聚蚊謠
聚蚊謠朗讀沉沉夏夜蘭堂開，飛蚊伺暗聲如雷。
嘈然歘起初駭聽，殷殷若自南山來(lái)。
喧騰鼓舞喜昏黑，昧者不分聰者惑。
露華滴瀝月上天，利觜迎人看不得。
我軀七尺爾如芒，我孤爾眾能我傷。
天生有時(shí)不可遏，為爾設(shè)幄潛匡床。
清商一來(lái)秋日曉，羞爾微形飼丹鳥。
聚蚊謠。唐代。劉禹錫。 沉沉夏夜蘭堂開，飛蚊伺暗聲如雷。嘈然歘起初駭聽，殷殷若自南山來(lái)。喧騰鼓舞喜昏黑，昧者不分聰者惑。露華滴瀝月上天，利觜迎人看不得。我軀七尺爾如芒，我孤爾眾能我傷。天生有時(shí)不可遏，為爾設(shè)幄潛匡床。清商一來(lái)秋日曉，羞爾微形飼丹鳥。
譯文
夏夜沉沉，清靜的堂屋門窗大開，飛蚊趁著黑暗，發(fā)出雷鳴般的聲響。
喧鬧聲突然而來(lái)，起初聽了吃驚，像是隆隆的雷聲從南山傳來(lái)一樣。
蚊子喜歡在昏暗的夜里嗡嗡地鼓翅飛舞，糊涂人分辨不清，聰明人也感到迷惘。
在露水下滴、月上中天的夏夜，尖嘴叮人，難于覺察提防。
雖然我有七尺之軀，你蚊子小如芒刺，但是我寡你眾，所以你能把我傷。
天生蚊子有一定時(shí)節(jié)，我不可阻遏，為了避開你的叮刺，我只好躲進(jìn)蚊帳。
等到?jīng)鲲L(fēng)吹來(lái)，在秋天的拂曉，你這細(xì)微東西就要給丹鳥吃光！
注釋
沉沉：昏黑貌。蘭堂：芳潔的廳堂。廳堂的美稱。一作“閑堂”。
伺：等待，趁著。
嘈然：聲音雜亂貌。歘（xū）：忽然。
殷（yǐn）殷：震動(dòng)聲，形容雷聲很大。南山：即終南山。
喧騰：喧鬧沸騰。鼓舞：鼓翅飛舞。
昧者：糊涂人。
露華：露水。滴瀝：水下滴貌。
利觜（zī）：尖利的嘴?？床坏茫嚎床磺宄?/p>
芒：草木莖葉、果實(shí)上的小刺。
遏：阻止。
幄：帳幕，指蚊帳?？锎玻喊策m的床。一說(shuō)方正的床。
清商：謂秋風(fēng)。
羞：進(jìn)獻(xiàn)食物。丹鳥：螢火蟲的異名。
參考資料：
1、梁守中．劉禹錫詩(shī)文選譯．成都：巴蜀書社，1990：178-180
聚蚊謠創(chuàng)作背景
此詩(shī)作于元和（唐憲宗年號(hào)，806—820）年間劉禹錫任朗州（治所在今湖南常德）司馬時(shí)期。當(dāng)時(shí)，王叔文政治集團(tuán)失敗，詩(shī)人受到牽連，被貶謫朗州。詩(shī)人在嚴(yán)酷的政治現(xiàn)實(shí)面前，有感于腐朽官僚的狠毒，于是寫了這首詩(shī)。
參考資料：
1、梁守中．劉禹錫詩(shī)文選譯．成都：巴蜀書社，1990：178-180
2、周嘯天 等．唐詩(shī)鑒賞辭典補(bǔ)編．成都：四川文藝出版社，1990：478-480
劉禹錫
劉禹錫（772－842），字夢(mèng)得，漢族，中國(guó)唐朝彭城（今徐州）人，祖籍洛陽(yáng)，唐朝文學(xué)家，哲學(xué)家，自稱是漢中山靖王后裔，曾任監(jiān)察御史，是王叔文政治改革集團(tuán)的一員。唐代中晚期著名詩(shī)人，有“詩(shī)豪”之稱。他的家庭是一個(gè)世代以儒學(xué)相傳的書香門第。政治上主張革新，是王叔文派政治革新活動(dòng)的中心人物之一。后來(lái)永貞革新失敗被貶為朗州司馬（今湖南常德）。據(jù)湖南常德歷史學(xué)家、收藏家周新國(guó)先生考證劉禹錫被貶為朗州司馬其間寫了著名的“漢壽城春望”。 ...
劉禹錫。 劉禹錫（772－842），字夢(mèng)得，漢族，中國(guó)唐朝彭城（今徐州）人，祖籍洛陽(yáng)，唐朝文學(xué)家，哲學(xué)家，自稱是漢中山靖王后裔，曾任監(jiān)察御史，是王叔文政治改革集團(tuán)的一員。唐代中晚期著名詩(shī)人，有“詩(shī)豪”之稱。他的家庭是一個(gè)世代以儒學(xué)相傳的書香門第。政治上主張革新，是王叔文派政治革新活動(dòng)的中心人物之一。后來(lái)永貞革新失敗被貶為朗州司馬（今湖南常德）。據(jù)湖南常德歷史學(xué)家、收藏家周新國(guó)先生考證劉禹錫被貶為朗州司馬其間寫了著名的“漢壽城春望”。
猜你喜歡
風(fēng)流不墜莫愁城，司馬池臺(tái)勝已并。只覺花蓬連理好，盡緣人重合歡名。
雙凌芍藥階前艷，并照莢蓉幕里清。從此三生懷淥水，年年開發(fā)倍含情。
賦范司馬嘉蓮作。清代。柳是。 風(fēng)流不墜莫愁城，司馬池臺(tái)勝已并。只覺花蓬連理好，盡緣人重合歡名。雙凌芍藥階前艷，并照莢蓉幕里清。從此三生懷淥水，年年開發(fā)倍含情。
老犍坡。清代。沈溎。 山徑崔嵬不易行，扶搖直上午風(fēng)輕。鞏關(guān)西望河千里，一抹煙云絕頂生。
荃蕙有奇性，馨香道為人。不居眾芳下，寧老空林春。
之子秉高節(jié)，攻文還守真。素書寸陰盡，流水怨情新。
濟(jì)濟(jì)振纓客，煙霄各致身。誰(shuí)當(dāng)舉玄晏，不使作良臣。
過(guò)曹鈞隱居。唐代。錢起。 荃蕙有奇性，馨香道為人。不居眾芳下，寧老空林春。之子秉高節(jié)，攻文還守真。素書寸陰盡，流水怨情新。濟(jì)濟(jì)振纓客，煙霄各致身。誰(shuí)當(dāng)舉玄晏，不使作良臣。
景州城外。。俞得鯉。 曲路重關(guān)小有天，招招酒旆解留仙?；某枪潘柘鰸h，古樹層臺(tái)薄晚煙。燈火前街人似沸，雞聲寒店夜如年。千般總是征途味，留得霜華到鬢邊。
遣興。元代。貝瓊。 我住云間今四秋，恰如杜甫在秦州。賦詩(shī)黃耳冢前去，打鼓白龍?zhí)渡嫌?。暮景飛騰如過(guò)翼，此身浩蕩一虛舟。黃塵九陌繞車蓋，且伴老翁隨海鷗。