題所賃宅牡丹花
題所賃宅牡丹花朗讀賃宅得花饒，初開恐是妖。
粉光深紫膩，肉色退紅嬌。
且愿風(fēng)留著，惟愁日炙燋。
可憐零落蕊，收取作香燒。
題所賃宅牡丹花。唐代。王建。 賃宅得花饒，初開恐是妖。粉光深紫膩，肉色退紅嬌。且愿風(fēng)留著，惟愁日炙燋。可憐零落蕊，收取作香燒。
譯文
當(dāng)初租賃房舍，哪想到竟有牡丹滿院，一開花便絢麗無比，莫非是妖精變現(xiàn)！
紫花豐腴，光澤均勻細膩，紅花鮮艷，羞退靚女胭脂面。
但愿和風(fēng)惠顧，讓牡丹姣顏久駐，只擔(dān)心烈日無情，把它烤成焦?fàn)€。
可惜花期已過，收起凋零花瓣，且待燒出香氣繚繞的輕煙和火焰。
注釋
賃（lìn）宅：租賃他人的宅院。
饒：豐富。又猶嬌，“嬈”的本字，佳美的意思。
膩：潤滑有光澤。
退紅：粉紅色。
炙燋（zhìzhuó）：曬干。燋，同“灼”，火燒。
零落：凋謝飄落。
收取：收拾集起。
參考資料：
1、藍保卿．中國歷代牡丹詩詞選注：中州古籍出版社，2009：18-19
2、郭紹林．隋唐歷史文化續(xù)編·唐五代牡丹詩詞譯注：中國文史出版社，2006：394
題所賃宅牡丹花創(chuàng)作背景
由詩中寫作者在外租屋而居可知作者此時境況較貧寒，約作于元和長慶間（820-821）。時為春日，作者目睹牡丹花開花落，有感而作。
參考資料：
1、藍保卿．中國歷代牡丹詩詞選注：中州古籍出版社，2009：18-19
王建。 王建(約767年—約830年)：字仲初，生于潁川(今河南許昌)，唐朝詩人。其著作，《新唐書·藝文志》、《郡齋讀書志》、《直齋書錄解題》等皆作10卷，《崇文總目》作2卷。
猜你喜歡
鷓鴣天 題樊會公小像。明代。宋琬。 曾向車中看璧人。金丸珠勒冶城春。只今老作青溪長，猶是當(dāng)時折角巾。姿卓犖、骨嶙峋。畫師摩詰是前身。知君埋照饒深意，新筑糟丘號酒民。
秋日。宋代。張耒。 隕葉鳥不顧，枯莖蟲莫吟。野荒田已獲，江暗夕多陰。夜語聞山雨，無眠聽楚砧。敝裘還補綻，披拂動歸心。
次韻戴成叔。宋代。陳著。 朝家相真賢，表表梧桐樹。群賢如鳳皇，飛翔得依附。風(fēng)來驚四鄰，汗走僵訓(xùn)注。云胡太山巔，蒼蒼豈其數(shù)。
鯫生夙劫在虛無，那問真靈位業(yè)圖？識字聊供倉頡役，求仙肯受始皇愚？
塵皆在夢人誰覺，天可常留日不徂。三尺藤床風(fēng)火界，元關(guān)黍米是丹壚。
穹窿山道士索以新詩書扇戲為二章 其二。清代。姚燮。 鯫生夙劫在虛無，那問真靈位業(yè)圖？識字聊供倉頡役，求仙肯受始皇愚？塵皆在夢人誰覺，天可常留日不徂。三尺藤床風(fēng)火界，元關(guān)黍米是丹壚。