譯文

微小的虛名薄利，有什么值得為之忙碌不停呢？名利得失之事自由因緣，得者未必強(qiáng)，失者未必弱。趕緊趁著閑散之身未老之時(shí)，拋開束縛，放縱自我，逍遙自在。即使只有一百年的時(shí)光，我也愿大醉它三萬六千場(chǎng)。

沉思算來，一生中有一半日子是被憂愁風(fēng)雨干擾。又有什么必要一天到晚說長(zhǎng)說短呢？不如面對(duì)這清風(fēng)皓月，以蒼苔為褥席，以高云為帷帳，寧?kù)o地生活。江南的生活多好，一千鐘美酒，一曲優(yōu)雅的《滿庭芳》。

注釋

滿庭芳：詞牌名。又名“鎖陽(yáng)臺(tái)”，《清真集》入“中呂調(diào)”。雙調(diào)九十五字，前片四平韻，后片五平韻。過片二字，亦有不葉韻連下為五言句者。

蝸角：蝸牛角。比喻極其微小。《莊子·則陽(yáng)》謂在蝸之左角的觸氏與右角的蠻氏，兩簇常為爭(zhēng)地而戰(zhàn)。

蠅頭：本指小字，此取微小之義。

些子：一點(diǎn)兒。

“百年里”三句：語本李白《襄陽(yáng)歌》：“百年三萬六千日，一日須傾三百杯?！睖啠赫麄€(gè)兒，全部。

“能幾許”三句：意謂計(jì)算下來，一生中日子有一半是被憂愁風(fēng)雨干擾。

“苔茵”兩句：以青苔為褥席鋪展，把白云當(dāng)帳幕高張。

　　這首《滿庭芳》詞作于何時(shí)已不可考，但從詞中表現(xiàn)的內(nèi)容和抒發(fā)的感情看，須是蘇軾受到重大挫折后，大致可斷為寫于貶于黃州之后，當(dāng)是公元1082年（宋神宗元豐三年）之后幾年內(nèi)所作。