過始皇墓
過始皇墓朗讀古墓成蒼嶺，幽宮象紫臺。
星辰七曜隔，河漢九泉開。
有海人寧渡，無春雁不回。
更聞松韻切，疑是大夫哀。
過始皇墓。唐代。王維。 古墓成蒼嶺，幽宮象紫臺。星辰七曜隔，河漢九泉開。有海人寧渡，無春雁不回。更聞松韻切，疑是大夫哀。
譯文
秦代的那座古墓成了長滿野草的山嶺，可它那幽暗的地宮，卻是豪華壯麗的宮殿。
墓頂上鑲著大珍珠，象征日月和金木水火土五星；墓底用水銀灌注成江湖河海。
墓中有江海人豈能渡過；暗黑陰冷，永遠無春的地下，絕無雁鴨飛回（暗示只有金銀鑄成，不會活動的雁鴨漂浮）。
野風吹得松樹嘩嘩作響，像是被始皇封為大夫的泰山松的哀悼聲。
注釋
幽宮：幽冥界的宮殿，這里指秦始皇的陵墓，又指地下的孤獨， 紫臺：與“紫微宮”義同，天帝的宮殿。轉(zhuǎn)指天子的宮殿。
七曜（yào）：中國古代對日（太陽）、月（太陰）與金（太白）、木（歲星）、水（辰星）、火（熒惑）、土（填星）五大行星的一種總稱。
河漢：天河。 九泉：地下的世界。九，為極限的數(shù)字，表示“無限”之意；泉，指黃泉之國。
松韻：風吹松樹發(fā)出的聲音。
大夫：官職名。秦始皇祭祀泰山時，途中遇到大雨，遂在松樹下避雨．后來秦始皇封這棵大樹為“五大夫”（《史記·秦始皇本紀》）。
參考資料：
1、宇野直人，李寅生編．中日歷代名詩選 中華篇：上海古籍出版社，2016.06：第225頁
過始皇墓創(chuàng)作背景
詩作于開元元年（713年），詩人年方十五歲。他于此年離家游歷長安，露過長安郊外驪山腳下的秦始皇古墓，不禁發(fā)出興亡盛衰的感嘆。
參考資料：
1、鄧紹基 周秀才 侯光復主編．中國古代十大詩人精品全集 王維：大連出版社，1997年01月第1版：第3頁
王維
王維（701年－761年，一說699年—761年），字摩詰，漢族，河東蒲州（今山西運城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩人，有“詩佛”之稱。蘇軾評價其：“味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩?！遍_元九年（721年）中進士，任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表，今存詩400余首，重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》，是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名，非常多才多藝，音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。 ...
王維。 王維（701年－761年，一說699年—761年），字摩詰，漢族，河東蒲州（今山西運城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩人，有“詩佛”之稱。蘇軾評價其：“味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩。”開元九年（721年）中進士，任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表，今存詩400余首，重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》，是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名，非常多才多藝，音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。
猜你喜歡
平時兄弟間十三章四句送定叟弟之官桂林。宋代。張栻。 子行日以遠，我思日以長。政或少閒暇，書來不可忘。
到香港。清代。黃遵憲。 水是堯時日夏時，衣冠又是漢官儀。登樓四望真吾土，不見黃龍上大旗。
和張寺簿功父得祠。宋代。釋寶曇。 碧海鯨魚快一逢，不為夜雨泣秋蟲。神交已極天人際，玉立仍馀國士風。故壘山川成舊恨，今年桃李著新功。卻應袖取經(jīng)綸手，留待君王復沛豐。
山中逢巨蝶。。陳振家。 一蝶飛來大似窗，遭逢狹路意倉惶。輕搖兩翅摧黃葉，閑轉(zhuǎn)雙睛泛綠光。頓覺腥風奔面頰，倒抽冷氣縮肝腸。歸來疑慮總難析，遮莫逍遙漆吏莊。
誰道君門萬里遙，君恩寸尺也難消。非緣截發(fā)天無二，安得旌門詔有條。
節(jié)義昭彰孫子職，綱常扶植圣明朝。貞嫠自古皆無為，九死何心向紫霄。
祭酒謝芳石先生祖母獲旌門喜 其五。明代。林光。 誰道君門萬里遙，君恩寸尺也難消。非緣截發(fā)天無二，安得旌門詔有條。節(jié)義昭彰孫子職，綱常扶植圣明朝。貞嫠自古皆無為，九死何心向紫霄。