綏州作
綏州作朗讀雕陰無樹水南流，雉堞連云古帝州。
帶雨晚駝鳴遠戍，望鄉(xiāng)孤客倚高樓。
明妃去日花應笑，蔡琰歸時鬢已秋。
一曲單于暮烽起，扶蘇城上月如鉤。
綏州作。唐代。韋莊。 雕陰無樹水南流，雉堞連云古帝州。帶雨晚駝鳴遠戍，望鄉(xiāng)孤客倚高樓。明妃去日花應笑，蔡琰歸時鬢已秋。一曲單于暮烽起，扶蘇城上月如鉤。
譯文
初秋雨歇的暮色中，我倚靠在綏州南城門樓上，面向南方的家鄉(xiāng)看著前頭的雕山，城墻高聳與云相連，是那古帝州。
茫茫夜雨中，闃寂邊塞上，駝隊隱約可見，駝鈴搖曳不絕。一望無垠的黃土高原上，只有我這個羈旅客獨倚高樓望著故鄉(xiāng)。
明妃出塞時路經綏州，連路邊的花兒都露出笑臉，蔡琰歸漢路過綏州時鬢已秋霜。
無邊的暮煙在升騰，凄清的單于之曲在暮煙中回響，扶蘇城上彎月如鉤。
注釋
綏州：州名，西魏置，治所在今陜西綏德。
雕陰：隋大業(yè)初年改綏州為雕陰郡，因雕山在該郡西南，故名。
雉（zhì）堞（dié）：指城上女墻。
遠戍：指兵士守衛(wèi)的邊地。
明妃：漢元帝官人王昭君，晉人避文帝司馬昭之諱，改稱明君，又稱明妃。
蔡琰（yǎn）：東漢蔡邕之女，字文姬，沒于匈奴十二年，為曹操贖歸。
單（chán）于：曲調名。
扶蘇城：綏州于天寶元年（742年）改為上郡，即秦始皇太子扶蘇曾監(jiān)兵上郡處。
參考資料：
1、周蒙、馮宇主編．《毛澤東喜讀的古典詩詞曲賦500篇》．吉林：吉林文史出版社，2000：608
2、張忠綱主編．《全唐詩大辭典》．北京：語文出版社，2000：303
綏州作創(chuàng)作背景
這首詩是韋莊進士及第之前外出求學浪游綏州時作。綏州地處西南邊陲，人煙稀少，冷落荒涼。詩人寫登綏州城樓眺望所見，頓時感到歸期渺渺。詩人寓情于景，感懷傷事，吊古傷今，惋而多悲，蕭瑟凄愴，于是寫下這首詩來表達他內心充滿的滄桑之感。
參考資料：
1、張忠綱主編．《全唐詩大辭典》．北京：語文出版社，2000：303
韋莊。 韋莊（約836年─910年），字端己，杜陵（今中國陜西省西安市附近）人，詩人韋應物的四代孫，唐朝花間派詞人，詞風清麗，有《浣花詞》流傳。曾任前蜀宰相，謚文靖。
猜你喜歡
重九再謁靖節(jié)祠。清代。王家樞。 疊嶂南環(huán)水繞東，危亭兀立草蒙叢。茱萸未插登臨后，籬菊何存感慨中。從古只聞強項貴，而今偏解折腰工。先生五斗非能浼，氣運難回典午終。
游俠篇 其二。魏晉。張華。 秦人不窺兵。趙勝南詛楚。乃與毛遂行。黃歇北適秦。太子還入荊。美哉游俠士。何以尚四卿。我則異于是。好古師老彭。
挽戴南灣。明代。陳龍。 南浦蒹葭覆釣舟，草堂人去水空流。凄涼煙月滄洲晚，憔悴霜風玉樹秋。身世百年同逆旅，功名兩字等浮漚。史臣異日書高潔，東漢嚴光是匹儔。
摘星嶺。宋代。洪適。 披山鑿道何崄巇，上摘星漢摩虹霓。七襄終日往曾問，一握去天今可躋。叱馭已排蘿蔓去，下車不復煙云迷。舉頭此際長安遠，愿借六翮凌丹梯。
漫成答遠。。陳振家。 幽棲林下客，今日意何如。讀水光陰迅，吟山世事疏。命窮翻妒鳥，氣躁漫思魚。預種凌霄竹，居然成散樗。