漁家傲·和程公辟贈(zèng)
漁家傲·和程公辟贈(zèng)朗讀巴子城頭青草暮，巴山重疊相逢處。燕子占巢花脫樹。杯且舉，瞿塘水闊舟難渡。
天外吳門清霅路。君家正在吳門住。贈(zèng)我柳枝情幾許。春滿縷，為君將入江南去。
漁家傲·和程公辟贈(zèng)。宋代。張先。 巴子城頭青草暮，巴山重疊相逢處。燕子占巢花脫樹。杯且舉，瞿塘水闊舟難渡。天外吳門清霅路。君家正在吳門住。贈(zèng)我柳枝情幾許。春滿縷，為君將入江南去。
譯文
渝州城頭長滿暮春的草，在重重巴山我倆相逢。你先回到故鄉(xiāng)好比燕歸定巢，而我還留在異鄉(xiāng)如花兒脫離樹木。酒杯暫且頻繁舉起別停下筷子。瞿塘江水寬廣很難渡過。
在天外蘇州連著清霅的路，你家恰好住在蘇州。你折柳送我真是情深意重。滿眼綠色的柳樹隨風(fēng)舞蹈，一直送你到江南。
注釋
漁家傲 ：詞牌名。
程公辟：名師孟。曾提點(diǎn)夔州路刑獄（主管一路司法刑獄和監(jiān)察的長官）。
巴子：指渝州，周代為巴子國，即今之巴縣。
巴山：東漢末劉璋在四川置巴郡（巴縣）、巴東（奉節(jié)墾）、巴西（閬中縣）三郡，合稱“三巴”。這里的巴山指巴子一帶。
占巢：相傳燕子在立春后清明前從南海飛回我國。燕子有飛回原棲息地住舊巢的習(xí)性。
花脫樹：指花開后花瓣從樹枝上落下。
瞿塘：瞿塘峽。
吳門：今蘇州市。
清霅（zhà）：指霅溪，在今浙江吳興。
春滿縷：指剛折下的柳枝，春意盎然。
將：持，拿。
江南：泛指二人的家鄉(xiāng)。
參考資料：
1、常振國．《我思君處君思我：友誼詞品珍》．上海：東方出版社，1995年08月第1版：第15頁
2、李華編著．《詞三百首詳注》．江西省：百花洲文藝出版社，2002.08：第31頁
3、呂新民 關(guān)賢柱．《唐宋名家詞譯析》．貴州：貴州人民出版社，1988年08月第1版：第86頁
漁家傲·和程公辟贈(zèng)創(chuàng)作背景
張先六十三歲那年（1052），以屯田員外郎知渝州（今四川重慶），不久離任。此詞為離任時(shí)答贈(zèng)時(shí)任夔州（今四川奉節(jié)）路提點(diǎn)刑獄的友人程師孟之作。
參考資料：
1、唐圭璋主編．《唐宋詞鑒賞辭典》．江蘇：江蘇古籍出版社，1986年12月第1版：第254頁
張先
張先（990－1078），字子野，烏程（今浙江湖州吳興）人。北宋時(shí)期著名的詞人，曾任安陸縣的知縣，因此人稱“張安陸”。天圣八年進(jìn)士，官至尚書都官郎中。晚年退居湖杭之間。曾與梅堯臣、歐陽修、蘇軾等游。善作慢詞，與柳永齊名，造語工巧，曾因三處善用“影”字，世稱張三影。 ...
張先。 張先（990－1078），字子野，烏程（今浙江湖州吳興）人。北宋時(shí)期著名的詞人，曾任安陸縣的知縣，因此人稱“張安陸”。天圣八年進(jìn)士，官至尚書都官郎中。晚年退居湖杭之間。曾與梅堯臣、歐陽修、蘇軾等游。善作慢詞，與柳永齊名，造語工巧，曾因三處善用“影”字，世稱張三影。
猜你喜歡
雜興 其九。明代。邱云霄。 側(cè)觀陰陽秘，屈信理相干。綿綿遞靈化，感應(yīng)固無端。日燠繼以陰，急流生回瀾。時(shí)至拙為巧，數(shù)窮賢亦難。達(dá)人貴順動(dòng)，直當(dāng)生死關(guān)。
點(diǎn)絳唇 其七 秋暮旅懷柬翼蒼。清代。曹爾堪。 衰草重岡，雁燈吹滅諸陵火。誰家菊朵，開近扶風(fēng)左。無限悲秋，難覓江淮舵。耽枯坐，閑門深鎖，紅葉堆中我。
庸庵同年于甲子重九集飲浦江高樓有詩紀(jì)事依。近現(xiàn)代。陳三立。 寄命湖船帶夢游，又依?？蛻贇埱?。楹書壁掛成千劫，波影花光聚一樓。映照須眉能玩世，支離皮骨故工愁。持杯各在飛鴻側(cè)，咽入天風(fēng)與唱愁。
奉和武功學(xué)士舍人紀(jì)贈(zèng)文懿大師凈公。唐代。徐鉉。 滿卷文章為世重，出塵心跡少人同。騰騰自得修真理，不管浮生覺夢中。
行樂。。沈明臣。 行樂湖南樹，清陰為颯然。微風(fēng)荷葉上，乳燕杖藜前。草合幽人路，花深病客天。所知良可待，獨(dú)往信孤煙。