水調(diào)歌頭·送鄭厚卿赴衡州

譯文

你寒食節(jié)也未能小住，匆匆地就要趕赴衡州。曾記得在石鼓山畔，衡陽(yáng)城下停過車馬。衡陽(yáng)以瀟湘之水、香花嶺為襟，以洞庭、青草湖為帶，地勢(shì)險(xiǎn)要而風(fēng)景十分佳麗。盼望著你到任后注重教化，關(guān)心農(nóng)事。放下刀劍，從事農(nóng)耕蠶桑。

厚卿你能力不群政事才干出眾。一定要整頓吏治，嚴(yán)肅果斷而從容不迫。休說君門遙不可及，但能政績(jī)卓著，即可奉詔歸朝。你既然走了我同誰飲酒呢，只怕是像李白一般同明月、影子成三人吧。

注釋

水調(diào)歌頭：詞牌名，又名“元會(huì)曲”“凱歌”“臺(tái)城游”“水調(diào)歌”，雙調(diào)九十五字，上闋九句四平韻、下闋十句四平韻。

鄭厚卿：鄭如巒，字厚卿，曾任衡州太守。

寒食：即寒食節(jié)，清明的前一天。

石鼓：即石鼓山，在衡州城東。

停驂（cān）：停車，驂，駕車的馬。

瀟湘：瀟水和湘水。

桂嶺：即香花嶺，在湖南臨武縣北。

洞庭青草：湖名。

紫蓋：衡山中最高的一座山峰。

騷雅：《離騷》與《詩(shī)經(jīng)》中的《大雅》、《小雅》。

刀劍化耕蠶：辛棄疾謂友人到任會(huì)重農(nóng)桑。

使君：州府長(zhǎng)官的別稱，此謂鄭厚卿。

奮髯抵幾：用此典謂友人將大刀闊斧整頓吏治。

尊俎（zǔ）：酒杯與盛肉的器具，這里代指宴席。

民歌五栲（kǎo）：稼軒用典謂鄭厚卿到任會(huì)取得政績(jī)，得到百姓擁戴。

歸詔：謂鄭厚卿有政績(jī)，皇帝會(huì)下詔召回朝廷。

　　這首詩(shī)是辛棄疾于淳熙十五年（1188）春送友人鄭厚卿赴衡州任作。時(shí)值寒食，詞人不忍友人離去，但又不得不送別友人，詞人同時(shí)也對(duì)其寄予了深切厚望，希望友人重視農(nóng)耕，幫助人們發(fā)展生產(chǎn)，故作此篇。