銀山磧西館
銀山磧西館朗讀銀山磧口風(fēng)似箭，鐵門關(guān)西月如練。
雙雙愁淚沾馬毛，颯颯胡沙迸人面。
丈夫三十未富貴，安能終日守筆硯。
銀山磧西館。唐代。岑參。 銀山磧口風(fēng)似箭，鐵門關(guān)西月如練。雙雙愁淚沾馬毛，颯颯胡沙迸人面。丈夫三十未富貴，安能終日守筆硯。
譯文
銀山磧口狂風(fēng)好似利箭，鐵門關(guān)西明月有如白練。
雙雙愁淚沾濕戰(zhàn)馬皮毛，颯颯風(fēng)沙撲打行人臉面。
男兒三十未能建功立業(yè)，怎能終日死守筆墨紙硯！
注釋
銀山磧（qì）西館：銀山磧又稱銀山，在今新疆吐魯番西南，其西有呂光館。磧，沙地。
銀山磧口：地名，在焉耆西三百里。
鐵門關(guān)：在焉耆以西五十里。練：白色的熟絹。
颯颯（sà）：象聲詞，風(fēng)聲。胡沙：胡地的風(fēng)沙。迸（bèng）：撲打。
守筆硯：里指與武功相對(duì)的文墨之事。
銀山磧西館創(chuàng)作背景
天寶八載（749），岑參為右威衛(wèi)錄事參軍，充安西四鎮(zhèn)節(jié)度使高仙芝幕府掌書記。這首詩(shī)作于即將到達(dá)銀山磧西館時(shí)。
參考資料：
1、高光復(fù)．高適岑參詩(shī)譯釋：黑龍江人民出版社，1984：189-191
岑參
岑參（約715-770年），唐代邊塞詩(shī)人，南陽人，太宗時(shí)功臣岑文本重孫，后徙居江陵。[1-2] 岑參早歲孤貧，從兄就讀，遍覽史籍。唐玄宗天寶三載（744年）進(jìn)士，初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞，先在安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書記；天寶末年，封常清為安西北庭節(jié)度使時(shí)，為其幕府判官。代宗時(shí)，曾官嘉州刺史（今四川樂山），世稱“岑嘉州”。大歷五年（770年）卒于成都。 ...
岑參。 岑參（約715-770年），唐代邊塞詩(shī)人，南陽人，太宗時(shí)功臣岑文本重孫，后徙居江陵。[1-2] 岑參早歲孤貧，從兄就讀，遍覽史籍。唐玄宗天寶三載（744年）進(jìn)士，初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞，先在安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書記；天寶末年，封常清為安西北庭節(jié)度使時(shí)，為其幕府判官。代宗時(shí)，曾官嘉州刺史（今四川樂山），世稱“岑嘉州”。大歷五年（770年）卒于成都。
猜你喜歡
巖谷春來錦繡舒，煙蕪蕭瑟正愁予。樓臺(tái)已重名山價(jià)，料得家藏種樹書。
廬山雜詩(shī)十四首 其八 廬山風(fēng)景佳絕而林木鮮少，為詩(shī)寄慨。。汪精衛(wèi)。 巖谷春來錦繡舒，煙蕪蕭瑟正愁予。樓臺(tái)已重名山價(jià)，料得家藏種樹書。
枕上聞風(fēng)。明代。紀(jì)青。 疏懶而今成自然，醒來不是聽雞年。霜風(fēng)一夜寒多少，重理禪衣覆足眠。
韓文公釣臺(tái)。明代。張?jiān)偂?釣石起千仞，滄波一掌平。伊人垂釣處，月白更江清。
解印行歌出將營(yíng)，千軍流淚共含情。鄒陽書上誰稱屈，王粲才高賦謾成。
天連故國(guó)銅魚遠(yuǎn)，霜落寒江白雁鳴。自愧神交驚此別，不堪離恨更沾纓。
寄別陳志鴻罷官歸高涼 其一。明代。王恭。 解印行歌出將營(yíng)，千軍流淚共含情。鄒陽書上誰稱屈，王粲才高賦謾成。天連故國(guó)銅魚遠(yuǎn)，霜落寒江白雁鳴。自愧神交驚此別，不堪離恨更沾纓。