送沈記室夜別。南北朝。范云。 桂水澄夜氛，楚山清曉云。秋風兩鄉(xiāng)怨，秋月千里分。寒枝寧共采，霜猿行獨聞。捫蘿正意我，折桂方思君。
秋水漾桂香，晚風多清朗，楚山清幽幽，曉云映晨光。
托蕭瑟秋風寄去異地的鄉(xiāng)愁，在千里之外共對皎潔的月亮。
枝頭凄冷怎能共折蘭菊？猿啼哀號孤旅哪堪悲涼。
手撫松蘿你當念我曾相依伴，采擷桂花我正思君文才無雙。
沈記室：指沈約，沈約曾在郢府（今湖北武漢附近）任記室參軍，故成沈記室。
桂水：源出湖南藍山縣南，向東北流入湘江。澄：澄清。夜氛：夜氣。
楚山：泛指湖南一帶楚地的山巒。此句說楚山上空朝云清淡。
兩鄉(xiāng)：各處異鄉(xiāng)。一指范云所在，一指沈約的去處。
千里分：在千里之外的異鄉(xiāng)分別。這兩句說在秋風蕭瑟、秋月高照的時候，知心的朋友將在千里之外的異鄉(xiāng)分別，面對秋風秋月，倍感離別的惆悵。
寒枝：秋夜中的樹枝。寧：哪能。寒枝不能共采，喻兩人即將分別。
霜猿：霜天的猿啼聲。此句言霜天的啼猿遠行者將要獨自聽到。
捫蘿：撫蘿。蘿即松蘿。這句設想分手后沈約在遠方正撫蘿思念自己。
折桂：折取桂枝。方：正。此句用折桂寄托自己對沈約的思念。
參考資料：
1、呂晴飛．中國歷代名詩今譯：中國婦女出版社，1991年：436
2、劉文忠．古詩類選 友誼詩：人民文學出版社，1989年：28
南朝宋元徽四年（476年），蕭賾主持郢州（今湖北武漢附近）軍政，范云隨父范抗在郢府，沈約與范抗同府，與比他年輕十歲的范云相識交好。幾年后，沈約轉至荊州（今湖北江陵附近）為征西記室參軍，此詩作于兩人分別之時。
參考資料：
1、詹福瑞．齊梁體詩選：河北大學出版社，2004年：52頁
范云（451～503年），字彥龍，南鄉(xiāng)舞陰（今河南泌陽縣西北）人，南朝文學家。范縝從弟，子范孝才。 ...
范云。 范云（451～503年），字彥龍，南鄉(xiāng)舞陰（今河南泌陽縣西北）人，南朝文學家。范縝從弟，子范孝才。
法云同王敦素看東坡枯木。。釋德洪。 此翁胸次足江山，萬象難逃筆端妙。君看壁間耐凍枝，煙雨楂芽出談笑。想當卻立盤礴時，醉魂但覺千巖曉。恨翁樹間不畫我，擁衲扶筇送飛鳥。并作玄沙息影圖，禪齋長伴爐煙裊。王郎自是玉堂人，風流合受鶯花繞。何為愛此枯瘦蘗，嗜好果超凡子料。為君援筆賦新詩，詩成一笑塵寰小。
李成寒林圖。元代。黃公望。 六法從來推顧陸，一生今始見營丘。腕中筋骨元來鐵，世上江山盡入眸。林影有風摧落葉，澗聲無雨咽清流。寒驢騷客吟成未，萬壑寒云為爾留。
永州。。姚佳。 零陵人物望中仙，石室兵書物外天。一路花光紅不息，九嶷山色郁相連。瀟湘夜雨憐斑竹，巴蜀春風響杜鵑。翌日紫霞鋪碧水，浯溪行盡綠楊煙。
三月十八日水濱閒步 其二。明代。楊慎。 楊林今日是昭關，白首拘留未得還。漁父浣紗渾不見，斷腸今古淚潺湲。
安樂窩中吟 其六。宋代。邵雍。 安樂窩中春不虧，山翁出入小車兒。水邊平轉綠楊岸，花外就移芳草堤。明快眼看三月景，康強身歷四朝時。鳳凰樓下天津畔，仰面迎風倒載歸。
諸路發(fā)解勸駕。宋代。吳潛。 東郡衣冠盛，南宮榜帖新。諸科唐取士，數(shù)路漢得人。鳴鹿殷勤意，攀龍變化身。若為明主獻，忠讜要披陳。