御街行·前時小飲春庭院
御街行·前時小飲春庭院朗讀前時小飲春庭院?；诜朋细枭?。歸來中夜酒醺醺，惹起舊愁無限。雖看墜樓換馬，爭奈不是鴛鴦伴。
朦朧暗想如花面。欲夢還驚斷。和衣?lián)肀徊怀擅?，一枕萬回千轉。惟有畫梁，新來雙燕，徹曙聞長歡。
御街行·前時小飲春庭院。宋代。柳永。 前時小飲春庭院?；诜朋细枭?。歸來中夜酒醺醺，惹起舊愁無限。雖看墜樓換馬，爭奈不是鴛鴦伴。朦朧暗想如花面。欲夢還驚斷。和衣?lián)肀徊怀擅撸徽砣f回千轉。惟有畫梁，新來雙燕，徹曙聞長歡。
譯文
那是從前的一個春天，我在一處庭院里小酌，這里有歌相隨，有舞相伴，并有幸和她邂逅。可是，我現(xiàn)在悔恨當初輕易放手讓她離我而去?；氐郊依铮胍箷r分，我酣然大醉，引起過去無限的愁緒。雖然石崇所愛的綠珠可以為石崇墜樓而死，韋生的愛妾可以以身換取韋生所喜愛的駿馬紫叱撥，無奈他們都不能像鴛鴦一樣永遠相伴。
我神志迷糊，默默地想著她如花似玉的面容，想在夢中與她相聚，但又突然從夢中驚醒，難以圓夢。我在床上穿著外衣抱著被子，千輾萬轉，怎么也睡不著。只有棲息在那屋梁上新來的一對燕子，在通宵達旦地聽著我深深的嘆息。
注釋
御街行：詞牌名，柳永《樂章集》注“夾鐘宮”，《古今詞話》無名氏詞有“聽孤雁聲嘹唳”句，更名《孤雁兒》。
前時：從前，以前。
笙歌：此指酒筵歌席。
中夜：半夜?！渡袝酌罚骸扳鹛栉﹨?，中夜以興，思免厥愆。”
醺醺：形容醉態(tài)。
墜樓換馬：墜樓，指石崇愛妾綠珠，曾為石崇墜樓而死。換馬，指用馬換愛妾。
爭奈：怎奈。
和衣?lián)肀唬捍┲路蛔印?/p>
徹曙：直到天亮。
參考資料：
1、薛瑞生．柳永詞選．北京市：中華書局，2005年1月第1版：4-6
2、姚學賢、龍建國．柳永詞祥注及集評．鄭州市：中州古籍出版社，1991年2月第1版：55-56
御街行·前時小飲春庭院創(chuàng)作背景
此詞具體創(chuàng)作年份暫不可考。因為此詞內容涉及歌妓而未談論官場見聞，故此詞應該是作于柳永未出仕之前的某次酒宴之后。
參考資料：
1、薛瑞生．柳永詞選．北京市：中華書局，2005年1月第1版：4-6
柳永
柳永，（約987年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派代表人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風光和歌妓生活，尤長于抒寫羈旅行役之情，創(chuàng)作慢詞獨多。鋪敘刻畫，情景交融，語言通俗，音律諧婉，在當時流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對宋詞的發(fā)展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。 ...
柳永。 柳永，（約987年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派代表人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風光和歌妓生活，尤長于抒寫羈旅行役之情，創(chuàng)作慢詞獨多。鋪敘刻畫，情景交融，語言通俗，音律諧婉，在當時流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對宋詞的發(fā)展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。
猜你喜歡
憶江南 其二 宮門口。近現(xiàn)代。楊圻。 宮門口，流水雜松風。樓殿無人丹桂落，五更風里景陽鐘。秋月滿離宮。
蝶戀花。清代。陳洵。 誰分雛鶯知事早。學語依稀，學舞夸輕妙。新著金衣剛稱小。舊家夢里都尋到。忍耐尊前持一笑。歌費尊慳，漸漸傷懷抱。小令銀燈應自好。詞人莫漫翻長調。
夜酌。宋代。陸游。 我有一瓢酒，與君今夕同。鳴檐社公雨，卷野沛歌風。閱世花開落，觀身劫壤空。北邙丘壟盡，太息幾英雄！
先生一向事虛皇，天市壇西與世忘。環(huán)堵養(yǎng)龜看氣訣，
刀圭餌犬試仙方。靜探石腦衣裾潤，閑煉松脂院落香。
聞道征賢須有詔，不知何日到良常。
懷華陽潤卿博士三首。唐代。皮日休。 先生一向事虛皇，天市壇西與世忘。環(huán)堵養(yǎng)龜看氣訣，刀圭餌犬試仙方。靜探石腦衣裾潤，閑煉松脂院落香。聞道征賢須有詔，不知何日到良常。冥心唯事白英君，不問人間爵與勛。林下醉眠仙鹿見，洞中閑話隱芝聞。石床臥苦渾無蘚，藤篋開稀恐有云。料得虛皇新詔樣，青瓊板上綠為文。鳳骨輕來稱瘦容，華陽館主未成翁。數行玉札存心久，一掬云漿漱齒空。白石煮多熏屋黑，丹砂埋久染泉紅。他年欲事先生去，十賚須加陸逸沖。