奉寄韋太守陟
奉寄韋太守陟朗讀荒城自蕭索，萬里山河空。
天高秋日迥，嘹唳聞歸鴻。
寒塘映衰草，高館落疏桐。
臨此歲方晏，顧景詠悲翁。
故人不可見，寂寞平陵東。
奉寄韋太守陟。唐代。王維。 荒城自蕭索，萬里山河空。天高秋日迥，嘹唳聞歸鴻。寒塘映衰草，高館落疏桐。臨此歲方晏，顧景詠悲翁。故人不可見，寂寞平陵東。
譯文
城郭荒涼本自荒涼冷落，萬里山河分外遼闊澄空。
秋高氣爽顯得太陽更遠(yuǎn)，南歸鴻雁傳來哀鳴凄切。
塘水寒碧倒映殘荷枯草，館舍高聳飄落幾葉梧桐。
正當(dāng)這一年將盡的時節(jié)，顧影徘徊吟詠起思悲翁。
老朋友已經(jīng)難以見到了，你寂寞地獨處平陵之東。
注釋
奉：敬詞。太守：一郡的行政長官。韋太守陟：即韋陟，王維的好友，兩人多相唱和之詩。
荒城：荒涼的古城。唐杜甫《謁先主廟》詩：“絕域歸舟遠(yuǎn)，荒城系馬頻?！笔捤鳎菏挆l冷落；凄涼。
迥（jiǒng）：遠(yuǎn)。
嘹唳（lì）：形容聲音響亮凄清。
歸鴻：歸雁。詩文中多用以寄托歸思。
寒塘：寒冷的池塘。衰草：枯草。高館：高大的館舍。疏桐：梧桐樹間因為稀疏而落下的斑駁的影子。
歲方晏：一年將盡的時候。晏：晚。
顧景（yǐng）：即顧影。自顧其影。有自矜、自負(fù)之意。悲翁：古曲名。
故人：舊交；老友。
平陵：一作“平林”，地名，在襄陽之西。此指韋陟任職之地。
參考資料：
1、鄧安生 等．王維詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：75-76
奉寄韋太守陟創(chuàng)作背景
唐玄宗天寶二年（743年），韋陟被李林甫所排擠，由吏部侍郎出為襄陽太守。王維寫了這首詩寄贈韋陟，對他的遭遇表示同情。
參考資料：
1、鄧安生 等．王維詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：75-76
王維
王維（701年－761年，一說699年—761年），字摩詰，漢族，河?xùn)|蒲州（今山西運城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩人，有“詩佛”之稱。蘇軾評價其：“味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩?！遍_元九年（721年）中進士，任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表，今存詩400余首，重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué)，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》，是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名，非常多才多藝，音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。 ...
王維。 王維（701年－761年，一說699年—761年），字摩詰，漢族，河?xùn)|蒲州（今山西運城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩人，有“詩佛”之稱。蘇軾評價其：“味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩。”開元九年（721年）中進士，任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表，今存詩400余首，重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué)，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》，是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名，非常多才多藝，音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。
猜你喜歡
殺氣全消朔氣升，金烏任爾急飛騰。荷香早沁三生夢，玉屑猶輝五夜燈。
愧乏清泉為祛熱，惠貽熾炭好融冰。世情冷暖何須問，天際云霞正蔚蒸。
金水兄得拙集貽詩慰勉經(jīng)秋徂冬始次韻為酬。。傅義。 殺氣全消朔氣升，金烏任爾急飛騰。荷香早沁三生夢，玉屑猶輝五夜燈。愧乏清泉為祛熱，惠貽熾炭好融冰。世情冷暖何須問，天際云霞正蔚蒸。
桂太傅挽章 其二。明代。羅洪先。 金臺初獻策，彤管受咨詢。寶劍虛知已，青芻愧古人。十年操別鶴，千載著傷麟。日暮寒江上，孤云對白蘋。
春懷 其一。宋代。韓淲。 蝴蝶為莊周，黃粱熟邯鄲。蘧然一夢覺，茫茫天壤間。相推明日月，來往成暑寒。山林與鐘鼎，胸中了不干。