三復(fù)來貺,欲罷不能。自爾鄰曲,冬春再交,欵然良對(duì),忽成舊游。俗諺云:“數(shù)面成親舊?!睕r情過此者乎?人事好乖,便當(dāng)語(yǔ)離,楊公所嘆,豈惟常悲?吾抱疾多年,不復(fù)為文;本既不豐,復(fù)老病繼之。輒依《周禮》往復(fù)之義。且為別后相思之資。
相知何必舊,傾蓋定前言。
有客賞我趣,每每顧林園。
談諧無俗調(diào),所說圣人篇。
或有數(shù)斗酒,閑飲自歡然。
我實(shí)幽居士,無復(fù)東西緣;
物新人惟舊,弱毫多所宣。
情通萬(wàn)里外,形跡滯江山;
君其愛體素,來會(huì)在何年!
答龐參軍。魏晉。陶淵明。 三復(fù)來貺,欲罷不能。自爾鄰曲,冬春再交,欵然良對(duì),忽成舊游。俗諺云:“數(shù)面成親舊。”況情過此者乎?人事好乖,便當(dāng)語(yǔ)離,楊公所嘆,豈惟常悲?吾抱疾多年,不復(fù)為文;本既不豐,復(fù)老病繼之。輒依《周禮》往復(fù)之義。且為別后相思之資。相知何必舊,傾蓋定前言。有客賞我趣,每每顧林園。談諧無俗調(diào),所說圣人篇?;蛴袛?shù)斗酒,閑飲自歡然。我實(shí)幽居士,無復(fù)東西緣;物新人惟舊,弱毫多所宣。情通萬(wàn)里外,形跡滯江山;君其愛體素,來會(huì)在何年!
我再三拜讀您的贈(zèng)詩(shī),愛不釋手。自從我們成為鄰居,已經(jīng)過了兩個(gè)冬春交替了;時(shí)常誠(chéng)摯愉快地交談,我們很快就成為了老朋友。俗話說:“幾次見面便成至親老友”,更何況我們的交情又遠(yuǎn)比這深厚呢?人生常常事與愿違,現(xiàn)在又要彼此話別,正如楊朱臨歧而嘆,哪里只是一般的悲哀!我抱病多年,不再寫詩(shī);體質(zhì)本來就差,又加上年老多病。就按照《周禮》所說“禮尚往來”的道理,同時(shí)也作為別后相思時(shí)的慰藉,寫下這首詩(shī)。
相互知心何必老友,傾蓋如故足證此言。
您能欣賞我的志趣,經(jīng)常光顧我的林園。
談話投機(jī)毫不俗氣,共同愛好先圣遺篇。
偶爾釀得美酒數(shù)斗,悠閑對(duì)飲心自歡然。
我本是個(gè)隱居之人,奔走求仕與我無緣。
時(shí)世雖變舊友可貴,常常寫信以釋懸念。
情誼能通萬(wàn)里之外,雖然阻隔萬(wàn)水千山。
但愿先生保重貴體,將來相會(huì)知在何年?
參軍:古代官職名,是王、相或?qū)④姷能娛履涣拧?/p>
三復(fù)來貺(kuàng ):再三展讀所贈(zèng)之詩(shī)。來貺,送來的贈(zèng)品,這里指龐參軍所贈(zèng)的詩(shī)。貺,贈(zèng)送。
自爾鄰曲:自從那次我們?yōu)猷?。爾:那,如此。鄰曲,鄰居?/p>
冬春再交:冬天和春天再次相交。橫跨兩個(gè)年頭,實(shí)際只一年多。再,第二次。
欵(kuǎn)然:誠(chéng)懇的樣子。良對(duì):愉快地交談。對(duì):對(duì)話、交談。
忽:形容很快。舊游:猶言“故友”。游;交游,游從。
數(shù)面:幾次見面,成親舊:成為至親好友。
好(hào)乖:容易分離。這里有事與愿違之意。乖,違背。
便當(dāng):即將要。語(yǔ)離:話別。
楊公所嘆:楊公指戰(zhàn)國(guó)初哲學(xué)家楊朱。所嘆:指所感嘆離別之意,亦寓有各奔前程之意。
豈惟常悲:哪里只是一般的悲哀。
為文:指作詩(shī)。六朝以有韻為文,無韻為筆。
本:指體質(zhì)。 豐:指強(qiáng)壯。
輒依:就按照。
資:憑借,寄托。
相知:相互友好,互為知音。舊: 舊交,舊友。
傾蓋:蓋指車蓋,狀如傘。定前言:證明前面所說的“數(shù)面成親舊”、“相知何必舊”是對(duì)的。
客:指龐參軍。顧:光顧。
林園:指作者所居住的地方。
談諧:彼此談話投機(jī)。說(yuè):同“悅”,喜歡。
圣人篇:圣賢經(jīng)典。
或:有時(shí),間或。
閑:悠閑。
幽居士:隱居之人。
東西:指為求仕而東西奔走。緣:緣分。
物新:事物更新,詩(shī)中寓有晉宋易代之意。人惟舊:人以舊識(shí)為可貴,謂繼續(xù)保持我們的友誼。
弱毫:指毛筆。多所宣:多多寫信。宣,表達(dá),指寫信。
形跡:形體,指人身。滯江山:為江山所滯。滯,不流通,謂阻隔。
體素:即素體,猶言“玉體”,對(duì)別人身體的美稱。
來會(huì):將來相會(huì)。
參考資料:
1、郭維森 包景誠(chéng).陶淵明集全譯.貴陽(yáng):貴州人民出版社,1992:73-76
宋文帝元嘉元年,陶淵明六十歲。據(jù)四言《答龐參軍》序,龐為衛(wèi)軍參軍。按江州刺史王宏鎮(zhèn)潯陽(yáng),于宋武帝永初三年(422年)進(jìn)號(hào)衛(wèi)將軍,則龐當(dāng)是王宏的參軍。龐在潯陽(yáng)為官,與陶淵明遂成“鄰曲”,后龐參軍奉命出使江陵,有詩(shī)贈(zèng)陶淵明以告別,陶淵明以此詩(shī)作答。
參考資料:
1、郭維森 包景誠(chéng).陶淵明集全譯.貴陽(yáng):貴州人民出版社,1992:73-76
2、吳小如 等.漢魏六朝詩(shī)鑒賞辭典.上海:上海辭書出版社,1992:491-493
陶淵明(約365年—427年),字元亮,(又一說名潛,字淵明)號(hào)五柳先生,私謚“靖節(jié)”,東晉末期南朝宋初期詩(shī)人、文學(xué)家、辭賦家、散文家。漢族,東晉潯陽(yáng)柴桑人(今江西九江)。曾做過幾年小官,后辭官回家,從此隱居,田園生活是陶淵明詩(shī)的主要題材,相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。 ...
陶淵明。 陶淵明(約365年—427年),字元亮,(又一說名潛,字淵明)號(hào)五柳先生,私謚“靖節(jié)”,東晉末期南朝宋初期詩(shī)人、文學(xué)家、辭賦家、散文家。漢族,東晉潯陽(yáng)柴桑人(今江西九江)。曾做過幾年小官,后辭官回家,從此隱居,田園生活是陶淵明詩(shī)的主要題材,相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。
贈(zèng)謝榛。明代。王世貞。 脫屣平原客,振衣燕昭臺(tái)。吾人實(shí)龍矯,白日天崔嵬。廣陸奏清商,悲風(fēng)四垂來。俯仰狎世觀,一二當(dāng)中懷。極厄不顧知,中介有馀諧。親者無愧親,排者任其排。蕭索一韋裳,傲睨千古才。擾擾冠蓋徒,零落青門埃。
為許氏贈(zèng)妾。明代。皇甫汸。 窈窕一佳人,鉛華世絕倫?;ㄒ蚪庹Z(yǔ)艷,山入畫眉顰。寶髻隨時(shí)廣,羅衣逐態(tài)新。坐令幽谷里,無夜不生春。
裴素明日帖贊。宋代。岳珂。 有王茂宏之筆勢(shì),予非取其麗。從容而大肆,巧者以愧,尚庶古意。
代玉娥答 其一。明代。葉春及。 妾本巫山山下女,朝朝暮暮在陽(yáng)臺(tái)??蓱z遺履軒前月,長(zhǎng)照飛鳧海上來。
寒食出郊三首。宋代。李揆。 春事遽如許,勞人渾不知。柳垂山闕處,花發(fā)雨來時(shí)。薄宦祗憔悴,故園成別離。多情睇啼鳥,獨(dú)與寸心違。
曲江風(fēng)度冠時(shí)儔,講席青氈尚褐裘。云表鵬摶期直上,雪泥鴻印紀(jì)同游。
一堂弦誦胡安國(guó),萬(wàn)卷瑯環(huán)李鄴侯。記得春江風(fēng)雨夜,攜尊話到四更籌。
贈(zèng)張魯恂。近現(xiàn)代。許南英。 曲江風(fēng)度冠時(shí)儔,講席青氈尚褐裘。云表鵬摶期直上,雪泥鴻印紀(jì)同游。一堂弦誦胡安國(guó),萬(wàn)卷瑯環(huán)李鄴侯。記得春江風(fēng)雨夜,攜尊話到四更籌。
感谢您访问我们的网站,您可能还对以下资源感兴趣:
吃瓜-黑料-国产精品-久久久国产精华液-国产成a人片在线观看视频-麻豆成人久久精品二区三区免费-永久免费观看的毛片手机视频-小雪被老汉各种姿势玩弄视频-成人亚洲精品久久久久软件-三年片在线观看免费观看大全一-欧美一极xxxxx-肉丝袜脚交视频一区二区