國風(fēng)·鄭風(fēng)·有女同車

譯文

姑娘和我同乘車，容貌就像花一樣。體態(tài)輕盈如飛鳥，珍貴佩玉泛光芒。她是美麗姜姑娘，舉止嫻雅又大方。

姑娘和我同路行，容貌就像木槿花。體態(tài)輕盈像鳥翔，佩玉鏘鏘悅耳響。美麗姑娘她姓姜，美好聲譽(yù)人難忘。

注釋

同車：同乘一輛車。一說男子駕車到女家迎娶。

舜華（hu?。耗鹃然ǎ窜饺鼗?。

將翱（áo）將翔：形容女子步履輕盈。一說遨游徘徊。翱、翔，飛翔。

瓊琚：指珍美的佩玉。

孟姜：姜姓長女?！睹珎鳌罚骸褒R之長女?！迸判凶畲蟮姆Q孟，姜則是齊國的國姓。后世孟姜也作為美女的通稱。

洵（xún）：確實(shí)。都：閑雅，美。

英：花。

將（qiāng）將：即“鏘鏘”，玉石相互碰擊摩擦發(fā)出的聲音。

德音：美好的品德聲譽(yù)。

　　此詩背景，依《毛序》的觀點(diǎn)，“有女”之女與“彼美”之女應(yīng)是兩個人，清錢澄之《田間詩學(xué)》說前一人為太子忽所娶陳女，后一人為齊侯之女。從詩中敘陳女只言其色，敘齊女則兼言其德，木槿花又花期不長幾點(diǎn)來看，這種觀點(diǎn)是可以成立的?，F(xiàn)代學(xué)者一般這是一對貴族青年男女的戀歌。