潼關(guān)吏
潼關(guān)吏朗讀士卒何草草，筑城潼關(guān)道。
大城鐵不如，小城萬(wàn)丈余。
借問(wèn)潼關(guān)吏：修關(guān)還備胡？
要我下馬行，為我指山隅：
連云列戰(zhàn)格，飛鳥(niǎo)不能逾。
胡來(lái)但自守，豈復(fù)憂西都。
丈人視要處，窄狹容單車(chē)。
艱難奮長(zhǎng)戟，萬(wàn)古用一夫。
哀哉桃林戰(zhàn)，百萬(wàn)化為魚(yú)。
請(qǐng)囑防關(guān)將，慎勿學(xué)哥舒！
潼關(guān)吏。唐代。杜甫。 士卒何草草，筑城潼關(guān)道。大城鐵不如，小城萬(wàn)丈余。借問(wèn)潼關(guān)吏：修關(guān)還備胡？要我下馬行，為我指山隅：連云列戰(zhàn)格，飛鳥(niǎo)不能逾。胡來(lái)但自守，豈復(fù)憂西都。丈人視要處，窄狹容單車(chē)。艱難奮長(zhǎng)戟，萬(wàn)古用一夫。哀哉桃林戰(zhàn)，百萬(wàn)化為魚(yú)。請(qǐng)囑防關(guān)將，慎勿學(xué)哥舒！
譯文
士卒勞役是多么勞苦艱辛，在潼關(guān)要道筑城。
大城比鐵還要堅(jiān)固，小城依山而筑，高達(dá)萬(wàn)丈。
請(qǐng)問(wèn)潼關(guān)吏：你們重新修筑潼關(guān)是為了防御叛軍嗎？
潼關(guān)吏邀請(qǐng)我下馬步行，為我指著山隅為我介紹情況：
“那些防御工事高聳入云端，即使飛鳥(niǎo)也不能越逾。
胡賊來(lái)犯只要據(jù)守即可，又何必?fù)?dān)心西都長(zhǎng)安呢。
您看這個(gè)要害的地方，狹窄到只能一輛車(chē)子通過(guò)。
在戰(zhàn)事緊急時(shí)揮動(dòng)兵器拒守，真是‘一夫當(dāng)關(guān)萬(wàn)夫莫開(kāi)”呀。”
“令人哀痛的是桃林塞那一敗仗，唐軍死傷極多，慘死黃河。
請(qǐng)囑咐守關(guān)諸將領(lǐng)，千萬(wàn)別蹈哥舒翰倉(cāng)促應(yīng)戰(zhàn)的覆轍?！?/p>
注釋
潼關(guān)：在華州華陰縣東北，因關(guān)西一里有潼水而得名。
草草：疲勞不堪之貌。何：多么
大城鐵不如，小城萬(wàn)丈余：上句言堅(jiān)，下句言高。城在山上故曰萬(wàn)丈余。
備胡：指防備安史叛軍。
要：同“邀”，邀請(qǐng)。
連云列戰(zhàn)格：自此句以下八句是關(guān)吏的答話。連云言其高，戰(zhàn)格即戰(zhàn)柵，柵欄形的防御工事。
西都：與東都對(duì)稱(chēng)，指長(zhǎng)安。
丈人：關(guān)吏對(duì)杜甫的尊稱(chēng)。
艱難：戰(zhàn)事緊急之時(shí)。奮：揮動(dòng)。
桃林，即桃林塞，指河南靈寶縣以西至潼關(guān)一帶的地方。
哥舒：即哥舒翰。
參考資料：
1、蕭滌非 ．杜甫詩(shī)選注 ．北京 ：人民文學(xué)出版社 ，1998 ：110-111 ．
2、于海娣 等 ．唐詩(shī)鑒賞大全集 ．北京 ：中國(guó)華僑出版社 ，2010 ：171-172 ．
潼關(guān)吏創(chuàng)作背景
此詩(shī)作于唐肅宗乾元二年（759年）。詩(shī)題下有小注：“安祿山兵北，哥舒翰請(qǐng)守潼關(guān)，明皇聽(tīng)楊國(guó)忠言，力趣出兵，翰撫膺慟哭，而出兵至靈寶潼關(guān)遂失守?！?/p>
參考資料：
1、彭定求 等 ．全唐詩(shī)（上） ．上海 ：上海古籍出版社 ，1986 ：517 ．
2、蕭滌非 ．杜甫詩(shī)選注 ．北京 ：人民文學(xué)出版社 ，1998 ：110-111 ．
3、于海娣 等 ．唐詩(shī)鑒賞大全集 ．北京 ：中國(guó)華僑出版社 ，2010 ：171-172 ．
杜甫
杜甫（712－770），字子美，自號(hào)少陵野老，世稱(chēng)“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，杜甫被世人尊為“詩(shī)圣”，其詩(shī)被稱(chēng)為“詩(shī)史”。杜甫與李白合稱(chēng)“李杜”，為了跟另外兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開(kāi)來(lái)，杜甫與李白又合稱(chēng)“大李杜”。他憂國(guó)憂民，人格高尚，他的約1400余首詩(shī)被保留了下來(lái)，詩(shī)藝精湛，在中國(guó)古典詩(shī)歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。 ...
杜甫。 杜甫（712－770），字子美，自號(hào)少陵野老，世稱(chēng)“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，杜甫被世人尊為“詩(shī)圣”，其詩(shī)被稱(chēng)為“詩(shī)史”。杜甫與李白合稱(chēng)“李杜”，為了跟另外兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開(kāi)來(lái)，杜甫與李白又合稱(chēng)“大李杜”。他憂國(guó)憂民，人格高尚，他的約1400余首詩(shī)被保留了下來(lái)，詩(shī)藝精湛，在中國(guó)古典詩(shī)歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。
猜你喜歡
莪默絕句集譯箋乙集 其三三三。近現(xiàn)代。伯昏子。 萬(wàn)罪一身何穢污，知君恩恕信能涂。窮途當(dāng)哭君皆顧，潦倒窮途誰(shuí)若吾。
操存不改舊書(shū)生，幾載官衙飯菜羹。小郭自臨三水上，十州同識(shí)獨(dú)清名。
俸錢(qián)每用填民歉，坐舫時(shí)因送客行。我從能言言不盡，口碑先已到神京。
送程三水天翼內(nèi)擢。清代。陳恭尹。 操存不改舊書(shū)生，幾載官衙飯菜羹。小郭自臨三水上，十州同識(shí)獨(dú)清名。俸錢(qián)每用填民歉，坐舫時(shí)因送客行。我從能言言不盡，口碑先已到神京。
寄吳信叟。宋代。鄭剛中。 聞?wù)f吳郎入漢中，掃除亭榭祝東風(fēng)。三年不與故人醉，留取數(shù)枝桃杏紅。
天分白水落增城，許此江山錦繡盟。仙子靈風(fēng)矜善弱，古藤神脈佑繁榮。
大豐峽谷河流遠(yuǎn)，小寨人家景色清。更喜派潭堪酌飲，也宜風(fēng)雅也怡情。
與詩(shī)社諸棣游白水寨。。張海鷗。 天分白水落增城，許此江山錦繡盟。仙子靈風(fēng)矜善弱，古藤神脈佑繁榮。大豐峽谷河流遠(yuǎn)，小寨人家景色清。更喜派潭堪酌飲，也宜風(fēng)雅也怡情。
峻坂盤(pán)神樹(shù)，陰崖鑿鬼工。芳?jí)m羽扇冷，春燕玉堂空。
不睹關(guān)門(mén)險(xiǎn)，誰(shuí)開(kāi)造化功。經(jīng)過(guò)遺像肅，千載嶺云東。
謁張曲江祠。清代。朱彝尊。 峻坂盤(pán)神樹(shù)，陰崖鑿鬼工。芳?jí)m羽扇冷，春燕玉堂空。不睹關(guān)門(mén)險(xiǎn)，誰(shuí)開(kāi)造化功。經(jīng)過(guò)遺像肅，千載嶺云東。
題山水畫(huà)四首 其三 歐陽(yáng)永叔秋聲賦。。劉崧。 群木颯蕭蕭，虛堂坐寂寥。秋聲方永夜，月色自中宵。目倦青編過(guò)，眠遲絳蠟消。平生江海志，及此嘆飄搖。