首秋輪臺
首秋輪臺朗讀異域陰山外，孤城雪海邊。
秋來唯有雁，夏盡不聞蟬。
雨拂氈墻濕，風搖毳幕羶。
輪臺萬里地，無事歷三年。
首秋輪臺。唐代。岑參。 異域陰山外，孤城雪海邊。秋來唯有雁，夏盡不聞蟬。雨拂氈墻濕，風搖毳幕羶。輪臺萬里地，無事歷三年。
譯文
身居異域在那陰山西面，
輪臺孤戰(zhàn)位于雷海旁邊。
秋季已到只見行行飛雁，
夏日剛過不聞聲聲鳴蟬。
秋酉時時打得氈墻潮濕，
秋風陣陣吹過帳幕腥腔。
輪臺之地距離家鄉(xiāng)萬里，
邊地元串已經(jīng)過去三年！
注釋
首秋：初秋之意，為陰歷七月。
輪臺：為北庭州屬下轄一縣，今新疆烏魯木齊附近，具體位置至今未得確定。
陰山：今烏魯木齊以東之天山東段山脈。
雪海：浩瀚之沙漠雪原，為當時輪臺北面之沙海。
氈墻：氈帳之圍墻。
毳幕：氈帳。毳cuì，鳥獸的細毛。
羶shān，羊等牲畜的腥臊氣。
參考資料：
1、唐名家詩導讀編委會．唐名家詩導讀： 廣東人民出版社，1999年9月1日
首秋輪臺創(chuàng)作背景
《首秋輪臺》作于公元756年初秋，岑參是年四十歲，距第二次赴北庭整三年。公元756年秋，岑參在西域北庭已度過三年時光。岑參作《首秋輪臺》之時，應該是已經(jīng)做好了返囬內(nèi)地之準備，因此，詩歌短短五言八句，卻似總結西域生活一般，使人讀之，馬上即可感受西域之生活情形。
參考資料：
1、唐名家詩導讀編委會．唐名家詩導讀： 廣東人民出版社，1999年9月1日
岑參
岑參（約715-770年），唐代邊塞詩人，南陽人，太宗時功臣岑文本重孫，后徙居江陵。[1-2] 岑參早歲孤貧，從兄就讀，遍覽史籍。唐玄宗天寶三載（744年）進士，初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞，先在安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書記；天寶末年，封常清為安西北庭節(jié)度使時，為其幕府判官。代宗時，曾官嘉州刺史（今四川樂山），世稱“岑嘉州”。大歷五年（770年）卒于成都。 ...
岑參。 岑參（約715-770年），唐代邊塞詩人，南陽人，太宗時功臣岑文本重孫，后徙居江陵。[1-2] 岑參早歲孤貧，從兄就讀，遍覽史籍。唐玄宗天寶三載（744年）進士，初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞，先在安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書記；天寶末年，封常清為安西北庭節(jié)度使時，為其幕府判官。代宗時，曾官嘉州刺史（今四川樂山），世稱“岑嘉州”。大歷五年（770年）卒于成都。
猜你喜歡
春日客感。清代。李周南。 暢好晴光感不勝，遠游客等在家僧。生憎白發(fā)頻窺鏡，盼到黃昏早試鐙。久坐茶香濃似酒，苦吟詩瘦冷于冰。春來何事關情甚，兩度松楸掃未曾。
送人還山。元代。善住。 茅茨拋在翠微間，即栗橫肩又獨還。松樹別來巢鶴大，銅瓶歸去蟄龍閒。西風黃葉埋寒徑，落日青猿叫亂山。后夜月明誰是伴，枕前飛瀑響潺潺。
過韓氏莊登小閣 其二。宋代。釋道潛。 玉秀蘭芬好弟昆，時來挾冊視田園。囷場古木千章合，彷佛秦人避世村。
和朱世同夜聞竹聲。宋代。吳芾。 醉臥空齋靜絕人，夜闌霜月白紛紛。寒生枕上渾無夢，聲到窗前疑是君。玉軫誰家調(diào)古曲，鐵衣何處角孤軍。羨君寫入新詩里，清壯還應過所聞。
御園初夏 其四。。弘歷。 老翁犁把耕新潤，弱婦筐鉤伐遠揚。常在豳風圖畫里，那能辛苦忘農(nóng)桑。