初冬夜飲
初冬夜飲朗讀淮陽多病偶求歡，客袖侵霜與燭盤。
砌下梨花一堆雪，明年誰此憑闌干。
初冬夜飲。唐代。杜牧。 淮陽多病偶求歡，客袖侵霜與燭盤。砌下梨花一堆雪，明年誰此憑闌干。
譯文
我像淮陽太守汲黯經(jīng)常臥病，偶而喝杯酒解憂愁，客居異鄉(xiāng)衣袖上結(jié)滿清霜，只有與燈燭作伴。
臺階下的積雪像是堆簇著的潔白的梨花，明年又有誰在此憑依欄桿？
注釋
淮陽多?。河脻h代汲黯自喻?！稘h書·汲黯傳》：汲黯因?qū)抑G而出為東海太守，“多病，臥閣內(nèi)不出”。后徙為淮陽太守，“黯付謝不受印綬，詔數(shù)強(qiáng)予，然后奉詔。召上殿，黯泣曰：‘……臣常有狗馬之心，今病，力不能任郡事?！鼻髿g：指飲酒。
霜：在這里含風(fēng)霜、風(fēng)塵之意。與：對，向。
砌：臺階。
誰此：誰人在此。闌干：即欄桿。
參考資料：
1、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：675-676
2、楊佐義．全唐詩精選譯注（下）．長春：長春出版社，2000：409
初冬夜飲創(chuàng)作背景
杜牧因剛直敢言，屢次進(jìn)諫，多次被流放。唐武宗會(huì)昌二年（842），他四十歲時(shí)，受當(dāng)時(shí)宰相李德裕的排擠，被外放為黃州刺史，其后又轉(zhuǎn)池州、睦州等地。此詩可能作于睦州。
參考資料：
1、肖劍．唐詩鑒賞大典．北京：長征出版社，1999 ：1583
杜牧
杜牧（公元803－約852年），字牧之，號樊川居士，漢族，京兆萬年（今陜西西安）人，唐代詩人。杜牧人稱“小杜”，以別于杜甫。與李商隱并稱“小李杜”。因晚年居長安南樊川別墅，故后世稱“杜樊川”，著有《樊川文集》。 ...
杜牧。 杜牧（公元803－約852年），字牧之，號樊川居士，漢族，京兆萬年（今陜西西安）人，唐代詩人。杜牧人稱“小杜”，以別于杜甫。與李商隱并稱“小李杜”。因晚年居長安南樊川別墅，故后世稱“杜樊川”，著有《樊川文集》。
猜你喜歡
無題六首 其一。。崔榮江。 癡眸一蔽易垂青，不許長安辨渭涇。夜慨空花經(jīng)夢摘，曉傷離雁隔云聽。斯人決絕歸飄渺，熒或寒荒作宿停。鐵鑄春門敲未破，橫閂已矣鎖心扃。
會(huì)麟山別業(yè)再次前韻四首 其四。。孫承恩。 物外乾坤別，樽前意興深。云山欣屬目，事業(yè)愧初心。野水淡秋思，庭槐生夕陰。商歌二三子，逸響振云林。
下彭城而南微雨即事。明代。王世貞。 稍盡彭城山，悠然見清淮。微雨雖沾衣，能令山色佳。出沒前后旌，浮云時(shí)與偕。濁酒兩三行，聊以佐歸懷。
采桑子 其二。。趙文漪。 春光暗把流年換，休解相思。紅豆開時(shí)。好趁東風(fēng)折一枝。云涯望里長干路，乍怯單衣。細(xì)雨霏微。舊日池臺燕未歸。
勤王北望感懷十三首 其七。唐代。康有為。 國土同孤注，君王類置棋。金輪篡唐日，叔帶亂周時(shí)。弧眼哀褒姒，衣冠孰柬之。人謀雖欲盜，天命豈能違。