月下獨(dú)酌·其二
月下獨(dú)酌·其二朗讀天若不愛酒，酒星不在天。
地若不愛酒，地應(yīng)無酒泉。
天地既愛酒，愛酒不愧天。
已聞清比圣，復(fù)道濁如賢。
賢圣既已飲，何必求神仙。
三杯通大道，一斗合自然。
但得酒中趣，勿為醒者傳。
月下獨(dú)酌·其二。唐代。李白。 天若不愛酒，酒星不在天。地若不愛酒，地應(yīng)無酒泉。天地既愛酒，愛酒不愧天。已聞清比圣，復(fù)道濁如賢。賢圣既已飲，何必求神仙。三杯通大道，一斗合自然。但得酒中趣，勿為醒者傳。
譯文
天如果不愛酒，酒星就不能羅列在天。
地如果不愛酒，就不應(yīng)該地名有酒泉。
天地既然都喜愛酒，那我愛酒就無愧于天。
我先是聽說酒清比作圣，又聽說酒濁比作賢。
既然圣賢都飲酒，又何必再去求神仙？
三杯酒可通儒家的大道，一斗酒正合道家的自然。
我只管得到醉中的趣味，這趣味不能向醒者相傳！
注釋
酒星：古星名。也稱酒旗星。
酒泉：酒泉郡，漢置，在今甘肅省酒泉市。傳說郡中有泉，其味如酒，故名酒泉。
大道：指自然法則。
酒中趣：飲酒的樂趣。
參考資料：
1、詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：851-853
2、于海娣 等．唐詩鑒賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：123
3、裴 斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：61-69
李白
李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽(yù)為“詩仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。 ...
李白。 李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽(yù)為“詩仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。
猜你喜歡
滾滾溪亭雨未休，偶陪小隊(duì)得來游。蠶桑時(shí)候?qū)⒑瓮帑滐L(fēng)前信隱憂。
民力已殫誠易與，天心非遠(yuǎn)不難籌。果然香火開晴色，從此年登定有秋。
同孟守出溪亭視漲和嚴(yán)解元韻。宋代。韓淲。 滾滾溪亭雨未休，偶陪小隊(duì)得來游。蠶桑時(shí)候?qū)⒑瓮?，燕麥風(fēng)前信隱憂。民力已殫誠易與，天心非遠(yuǎn)不難籌。果然香火開晴色，從此年登定有秋。
投項(xiàng)子京。明代。吳孺子。 湖上梅花出短墻，一開半落湖水香。春陽羞澀杏花細(xì)，桃花李花亦不忙。君家有酒藏床頭，可憐花月未肯游。愿君醉我君亦醉，花前慎勿嗔莫愁。房櫳窈窕嬌欲留，懊恨歸來纖月流。不知此景誰能酬，空將好句為君投。
粵臺懷古四首分韻得幽字 其三。明代。黃佐。 對酒煙霞晚，裁詩天地秋。坐聞松籟迥，行愛桂巖幽。大澤龍蛇遠(yuǎn)，荒臺鹿豕游。向來南海尉，辛苦事嬴劉。
屏翁領(lǐng)諸孫小集亦龍弟野亭君玉即席有詩次韻。宋代。戴炳。 結(jié)屋新亭好，登臨雅興長。心融八窗白，塵隔九衢黃。泛菊金英碎，嘗粳玉顆香。更期梅著蕊，來賞小春光。
寒食雨中，同舍約游天竺，得十六絕句呈陸務(wù)。宋代。楊萬里。 若道尋春被雨催，如何隨處兩三杯。晚晴曉雨如翻手，有底虧儂不好來。
蘇州天賜莊重謁夢苕師。近現(xiàn)代。嚴(yán)古津。 正憶春風(fēng)帳，驅(qū)車過古城。論茶供侍坐，看竹自從行。吳下言夫子，江東阮步兵。龜堂詩萬首，箋注喜初成。