、張喬等唱和往還，號(hào)“芳林十哲”。原有集，已散佚，存《云臺(tái)編》。 ...
鄭谷。 鄭谷（約851～910）唐朝末期著名詩人。字守愚，漢族，江西宜春市袁州區(qū)人。僖宗時(shí)進(jìn)士，官都官郎中，人稱鄭都官。又以《鷓鴣詩》得名，人稱鄭鷓鴣。其詩多寫景詠物之作，表現(xiàn)士大夫的閑情逸致。風(fēng)格清新通俗，但流于淺率。曾與許裳、張喬等唱和往還，號(hào)“芳林十哲”。原有集，已散佚，存《云臺(tái)編》。
猜你喜歡
猛虎三首 其三。明代。顧清。 射麟麟不嗔，射虎虎傷身?；⒖v不敢射，可射寧獨(dú)麟。射者每如此，所以虎欺人。
三高祠。宋代。姜夔。 越國(guó)霸來頭已折，洛京歸后夢(mèng)猶驚。沉思只羨天隨子，蓑笠寒江過一生。
江南意。明代。高啟。 妾本南國(guó)姝，父母愛如珠。貌豈慚明鏡，身才稱短襦。學(xué)成采蓮唱，曉出橫塘上。舟小復(fù)身輕，隨風(fēng)兩搖蕩。歸時(shí)曲岸傍，恰見貴游郎。輟歌欲轉(zhuǎn)棹，花淺不堪藏。將嗔卻成哂，相問那能隱。雖憐郎意深，終嫌妾家近?；厥赘饔?，南湖月又生。煙波三十里，都是斷腸情。
葛仙行祠。宋代。鄭玠。 身為俗吏趨行部，手藝名香祝有年。五色雀飛慶薦祉，七星松古自通仙。
題山水圖。明代。蘇葵。 山外青山云外云，綠蕪芳草杖藜痕。人間此景不易得，春風(fēng)絕似桃花源。