時運·其二
時運·其二朗讀洋洋平潭，乃漱乃濯。
邈邈遐景，載欣載矚。
人亦有言，稱心易足。
揮茲一觴，陶然自樂。
時運·其二。魏晉。陶淵明。 洋洋平潭，乃漱乃濯。邈邈遐景，載欣載矚。人亦有言，稱心易足。揮茲一觴，陶然自樂。
譯文
長河已被春水漲滿，漱漱口，再把腳手沖洗一番。
眺望遠處的風景，看啊看，心中充滿了喜歡。
人但求稱心就好，心意滿足并不困難。
喝干那一杯美酒，自得其樂，陶然復陶然。
注釋
洋洋：水盛大貌。平澤：澆滿水之湖泊。
漱、濯（zhuó）：洗滌。
邈（miǎo）邈：遠貌。遐景：遠景。
載：語詞。矚：注視。此句寫詩人眺望遠景，心感欣喜。
稱（chèn）：相適合，符合。
揮茲一觴（shāng）：意謂舉觴飲酒。揮：傾杯飲酒。
參考資料：
1、袁行霈．中國文學作品選注（第二卷）．北京：中華書局，2011：93
2、郭維森 包景誠．陶淵明集全譯．貴陽：貴州人民出版社，1992：5-8
時運·其二創(chuàng)作背景
此詩寫作時間在晉安帝元興三年（404年）。當時陶淵明四十歲，正閑居在家鄉(xiāng)尋陽柴桑（今江西九江）。他在三月三日出游東郊，想起曾點說過的那一番話，寫下了這首紀游的《時運》詩。古代三月三有修褉的風俗，此詩中的“游暮春”、“春服既成”、“乃漱乃濯”等正與修褉事相合。
參考資料：
1、郭維森 包景誠．陶淵明集全譯．貴陽：貴州人民出版社，1992：5-8
陶淵明
陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說名潛，字淵明）號五柳先生，私謚“靖節(jié)”，東晉末期南朝宋初期詩人、文學家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽柴桑人（今江西九江）。曾做過幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩的主要題材，相關作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。 ...
陶淵明。 陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說名潛，字淵明）號五柳先生，私謚“靖節(jié)”，東晉末期南朝宋初期詩人、文學家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽柴桑人（今江西九江）。曾做過幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩的主要題材，相關作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。
猜你喜歡
南山柳村訪友。清代。陳忠平。 田居半遺世，鵝鴨自成群。偶識成知己，時來喚采芹。村頭歸野鶴，山角響孤云。薄醉渾難覺，悠然戴夕曛。
九日登高蓋山憶舊游。明代。鄭善夫。 此日經(jīng)過高蓋下，忽憶去年高蓋峰。秪見黃花似往日，那堪衰鬢向秋風。煙霞不斷重陽路，勛業(yè)猶疑三徑松。舊國蕭條歲復晏，布袍芒屩意何窮。
哀鄰家。。石介。 鄰家不選翳，翳無救病術。朝一翳工人，暮一翳工出。有加而無瘳，遑遑不安室。吁嗟婁翁愚，予為病者恤。瞽翳一日更千人，盲藥何能療沈疾。
瀟湘八景圖為鎦養(yǎng)愚賦 其五 平沙落雁。元代。凌云翰。 相逐云間侶，翩翩落遠沙。晚風吹不斷，愛此一行斜。
銅雀妓。明代。袁凱。 流塵拂還集，絜糒儼然陳。歌吹自朝暮，君王寧復聞。松柏有時摧，妾非百年人。愿為陵上土，歲久得相親。
高宗明堂前朝獻景靈宮十首。。真宗。 玉氣如虹，豈繒棄笥。既奉既將，亦奠在位。有永群后，實相祀事。何以臨下，心意不貳。