早春行
早春行朗讀紫梅發(fā)初遍，黃鳥(niǎo)歌猶澀。
誰(shuí)家折楊女，弄春如不及。
愛(ài)水看妝坐，羞人映花立。
香畏風(fēng)吹散，衣愁露沾濕。
玉閨青門(mén)里，日落香車入。
游衍益相思，含啼向彩帷。
憶君長(zhǎng)入夢(mèng)，歸晚更生疑。
不及紅檐燕，雙棲綠草時(shí)。
早春行。唐代。王維。 紫梅發(fā)初遍，黃鳥(niǎo)歌猶澀。誰(shuí)家折楊女，弄春如不及。愛(ài)水看妝坐，羞人映花立。香畏風(fēng)吹散，衣愁露沾濕。玉閨青門(mén)里，日落香車入。游衍益相思，含啼向彩帷。憶君長(zhǎng)入夢(mèng)，歸晚更生疑。不及紅檐燕，雙棲綠草時(shí)。
譯文
紫色的早梅剛剛遍地開(kāi)花，鶯兒的歌聲還不那么流利。
折取楊柳枝的是誰(shuí)家女兒，賞玩春光唯恐它匆匆流逝。
喜愛(ài)澄波為臨水看妝，見(jiàn)人含羞卻倚花相映。
香粉氣生怕被風(fēng)吹散，繡衣裳也恐露水沾濕。
儂家住長(zhǎng)安的青門(mén)之中，黃昏時(shí)香車才緩緩歸去。
那人游蕩在外更添相思，含悲落淚走向獨(dú)宿彩帷。
懷念你你就總是進(jìn)入夢(mèng)中，遲遲不歸又令我心生疑惑。
嘆不如紅瓦屋檐下的燕子，在鋪綠草的巢中日日雙棲。
注釋
黃鳥(niǎo)：鳥(niǎo)名。有兩說(shuō)。澀：指聲音不流利、圓潤(rùn)。
弄春：謂在春日弄姿。
愛(ài)水：愛(ài)惜水。
羞人：害羞，難為情。
玉閨：閨房的美稱。
青門(mén)：長(zhǎng)安城東的霸城門(mén)，因東方為青帝，門(mén)涂青色，故名。
香車：用香木做的車。泛指華美的車或轎。
游衍（yǎn）：盡情游樂(lè)，恣意游逛。益：更加。
含啼：猶含悲。彩幃：彩色的帳子。
⑼雙棲：飛禽雌雄共同棲止。
參考資料：
1、鄧安生 等．王維詩(shī)選譯．成都：巴蜀書(shū)社，1990：18-20
早春行創(chuàng)作背景
這是一首閨怨詩(shī)，這類作品的王維集中并不多見(jiàn)，當(dāng)作于作者早年時(shí)期，與《洛陽(yáng)女兒行》、《西施詠》等詩(shī)的創(chuàng)作時(shí)間相近。
參考資料：
1、鄧安生 等．王維詩(shī)選譯．成都：巴蜀書(shū)社，1990：18-20
王維
王維（701年－761年，一說(shuō)699年—761年），字摩詰，漢族，河?xùn)|蒲州（今山西運(yùn)城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩(shī)人，有“詩(shī)佛”之稱。蘇軾評(píng)價(jià)其：“味摩詰之詩(shī)，詩(shī)中有畫(huà)；觀摩詰之畫(huà)，畫(huà)中有詩(shī)?！遍_(kāi)元九年（721年）中進(jìn)士，任太樂(lè)丞。王維是盛唐詩(shī)人的代表，今存詩(shī)400余首，重要詩(shī)作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué)，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》，是王維名和字的由來(lái)。王維詩(shī)書(shū)畫(huà)都很有名，非常多才多藝，音樂(lè)也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。 ...
王維。 王維（701年－761年，一說(shuō)699年—761年），字摩詰，漢族，河?xùn)|蒲州（今山西運(yùn)城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩(shī)人，有“詩(shī)佛”之稱。蘇軾評(píng)價(jià)其：“味摩詰之詩(shī)，詩(shī)中有畫(huà)；觀摩詰之畫(huà)，畫(huà)中有詩(shī)?！遍_(kāi)元九年（721年）中進(jìn)士，任太樂(lè)丞。王維是盛唐詩(shī)人的代表，今存詩(shī)400余首，重要詩(shī)作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué)，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》，是王維名和字的由來(lái)。王維詩(shī)書(shū)畫(huà)都很有名，非常多才多藝，音樂(lè)也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。
猜你喜歡
不盡揚(yáng)雄一鴟酒，卻吟平子四愁詩(shī)。酒能作病終何益，詩(shī)解窮人亦漫為。
便死正應(yīng)如土偶，縱貧那可恨毛錐。如今只有荊卿在，能記田光少壯時(shí)。
病起次韻子和。宋代。周孚。 不盡揚(yáng)雄一鴟酒，卻吟平子四愁詩(shī)。酒能作病終何益，詩(shī)解窮人亦漫為。便死正應(yīng)如土偶，縱貧那可恨毛錐。如今只有荊卿在，能記田光少壯時(shí)。
六言二首贈(zèng)月蓬道人。宋代。劉克莊。 我與蒙倛相類，君似季咸而非。老子曾傳口訣，道人勿泄天機(jī)。
題桃源手卷。宋代。陸文圭。 種柳栽桃總是春，興亡千古一沾巾。只評(píng)隱者非仙者，莫悟秦人即亞人。年號(hào)記曾題甲子，兒孫肯使識(shí)君臣。南陽(yáng)高士空遐想，不向柴桑去問(wèn)津。
吳越山川一水分，總?cè)纸駥倮顚④?。旌旗影?dòng)黿鼉窟，鼓角聲連虎豹群。
徼外遐荒來(lái)送款，幕中賓客總能文。想君禹穴題詩(shī)處，長(zhǎng)向姑蘇望白云。
送陶元庸之越。。釋妙聲。 吳越山川一水分，總?cè)纸駥倮顚④?。旌旗影?dòng)黿鼉窟，鼓角聲連虎豹群。徼外遐荒來(lái)送款，幕中賓客總能文。想君禹穴題詩(shī)處，長(zhǎng)向姑蘇望白云。
次韻學(xué)士兄秋初 其三。宋代。李彌遜。 葉葉彫梧陣陣風(fēng)，疏云全放月華濃。故人不寄江頭信，看盡飛鴻斷復(fù)縱。