雨中花·夜行船
雨中花·夜行船朗讀至九月，忽開(kāi)千葉一朵。雨中特為置酒，遂作。
今歲花時(shí)深院，盡日東風(fēng)，蕩揚(yáng)茶煙。但有綠苔芳草，柳絮榆錢(qián)。聞道城西，長(zhǎng)廊古寺，甲第名園。有國(guó)艷帶酒，天香染袂，為我留連。
清明過(guò)了，殘紅無(wú)處，對(duì)此淚灑尊前。秋向晚，一枝何事，向我依然。高會(huì)聊追短景，清商不暇馀妍。不如留取，十分春態(tài)，付與明年。
雨中花·夜行船。宋代。蘇軾。 至九月，忽開(kāi)千葉一朵。雨中特為置酒，遂作。今歲花時(shí)深院，盡日東風(fēng)，蕩揚(yáng)茶煙。但有綠苔芳草，柳絮榆錢(qián)。聞道城西，長(zhǎng)廊古寺，甲第名園。有國(guó)艷帶酒，天香染袂，為我留連。清明過(guò)了，殘紅無(wú)處，對(duì)此淚灑尊前。秋向晚，一枝何事，向我依然。高會(huì)聊追短景，清商不暇馀妍。不如留取，十分春態(tài)，付與明年。
譯文
今年百花盛開(kāi)的時(shí)節(jié)，整天吹著東風(fēng)，深院高墻里面，散發(fā)著輕輕的茶煙。只有綠苔和芳草，柳絮和榆錢(qián)。聽(tīng)說(shuō)城西，長(zhǎng)廊連著古寺，甲第帶著名園。那里有“醉貴妃”和“御黃袍”這兩種珍稀牡丹，使我留戀。
清明已經(jīng)過(guò)了，殘花無(wú)處可歸，對(duì)此不禁淚灑懷前。漸近深秋了，為何這枝牡丹，依然這般紅艷？還是設(shè)宴會(huì)客，暫且追隨那稍縱即逝的時(shí)光吧，這難逢的牡丹秋日花開(kāi)，肅殺的秋風(fēng)可不會(huì)憐惜。還不如留住這美妙姿色，開(kāi)在明年春天。
注釋
花時(shí)：花開(kāi)的時(shí)節(jié)。
蕩揚(yáng)：輕輕地飄飛、揚(yáng)起。
柳絮榆錢(qián)：飄揚(yáng)的柳花和榆莢。
甲第：權(quán)貴的宅院。名園：有名氣的園林。
國(guó)色帶酒：指緋紅色牡丹，今名“醉?xiàng)铄??！疤煜闳疽隆敝肛朁S色牡丹，今名“御袍黃”。袂，衣袖。
高會(huì)：場(chǎng)面盛大的宴會(huì)。短景：短促的光陰。
清商：指秋天。
不暇馀妍：是說(shuō)牡丹艷麗的日子不長(zhǎng)了。妍，美麗。
參考資料：
1、王宜璦 王水照．蘇軾詩(shī)詞選注：上海古籍出版社，1990：148-149
2、孔凡禮 劉尚榮．蘇軾詩(shī)詞選：中華書(shū)局，2005：280-281
雨中花·夜行船創(chuàng)作背景
宋神宗熙寧八年（1075年）九月，在知密州任所的蘇軾聽(tīng)說(shuō)有一枝牡丹偶然開(kāi)放，他的心禁不住為之一動(dòng)，于是特意置酒會(huì)客，共賞名花，并揮筆寫(xiě)下了這首《雨中花》。
參考資料：
1、王水照 朱剛．蘇軾詩(shī)詞文選評(píng)：上海古籍出版社，2004：78-79
蘇軾
蘇軾（1037－1101），北宋文學(xué)家、書(shū)畫(huà)家、美食家。字子瞻，號(hào)東坡居士。漢族，四川人，葬于潁昌（今河南省平頂山市郟縣）。一生仕途坎坷，學(xué)識(shí)淵博，天資極高，詩(shī)文書(shū)畫(huà)皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達(dá)，與歐陽(yáng)修并稱(chēng)歐蘇，為“唐宋八大家”之一；詩(shī)清新豪健，善用夸張、比喻，藝術(shù)表現(xiàn)獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱(chēng)蘇黃；詞開(kāi)豪放一派，對(duì)后世有巨大影響，與辛棄疾并稱(chēng)蘇辛；書(shū)法擅長(zhǎng)行書(shū)、楷書(shū)，能自創(chuàng)新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅(jiān)、米芾、蔡襄并稱(chēng)宋四家；畫(huà)學(xué)文同，論畫(huà)主張神似，提倡“士人畫(huà)”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂(lè)府》等。 ...
蘇軾。 蘇軾（1037－1101），北宋文學(xué)家、書(shū)畫(huà)家、美食家。字子瞻，號(hào)東坡居士。漢族，四川人，葬于潁昌（今河南省平頂山市郟縣）。一生仕途坎坷，學(xué)識(shí)淵博，天資極高，詩(shī)文書(shū)畫(huà)皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達(dá)，與歐陽(yáng)修并稱(chēng)歐蘇，為“唐宋八大家”之一；詩(shī)清新豪健，善用夸張、比喻，藝術(shù)表現(xiàn)獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱(chēng)蘇黃；詞開(kāi)豪放一派，對(duì)后世有巨大影響，與辛棄疾并稱(chēng)蘇辛；書(shū)法擅長(zhǎng)行書(shū)、楷書(shū)，能自創(chuàng)新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅(jiān)、米芾、蔡襄并稱(chēng)宋四家；畫(huà)學(xué)文同，論畫(huà)主張神似，提倡“士人畫(huà)”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂(lè)府》等。
猜你喜歡
題明倫堂。宋代。劉宰。 六樹(shù)庭前過(guò)屋山，一枝仙桂許高攀。風(fēng)云有幸逢千載，里社應(yīng)先庛萬(wàn)間。
送張端明赴召。宋代。周必大。 曾以詩(shī)書(shū)化蜀人，更恢文教大江垠。諸生亦有如何武，爭(zhēng)詠三章轉(zhuǎn)上聞。
五色鸚鵡。明代。張穆。 東溟千萬(wàn)里，誠(chéng)許鳥(niǎo)中英。豈不能言累，徵從慧業(yè)生。撩人低婍妮，饑啄謝憑淩。地僻無(wú)談客，青窗感友聲。
恭和御制耕織圖詩(shī) 其一。清代。允祥。 歷歷三時(shí)況，如陳《七月》篇。秋云青甸里，春雨綠疇邊。圣政先無(wú)逸，皇心重有年。孜孜宵{口干}意，總向畫(huà)圖傳。
三月三日上忠襄墳，因之行散，得十絕句。宋代。楊萬(wàn)里。 暖轎行春底見(jiàn)春，遮欄春色不教親。急呼青繖小涼轎，又被春光著莫人。