新亭渚別范零陵云
新亭渚別范零陵云朗讀洞庭張樂地，瀟湘帝子游。
云去蒼梧野，水還江漢流。
停驂我悵望，輟棹子夷猶。
廣平聽方籍，茂陵將見求。
心事俱己矣，江上徒離憂。
新亭渚別范零陵云。南北朝。謝朓。 洞庭張樂地，瀟湘帝子游。云去蒼梧野，水還江漢流。停驂我悵望，輟棹子夷猶。廣平聽方籍，茂陵將見求。心事俱己矣，江上徒離憂。
譯文
洞庭是軒轅黃帝的作樂之地，瀟湘是帝堯二女的出游之鄉(xiāng)。
你像白云飄向那蒼梧之野，我像流水流向那遙遠(yuǎn)東方。
勒住馬頭我悵然遠(yuǎn)望，停下船槳你遲疑不航。
你的廣平大守的自喻使人慰藉，你的文采將像相如一樣得到識賞。
浩茫的心事都已付諸東流了，大江上留下的只有離別調(diào)悵。
注釋
新亭：在今南京市南。范零陵：范云。零陵：南齊郡名，治所在今湖南省零陵縣北。
洞庭：山名，又稱君山，在洞庭湖中。張樂：猶言作樂。傳說黃帝在此奏《成池》之樂。
瀟湘：水名。湘水至零陵縣西與瀟水合流，稱瀟湘。相傳帝堯的二女娥皇、女英隨舜不返，死于湘水。帝子：即指堯女。洞庭、瀟湘都是范云赴零陵經(jīng)過的地方。
蒼梧：山名，即九嶷山。傳說舜死于蒼梧之野。
水還：零陵的水由江漢金陵東流入海，故云。
停驂（cān）：猶言停車。古代駕車用四馬，兩旁的馬為驂。
夷猶：猶豫不前。以上二句言一去一留，臨別依戀。
廣平：指廣平太守鄭袤，晉朝人，曾做廣平太守，有政績，為百姓所愛。臨去，百姓戀慕涕泣。此句言范將如鄭袤在廣平，聲名藉甚。
“茂陵”句：漢司馬相如謝病居茂陵。武帝遣人往求其書，及至，已卒。此句言自己將如司馬相如謝病家居，以遺文見求于世。
心事：指上面所說的兩人的愿望。
離：同“罹（lí）”，遭。
參考資料：
1、徐寒．歷代古詩鑒賞 中 ：中國書店，2011：430
2、趙彩娟．中國古代文學(xué)作品補(bǔ)選：南開大學(xué)出版社，2014：41
3、呂晴飛．中國歷代名詩今譯：中國婦女出版社，1991：426-427
新亭渚別范零陵云創(chuàng)作背景
南朝齊永明十一年（493年），齊武帝蕭賾去世后，王融因企圖擁立蕭子良被殺。不久，同樣也是竟陵八友之一的范云出為零陵內(nèi)史。謝脁當(dāng)時剛從荊州（今湖北一帶）返京，送別舊友，作了這首詩。
參考資料：
1、楊明．謝脁庾信及其他詩人詩文選評：上海古籍出版社，2002年：26頁
謝朓
謝朓（464~499年），字玄暉。漢族，陳郡陽夏（今河南太康縣）人。南朝齊時著名的山水詩人，出身世家大族。謝朓與謝靈運(yùn)同族，世稱“小謝”。初任竟陵王蕭子良功曹、文學(xué)，為“竟陵八友”之一。后官宣城太守，終尚書吏部郎，又稱謝宣城、謝吏部。東昏侯永元初，遭始安王蕭遙光誣陷，下獄死。曾與沈約等共創(chuàng)“永明體”。今存詩二百余首，多描寫自然景物，間亦直抒懷抱，詩風(fēng)清新秀麗，圓美流轉(zhuǎn)，善于發(fā)端，時有佳句；又平仄協(xié)調(diào)，對偶工整，開啟唐代律絕之先河。 ...
謝朓。 謝朓（464~499年），字玄暉。漢族，陳郡陽夏（今河南太康縣）人。南朝齊時著名的山水詩人，出身世家大族。謝朓與謝靈運(yùn)同族，世稱“小謝”。初任竟陵王蕭子良功曹、文學(xué)，為“竟陵八友”之一。后官宣城太守，終尚書吏部郎，又稱謝宣城、謝吏部。東昏侯永元初，遭始安王蕭遙光誣陷，下獄死。曾與沈約等共創(chuàng)“永明體”。今存詩二百余首，多描寫自然景物，間亦直抒懷抱，詩風(fēng)清新秀麗，圓美流轉(zhuǎn)，善于發(fā)端，時有佳句；又平仄協(xié)調(diào)，對偶工整，開啟唐代律絕之先河。
猜你喜歡
與張支百研江話詩隨筆。清代。李重華。 李杜橫馳翰墨場，如椽韓筆頗相當(dāng)。數(shù)篇《琴操》尤高躅，束晰何因便《補(bǔ)亡》。
雜興 其九。明代。邱云霄。 側(cè)觀陰陽秘，屈信理相干。綿綿遞靈化，感應(yīng)固無端。日燠繼以陰，急流生回瀾。時至拙為巧，數(shù)窮賢亦難。達(dá)人貴順動，直當(dāng)生死關(guān)。
次韻何茂恭重陽前二日見過。宋代。喻良能。 西風(fēng)籬落興悠然，秋影橫江雁帖天。短發(fā)未成吹帽飲，高吟先贈把茱篇。黃花一笑小重九，青眼相看又四年。欲試煙波釣竿手，南湖同上月明船。
忍野八海詠懷。。熊盛元。 海底魚游樂未央，此身何啻在濠梁？遙聞尺八簫聲起，牽得鄉(xiāng)愁爾許長。
詠三友花。清代。孫元衡。 爭迎春色耐秋寒，開向人間歲月寬。嫩蕊澹煙籠木筆，細(xì)香清露滴銀盤。繡成翠葉為紋巧，蒂并叢花當(dāng)友看。日日呼童階下掃，濃陰恰覆曲欄干。
聲名藉藉動皇畿，錦纜牙檣出海圻。萬鹢連云金翅擁，雙龍橫霧玉鱗飛。
淹留彩筆歌叢桂，濩落青衫問采薇。同學(xué)廿年年少友，幾人袍笏到丹扉。
永叔舟中遇稚升水部再柬二首 其一。明代。胡應(yīng)麟。 聲名藉藉動皇畿，錦纜牙檣出海圻。萬鹢連云金翅擁，雙龍橫霧玉鱗飛。淹留彩筆歌叢桂，濩落青衫問采薇。同學(xué)廿年年少友，幾人袍笏到丹扉。