御街行·前時(shí)小飲春庭院
御街行·前時(shí)小飲春庭院朗讀前時(shí)小飲春庭院?；诜朋细枭?。歸來中夜酒醺醺，惹起舊愁無限。雖看墜樓換馬，爭奈不是鴛鴦伴。
朦朧暗想如花面。欲夢(mèng)還驚斷。和衣?lián)肀徊怀擅?，一枕萬回千轉(zhuǎn)。惟有畫梁，新來雙燕，徹曙聞長歡。
御街行·前時(shí)小飲春庭院。宋代。柳永。 前時(shí)小飲春庭院?；诜朋细枭?。歸來中夜酒醺醺，惹起舊愁無限。雖看墜樓換馬，爭奈不是鴛鴦伴。朦朧暗想如花面。欲夢(mèng)還驚斷。和衣?lián)肀徊怀擅?，一枕萬回千轉(zhuǎn)。惟有畫梁，新來雙燕，徹曙聞長歡。
譯文
那是從前的一個(gè)春天，我在一處庭院里小酌，這里有歌相隨，有舞相伴，并有幸和她邂逅?？墒牵椰F(xiàn)在悔恨當(dāng)初輕易放手讓她離我而去。回到家里，半夜時(shí)分，我酣然大醉，引起過去無限的愁緒。雖然石崇所愛的綠珠可以為石崇墜樓而死，韋生的愛妾可以以身換取韋生所喜愛的駿馬紫叱撥，無奈他們都不能像鴛鴦一樣永遠(yuǎn)相伴。
我神志迷糊，默默地想著她如花似玉的面容，想在夢(mèng)中與她相聚，但又突然從夢(mèng)中驚醒，難以圓夢(mèng)。我在床上穿著外衣抱著被子，千輾萬轉(zhuǎn)，怎么也睡不著。只有棲息在那屋梁上新來的一對(duì)燕子，在通宵達(dá)旦地聽著我深深的嘆息。
注釋
御街行：詞牌名，柳永《樂章集》注“夾鐘宮”，《古今詞話》無名氏詞有“聽孤雁聲嘹唳”句，更名《孤雁兒》。
前時(shí)：從前，以前。
笙歌：此指酒筵歌席。
中夜：半夜?！渡袝酌罚骸扳鹛栉﹨枺幸挂耘d，思免厥愆?！?/p>
醺醺：形容醉態(tài)。
墜樓換馬：墜樓，指石崇愛妾綠珠，曾為石崇墜樓而死。換馬，指用馬換愛妾。
爭奈：怎奈。
和衣?lián)肀唬捍┲路?，裹著被子?/p>
徹曙：直到天亮。
參考資料：
1、薛瑞生．柳永詞選．北京市：中華書局，2005年1月第1版：4-6
2、姚學(xué)賢、龍建國．柳永詞祥注及集評(píng)．鄭州市：中州古籍出版社，1991年2月第1版：55-56
御街行·前時(shí)小飲春庭院創(chuàng)作背景
此詞具體創(chuàng)作年份暫不可考。因?yàn)榇嗽~內(nèi)容涉及歌妓而未談?wù)摴賵?chǎng)見聞，故此詞應(yīng)該是作于柳永未出仕之前的某次酒宴之后。
參考資料：
1、薛瑞生．柳永詞選．北京市：中華書局，2005年1月第1版：4-6
柳永
柳永，（約987年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派代表人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進(jìn)士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風(fēng)光和歌妓生活，尤長于抒寫羈旅行役之情，創(chuàng)作慢詞獨(dú)多。鋪敘刻畫，情景交融，語言通俗，音律諧婉，在當(dāng)時(shí)流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對(duì)宋詞的發(fā)展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。 ...
柳永。 柳永，（約987年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派代表人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進(jìn)士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風(fēng)光和歌妓生活，尤長于抒寫羈旅行役之情，創(chuàng)作慢詞獨(dú)多。鋪敘刻畫，情景交融，語言通俗，音律諧婉，在當(dāng)時(shí)流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對(duì)宋詞的發(fā)展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。
猜你喜歡
孤棹溯霜月，還過闔廬城。系船楊柳，橋畔吹袖晚寒輕。
百尺層臺(tái)重上，萬事紅塵一夢(mèng)，回首幾周星。風(fēng)調(diào)信衰減，親舊總凋零。
水調(diào)歌頭 姑蘇臺(tái)。宋代。張镃。 孤棹溯霜月，還過闔廬城。系船楊柳，橋畔吹袖晚寒輕。百尺層臺(tái)重上，萬事紅塵一夢(mèng)，回首幾周星。風(fēng)調(diào)信衰減，親舊總凋零。認(rèn)群峰，尋四塔，半煙橫。平生感慨，況逢佳處輒銷凝。休說當(dāng)時(shí)雕輦，不見后來游鹿，斜照水空明。猛把畫欄拍，飛燕兩三聲。
磐湖秋色同諸禪侶夜坐。明代。羅萬杰。 露下空山客袂涼，殘荷新菊疊衰榮。池邊宿鳥翻林影，竹里流泉雜磬聲。是夕逢秋偏澹滟，何人對(duì)月不凄清。香甌茗碗共深坐，一室蕭然稱野情。
送李知章下第歸河北。宋代。晁補(bǔ)之。 斗雞擊劍鄴王臺(tái)，萬古英雄死不埋。子去悲歌宜有和，露螢白首亦常材。
西崦山前逢首夏，與君一笑共扁舟。已無梅花爛刺眼，賴有太湖清散愁。
晴日菰蒲鵝鸛下，遠(yuǎn)風(fēng)波浪魚龍游。酒酣忽憶鴟夷子，長日掛帆天漢流。
夏朝同顧九和侍講湛次泉編修應(yīng)元忠吉士汎舟出西崦游太湖。明代。鄭善夫。 西崦山前逢首夏，與君一笑共扁舟。已無梅花爛刺眼，賴有太湖清散愁。晴日菰蒲鵝鸛下，遠(yuǎn)風(fēng)波浪魚龍游。酒酣忽憶鴟夷子，長日掛帆天漢流。
詠張麗英 其二。清代。屈大均。 被發(fā)臥盤石，紅顏朝日光。有鸞自歌舞，不嫁長沙王。