題情盡橋

題情盡橋朗讀

唐代：雍陶

拼譯繁原

從來(lái)只有情難盡，何事名為情盡橋。

自此改名為折柳，任他離恨一條條。

下載這首詩(shī)

贊()

送別友人

題情盡橋譯文及注釋

譯文

世間最難了斷的就是感情，如何能有情盡橋呢？

就改名為折柳橋吧，該是離恨就像柳葉一條條地?cái)[蕩在心頭啊!”

注釋

從來(lái)：向來(lái)。

盡：完。

何：什么。

折柳：折柳送別，是古代習(xí)俗，取“柳”諧音“留”，表示挽留之意。

離恨：離愁別恨。

題情盡橋創(chuàng)作背景

　　854年，雍陶出任簡(jiǎn)州刺史。簡(jiǎn)州城外，有一座情盡橋，是人們送迎客人的地方。在一個(gè)春天，雍陶送客來(lái)到情盡橋不解其名，詢(xún)問(wèn)后他結(jié)合自己送別的感受和歷來(lái)折柳送別的風(fēng)俗，建議改為折柳橋。并寫(xiě)了這首詩(shī)送給朋友，抒發(fā)了對(duì)朋友離別的留戀不舍之情。

參考資料：

1、張學(xué)文．離夢(mèng)別魂歷代送別詩(shī)詞大觀(guān)．北京：長(zhǎng)征出版社，2007年：第180頁(yè)