上行杯·草草離亭鞍馬
上行杯·草草離亭鞍馬朗讀離棹逡巡欲動(dòng)，臨極浦，故人相送，去住心情知不共。
金船滿捧，綺羅愁，絲管咽?；貏e，帆影滅，江浪如雪。
上行杯·草草離亭鞍馬。五代。孫光憲。 離棹逡巡欲動(dòng)，臨極浦，故人相送，去住心情知不共。金船滿捧，綺羅愁，絲管咽?；貏e，帆影滅，江浪如雪。
譯文
客船徘徊著即將開動(dòng)，故友又趕來水邊相送，雖說是行客和送者心情各不相同，
我們?nèi)詽M飲大斗金杯，用酒來表達(dá)惜別之情。歌女在唱著傷愁的送別曲，伴奏的弦管似嗚咽著別情。當(dāng)我向遠(yuǎn)處回首告別的時(shí)候，一彎明月已高掛帆頂。只見如雪的浪花，涌動(dòng)在浩淼的江中。
注釋
離棹（zhào）：將離別的船。逡（qūn）巡：遲疑不決，欲進(jìn)不進(jìn)的樣子。賈誼《過秦論》上篇：“秦人開關(guān)延敵，九國(guó)之師，逡巡而不敢進(jìn)。”
去?。弘x去與留下。
金船：大酒杯，因形如船，故稱。又稱“金斗”。
綺（qǐ）羅：穿綺羅之人，此指侍女、歌女。
回別：回首告別，依依不舍貌?；?，一作“迥”。
參考資料：
1、彭定求．全唐詩（下）：上海古籍出版社，1986：2184
2、錢國(guó)蓮 等．花間詞全集：當(dāng)代世界出版社，2002：189
3、房開江 崔黎民．花間集全譯：貴州人民出版社，1990：582-584
孫光憲
孫光憲（901-968），字孟文，自號(hào)葆光子，屬雞，出生在陵州貴平（今屬四川省仁壽縣東北的向家鄉(xiāng)貴坪村）。仕南平三世，累官荊南節(jié)度副使、朝議郎、檢校秘書少監(jiān)，試御史中丞。入宋，為黃州刺史。太祖乾德六年卒。《宋史》卷四八三、《十國(guó)春秋》卷一○二有傳。孫光憲“性嗜經(jīng)籍，聚書凡數(shù)千卷?；蚴肿遭n寫，孜孜校讎，老而不廢”。著有《北夢(mèng)瑣言》、《荊臺(tái)集》、《橘齋集》等，僅《北夢(mèng)瑣言》傳世。詞存八十四首，風(fēng)格與“花間”的浮艷、綺靡有所不同。劉毓盤輯入《唐五代宋遼金元名家詞集六十種》中，又有王國(guó)維緝《孫中丞詞》一卷。 ...
孫光憲。 孫光憲（901-968），字孟文，自號(hào)葆光子，屬雞，出生在陵州貴平（今屬四川省仁壽縣東北的向家鄉(xiāng)貴坪村）。仕南平三世，累官荊南節(jié)度副使、朝議郎、檢校秘書少監(jiān)，試御史中丞。入宋，為黃州刺史。太祖乾德六年卒?！端问贰肪硭陌巳ⅰ妒畤?guó)春秋》卷一○二有傳。孫光憲“性嗜經(jīng)籍，聚書凡數(shù)千卷?；蚴肿遭n寫，孜孜校讎，老而不廢”。著有《北夢(mèng)瑣言》、《荊臺(tái)集》、《橘齋集》等，僅《北夢(mèng)瑣言》傳世。詞存八十四首，風(fēng)格與“花間”的浮艷、綺靡有所不同。劉毓盤輯入《唐五代宋遼金元名家詞集六十種》中，又有王國(guó)維緝《孫中丞詞》一卷。
猜你喜歡
北苑侍宴雜詠詩·風(fēng)。唐代。徐鉉。 昨朝才解凍，今日又開花。帝力無人識(shí)，誰知玩物華。
次韻平仲侍郎移居見簡(jiǎn)。宋代。李彌遜。 不寄斜封歲已馀，那聞異縣更移居。羈懷易動(dòng)野馬也，歸夢(mèng)自成胡蝶與。有宅一區(qū)如子少，受薪十束見予疏。遙知富有千頭橘，奉乞當(dāng)年種樹書。
布袋贊。宋代。釋惟一。 逢人乞一文，袋進(jìn)而敵國(guó)富。不是下生遲，嫌佛不肯做。
夏日樓居漫興二首 其二。。王九思。 世泰容吾拙，官閑似隱居。苦吟遲得句，倦讀臥看書。山色憑闌外，花香退食余。老親身更健，千里寄雙魚。
飲酒雜詩 其三。元代。袁桷。 弱冠不飲酒，篝燈橫玉繩?；蛟凭浦腥ぃ空扛≡普?。棄書試其言，杲若烏輪升。天根轉(zhuǎn)晴雷，堅(jiān)城為之崩。妙言粲瓊屑，逸興追飛鷹。醉鄉(xiāng)儻可居，無功乃真朋。