飲酒·其八
飲酒·其八朗讀青松在東園，眾草沒其姿，
凝霜殄異類，卓然見高枝。
連林人不覺，獨(dú)樹眾乃奇。
提壺?fù)岷?，遠(yuǎn)望時(shí)復(fù)為。
吾生夢(mèng)幻間，何事紲塵羈。
飲酒·其八。魏晉。陶淵明。 青松在東園，眾草沒其姿，凝霜殄異類，卓然見高枝。連林人不覺，獨(dú)樹眾乃奇。提壺?fù)岷拢h(yuǎn)望時(shí)復(fù)為。吾生夢(mèng)幻間，何事紲塵羈。
譯文
青翠的松樹生長(zhǎng)在東園里，荒草埋沒了它的身姿。
等到寒霜凝結(jié)的時(shí)候，其他植物都枯萎了，這才顯現(xiàn)出它卓爾不群的高枝。
在一片樹林中人可能還不覺得，單獨(dú)一棵樹的時(shí)候人們才稱奇。
我提著酒壺?fù)崤械臉涓桑袝r(shí)候又極目遠(yuǎn)眺。
我生活的世界就是夢(mèng)幻一樣，又何必被俗世的塵囂羈絆住腳步呢。
注釋
沒其姿：掩沒了青松的英姿。其：一本作奇。
殄（tiǎn腆）：滅盡。異類：指眾草。卓然：特立的樣子。這兩句是說經(jīng)霜之后，眾草凋零，而青松的枝干卻格外挺拔。
連林：松樹連成林。人不覺：不被人注意。
獨(dú)樹：一株、獨(dú)棵。眾乃奇：眾人認(rèn)為奇特。奇：一本作知。
寒柯：指松樹枝。
這是倒裝句，應(yīng)為“時(shí)復(fù)遠(yuǎn)望”，有時(shí)又遠(yuǎn)望。這句和上句極力描寫對(duì)松樹的親愛，近掛而又遠(yuǎn)望。
何事：為什么。紲：系馬的韁繩，引申為牽制。塵羈：猶塵網(wǎng)。這句和上句是說人生如夢(mèng)幻，富貴功名把人束縛夠了，為什么還要受它的羈絆？
參考資料：
1、吳小如．《漢魏六朝詩(shī)鑒賞辭典》：上海辭書出版社，1992年9月版：第558-559頁(yè)
陶淵明
陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說名潛，字淵明）號(hào)五柳先生，私謚“靖節(jié)”，東晉末期南朝宋初期詩(shī)人、文學(xué)家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽(yáng)柴桑人（今江西九江）。曾做過幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩(shī)的主要題材，相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。 ...
陶淵明。 陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說名潛，字淵明）號(hào)五柳先生，私謚“靖節(jié)”，東晉末期南朝宋初期詩(shī)人、文學(xué)家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽(yáng)柴桑人（今江西九江）。曾做過幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩(shī)的主要題材，相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。
猜你喜歡
送馬善徵致仕還吳。明代。鄭岳。 君去洞庭何處住，海門迢遞接?xùn)|甌。湖田歲熟收粳稻，煙渚秋高弄釣舟。漫說孔明無將略，早知若水是仙流。浮生萬事何時(shí)盡，都把閒情付白鷗。
景州城外。。俞得鯉。 曲路重關(guān)小有天，招招酒旆解留仙?；某枪潘柘鰸h，古樹層臺(tái)薄晚煙。燈火前街人似沸，雞聲寒店夜如年。千般總是征途味，留得霜華到鬢邊。
孤亭終古吊風(fēng)波，留守三呼喚渡河。南宋君臣傷播越，北胡獻(xiàn)納恣搜羅。
萬方民氣含冤久，九士忠魂飲恨多！八百馀年光漢族，盈庭懸想載賡歌。
感懷，和張公善領(lǐng)事用前韻。近現(xiàn)代。許南英。 孤亭終古吊風(fēng)波，留守三呼喚渡河。南宋君臣傷播越，北胡獻(xiàn)納恣搜羅。萬方民氣含冤久，九士忠魂飲恨多！八百馀年光漢族，盈庭懸想載賡歌。
夜瞻光怪晝生輝，數(shù)尺嵌巖舊見稀。欲獻(xiàn)楚王憂刖足，怕逢織女誤支機(jī)。
斜當(dāng)明月偏宜照，近逼紅塵不敢飛。中慶堂中蓬島客，相看不覺戀柴扉。
次韻解安卿石假山。元代。程鉅夫。 夜瞻光怪晝生輝，數(shù)尺嵌巖舊見稀。欲獻(xiàn)楚王憂刖足，怕逢織女誤支機(jī)。斜當(dāng)明月偏宜照，近逼紅塵不敢飛。中慶堂中蓬島客，相看不覺戀柴扉。
次潘少承壽七十一韻。明代。黃佐。 玄覽臺(tái)前聞雅音，滋蘭豪唱麟蒲深。玩梅誰謂越山雪，采菊自多疏傳金。三徑煙霞娛白首，九天日月懸丹心。何當(dāng)一曲解民慍，浩浩南薰吹北林。
宴罷賓興日未斜，頎然豐采動(dòng)京華。大鵬水擊三千里，雛鳳文騰五色霞。
秋月再分丹桂粟，春風(fēng)偏上紫荊花。相期更寫瓊林會(huì)，趁取才人兩鬢鴉。
鹿鳴燕會(huì)圖為旌德江溥貢士賦。明代。程敏政。 宴罷賓興日未斜，頎然豐采動(dòng)京華。大鵬水擊三千里，雛鳳文騰五色霞。秋月再分丹桂粟，春風(fēng)偏上紫荊花。相期更寫瓊林會(huì)，趁取才人兩鬢鴉。