己酉歲九月九日
己酉歲九月九日朗讀蔓草不復(fù)榮，園木空自凋。
清氣澄余滓，杳然天界高。
萬(wàn)化相尋繹，人生豈不勞？
從古皆有沒(méi)，念之中心焦。
何以稱我情？濁酒且自陶。
千載非所知，聊以永今朝。
己酉歲九月九日。魏晉。陶淵明。 靡靡秋已夕，凄凄風(fēng)露交。蔓草不復(fù)榮，園木空自凋。清氣澄余滓，杳然天界高。哀蟬無(wú)留響，叢雁鳴云霄。萬(wàn)化相尋繹，人生豈不勞？從古皆有沒(méi)，念之中心焦。何以稱我情？濁酒且自陶。千載非所知，聊以永今朝。
譯文
衰頹零落秋已晚，寒露凄風(fēng)相繚繞。
蔓草稀疏漸枯萎，園中林木空自凋。
清澄空氣無(wú)塵埃，天宇茫茫愈顯高。
悲切蟬鳴已絕響，成行大雁啼云霄。
萬(wàn)物更替常變化，人生怎能不辛勞！
自古有生即有死，念此心中似煎熬。
如何方可舒心意，飲酒自能樂(lè)陶陶。
千年之事無(wú)需知，姑且行樂(lè)盡今朝。
注釋
靡靡（mǐ）：零落的樣子。陸機(jī)《嘆逝賦》：”親落落而日稀，友靡靡而愈索?！币严Γ杭和?。
蔓草：蔓生的草。蔓：細(xì)長(zhǎng)不能直立的莖，木本曰藤，草木曰蔓。
余滓（zǐ）：殘余的渣滓，指塵埃。
叢雁：猶群雁。叢：聚集。
萬(wàn)化：萬(wàn)物，指宇宙自然。
沒(méi)：指死亡。
稱（chèn）：適合。
永：延長(zhǎng)?！对?shī)經(jīng)·小雅·白駒》：“縶之維之，以永今朝?！?/p>
參考資料：
1、孟二冬 ．陶淵明集譯注 ：昆侖出版社 ，2008-01 ．
己酉歲九月九日創(chuàng)作背景
此詩(shī)作于晉義熙五年（409），陶淵明四十五歲。陶淵明歸園田居躬耕已四年余。去歲六月遇火，如今“茅茨已就治”，重新恢復(fù)了鄉(xiāng)間常規(guī)生活。又是重九暮秋，傷時(shí)悲逝，油然而生。退出紛爭(zhēng)的官場(chǎng)，歸耕于寂靜的田村，時(shí)感的強(qiáng)烈是自然之事。母孟氏、程氏妹的先后下世，淵明十分哀傷，常觸發(fā)人生短促之慨。
參考資料：
1、柯寶成編著．陶淵明全集：崇文書(shū)局，2011.12：第121頁(yè)
陶淵明
陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說(shuō)名潛，字淵明）號(hào)五柳先生，私謚“靖節(jié)”，東晉末期南朝宋初期詩(shī)人、文學(xué)家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽(yáng)柴桑人（今江西九江）。曾做過(guò)幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩(shī)的主要題材，相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來(lái)兮辭》等。 ...
陶淵明。 陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說(shuō)名潛，字淵明）號(hào)五柳先生，私謚“靖節(jié)”，東晉末期南朝宋初期詩(shī)人、文學(xué)家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽(yáng)柴桑人（今江西九江）。曾做過(guò)幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩(shī)的主要題材，相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來(lái)兮辭》等。
猜你喜歡
東皇消息到江梅，鼓吹郊迎曉色開(kāi)。五日新正渾醉里，百年殘夢(mèng)又春來(lái)。
他鄉(xiāng)綵燕隨緣看，何處云鴻寄劄回。料得故人多健在，尋芳聯(lián)轡滿金臺(tái)。
立冬日有懷京師諸友。明代。潘希曾。 東皇消息到江梅，鼓吹郊迎曉色開(kāi)。五日新正渾醉里，百年殘夢(mèng)又春來(lái)。他鄉(xiāng)綵燕隨緣看，何處云鴻寄劄回。料得故人多健在，尋芳聯(lián)轡滿金臺(tái)。
六七月之交山中涼甚。宋代。陸游。 城市方炎熱，村墟乃爾涼。拂窗桐葉下，繞舍稻花香。獨(dú)鶴警秋露，雙螢明屋梁。臥聞機(jī)婦織，感嘆夜初長(zhǎng)。
七廟迎神辭。。顏峻。 敬恭明祀，孝道感通。合樂(lè)維和，展禮有容。六舞肅列，九變成終。神之來(lái)思，享茲潔衷。靈之往矣，綏我家邦。
驚風(fēng)開(kāi)繡幕，新月照羅幃。玉樹(shù)鳴清籟，珠簾捲素輝。
砧聲敲杵急，燈燼落花微。今夜思君夢(mèng)，應(yīng)隨黃鵠飛。
風(fēng)月守空閨。元代。周巽。 驚風(fēng)開(kāi)繡幕，新月照羅幃。玉樹(shù)鳴清籟，珠簾捲素輝。砧聲敲杵急，燈燼落花微。今夜思君夢(mèng)，應(yīng)隨黃鵠飛。
十月一日。宋代。曾幾。 屋角羲娥轉(zhuǎn)兩輪，今朝水帝又司辰。山家嘗稻知良月，野徑尋梅見(jiàn)小春。一歲坐看除得盡，百年正與死為鄰。誰(shuí)能思許無(wú)窮事，閉合開(kāi)爐但飲醇。
雨歇還復(fù)注，園廬恒暝陰?？针A行藥遍，芳草閉門(mén)深。
計(jì)口權(quán)留鶴，算囊欲賣琴。生涯隨分過(guò)，不羨披裘金。
苦雨再柬羽甫兄并書(shū)所感。明代。李之世。 雨歇還復(fù)注，園廬恒暝陰?？针A行藥遍，芳草閉門(mén)深。計(jì)口權(quán)留鶴，算囊欲賣琴。生涯隨分過(guò)，不羨披裘金。